| 例如，“前天，他从绵阳乘飞机经成都到达重庆。”英文地道的表达为“HearrivedatChongqingfromMianyangviaChengdubyairthedaybeforeyesterday.”，而不是“Thedaybeforeyesterday,hestartedfromMianyang,passedthroughChengdu,andfinallyarrivedatChongqing.”；“经过了这么多年，现在收到了你的来信，我非常高兴。”英文地道的表达为“I’mverygladtohavereceivedyourletteraftersomanyyears.”，而不是“Aftersomanyyears,Ihavereceivedyourletter,I’mveryglad.”。
（三）形象直观性和抽象概括性
中国人的思维是形象的，是运用类比、比喻和象征手段的思维方式；而英美人的思维是抽象的，是运用概念、判断和推理的思维方式。
形象直观性是指用词倾向于具体,常常以实的形式表达虚的概念,以具体的形象表达抽象的内容。因此，一般说来除在科技论文、哲学等文体中，汉语较少使用表示抽象概念的词，而较多地使用具有实指意义的具体名词。抽象概括性是指用词倾向于抽象,常常以虚的形式表达实的内容,以抽象的词语表达具体的意义，因而抽象名词的使用频率明显高于汉语。
汉语中的成语、典故、谚语和歇后语就是非常典型的例子，还有经济政治生活中的一些词也都形象可感,生动具体。而在英语则趋向于用抽象的词语来表达它们。比如“水深火热”英文表达为“leadalifeofextremehardship”而不是“leadalifeindeepwaterandhotfire”，“拦路虎””英文表达为“anobstacle/barrier”而不是“atigerintheroad“，“一条龙服务”英文表达为“acoordinatedprocessservice”而不是“adragonservice”。
（四）主观性和客观性
主观性是指强调主体意识，主张以“人”为中心，认为自身的内心体验是一切认识的出发点,以主体的修养代替对客体的认识,以主体的价值判断代替逻辑判断。客观性是指强调客体意识,主张人物分立,主客体分明,以自然为认知对象,认为只有认识自然才能把握自然,只有探索自然,才能征服自然,截然划分内心世界与外部自然界,区分自我意识与认识对象。
由于受主观性思维的影响，中国人往往从自我出发来叙述客观事物,倾向于描述人及其行为或状态,常用主动句、意念被动句和人称主语表达法（用表示人或表示生命的物体名词作句子的主语），当人称不言自明时，常用泛称或省略人称。而英国人受客观性思维的影响，往往以客观、冷静的表达方式叙述客观事物和情况,让事实说话，常用被动句和非人称主语表达法（用无生命名词做主语，即不用人称而用抽象名词或it作形式主语）。例如，“有人建议他写一篇关于跨文化交际的文章。”英文地道的表达应为“Itissuggestedthatheshouldwriteanarticleaboutinterculturalcommunication.”，而不是“Peoplesuggestthatheshouldwriteanarticleaboutinterculturalcommunication.”；“他不可能这么做。”英文地道的表达为“Itisimpossibleforhimtodoso.”，而不是“Heisimpossibletodoso.”。
（五）整体性和个体性
整体性是指受“天人合一”的传统哲学思想的影响，中国人习惯从整体上把握事物，其特点是注重整体和谐，注重综合概括，强调由整体到部分的思想，反对孤立地了解某一个体。因此，中国人的思维模式是整体的、综合的、概括的。个体性是指受“天人相分”哲学思想的影响,西方人习惯从个体上把握事物，其特点是注重个体成分的独立作用及相互关系，注重细节分析，寻求精确和具体,强调形式结构和规则制约，突出从小到大，由部分到整体的思想。因此，西方人的思维模式是个体的、发散的、分析的。具体表现为以下两个方面：
1.英语较精确、明晰；汉语则笼统、模糊。英语偏好用属概念的词即特指，用词具体细腻；汉语偏好种概念的词即泛指，用词概括模糊。
2.汉英语言逻辑顺序不一样。英文往往习惯于由点到面，由个体到整体的倾向；而汉语往往习惯于由面到点，由整体到个体的倾向。例如，英语中时间的表示法习惯上从小处着眼，由小到大，即分、时、日、月、年；而汉语则是从大处着眼，由大到小。汉语说2006年上午8点半，英语则为8:30a.m.,December25,2006。若是地点，汉语则按国-省-市-区-路-住宅排列，而英语则相反。就语篇来说，由于受整体思维的影响，汉语写作习惯先因后果，先假设后论证，先叙事后表态；而英文受到个体思维的影响，文章逻辑顺序与汉语的相反。 2/3 首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页 |
