| 译为：新炫双色眼影
明媚的色彩，上妆柔滑细腻，令美目顾盼生辉。
由于化妆品是 “软卖”?型的产品，其说明书需要典雅华丽的词语来包装。上例中所选用的词语, 都是能够唤起女性消费者爱美之心的美好词汇。英文中仅用了“smoothly”(平滑地), 但是汉译文中就利用了增词的技巧, 增加了 一个 “柔” 字译为 “柔滑”，?很好地突出了女性肤质的特点，能够引发美好的触觉联想。英文原文中的 “eye-opening”, 直译为“睁大眼睛的”, 意译为“使人吃惊”或者 “有启发性”。而译文中为了照顾到美感的传达，选用了一个能够体现美貌女子眼睛特色的成语“顾盼生辉”。眼睛是心灵的窗户，美目顾盼神飞，婉转灵动，当然是每个追求细节美的女人所梦寐以求的。如果这种眼影能够帮助实现其梦想，这些女性消费者又何乐而不为呢？那么掏腰包是自然的了。而化妆品说明书翻译的目的之一：宣传促销的目的也就达到了。
二、诗歌
中国古诗词博大精深，蕴涵着丰富的艺术魅力。在中国古代文学的广袤星空里，诗经、楚辞、唐诗、宋词、元曲是颗颗璀璨的明星，她们交相辉映，放射出无限的艺术魅力，给人们带来了至美的享受。
诗歌的欣赏过程是一个审美的过程，而诗歌翻译则是一种美的创造。在创造美的过程中“带着镣铐跳舞”，却奋力追求一种“从心所欲不逾矩”的艺术境界。根据多位译者多年的实践和探索，形成了在翻译诗歌方面追求“音美、形美、意美”的翻译美学理论。
1. 音美
诗歌欣赏最大的乐趣之一在于其韵律美。论文参考网。诗乐同源，诗与音乐都是用其节奏、韵律、停顿去打动和感染人。诗的韵律美绝不是可有可无的，而是构成诗的魅力与美的关键。朱光潜在《诗论》中写道：“韵的最大功用在于把涣散的声音联络贯穿起来，成为一个完整的曲调。论文参考网。”所有的音素、所有的节奏和所有的韵律，因其本身的美和其固有的内在规律，通过强弱高低、回旋起伏和轻重缓急的变化，唤起一种难以用具体语言表达的微妙的情感和艺术体验。当音美、形美、意美和谐而又美妙时，就会融为一种震撼人的心灵的力量，给人以美的颤栗、美的顿悟，使人在这个世界上窥见了一眼只有神灵才能企及的美的天堂，从而在灵魂上得到美的洗礼和升华。这种对美的体验是译者和读者所追求的最高境界。音律美恰是进入这个境界的第一层阶梯。诗人徐志摩曾说：'诗的真妙处不在它的字义里，却在他不可捉摸的音节里。'没有了音节和韵律的美，诗的魅力则为之减半。例如：
赠 别
杜牧
多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
Parting
Du Mu
Deep, deep our love, too deep to show.
Deep, deep we drink, silent we grow.
The candle grieves to see us part:
It melts in tears with burnt-out heart.
这首诗中的意象美-——蜡烛垂泪和同音字“心-芯”，都被译者完美地表达了出来，并用顿行、标点造成节奏上一唱三叹的效果，使这首译诗读起来沉重、凝滞，与恋人难以割舍而又含蓄掩抑的情感相吻合。顿行中的逗号将表达怀离别愁的诗句断为三截，这使得诗句具有一种内在的张力和音乐感，如阳关三叠，一唱三叹，余音袅袅，回味无穷；如书法中的飞白，在浓重的着墨中留出了间隔和透视的空间；又如音乐乐曲中的休止符，短暂的休止营造出一种“别有幽情暗恨生，此时无声胜有声”之意境，可谓“不着一字”只用顿行，即可取得“尽得风流”的艺术效果。顿行使这首诗平添一种“执手相看泪眼”、“欲语还休”的弦外之音、言外之意，英译中deep的五次重复[di:p]音，如同泪珠滴落的声音(drip)和动作，在听觉上反复冲击我们的情感，与蜡烛有心滴泪的意象一起成为音美、意美的妙合。
2.形美
诗有四言、五言、七言，词曲有长短句，形式上有对偶、排比、叠字等不同的手法。在中诗英译时，只有巧妙地将完美的内容放到同样完美的形式中去，才能完美地再现原诗的美。这些对偶排比、叠字或词序变位，本身并不具有词句上的意义，但却包含着译者独具匠心的修辞艺术，使诗译“笔健而不粗，意深而不晦，句新而不坚，语新而不狂，常中有变，正中有奇，题常则意新，意常则语新”,更具雕塑美、音乐美和意境美。例如：《西厢记》中“惺惺惜惺惺”，译为：
Clever loves clever
Forever and ever
视觉效果与听觉效果相互结合，“ever”在视觉、听觉上的四次重复，用叠字、叠音突出了张生与莺莺两心相知、两情相悦，“乐莫乐兮新相知”之喜悦。张生和莺莺通过吟诗、对诗，交换心曲之后，张生不由地感叹到“自古惺惺惜惺惺”。这里“惺惺”指“心有灵犀一点通”的“知己”。“惜”字有“怜惜、怜爱”之意，译作love，与 clever，forever and ever形成了[ve]音的重复。正是叠音、叠字的巧妙运用使这一名句在英译中读起来朗朗上口，意境隽永。
3.意美
最优美最著名的诗句是音美、形美、意美自然妙合的产物，这样的美陶冶人的情操，启迪人的智慧，给人带来由衷的喜悦。不断沐浴在这美的境界中，使我们悠然自足，别无他求。然而译诗难，译格律诗更难，译出格律诗的意境可谓难上难。在译出诗句还是译出意境必须有所取舍的地方，许译的处理是在译出深层结构的意境上着眼，同时尽可能地保持音美和形美。例如：
李白的《静夜思》中
举头望明月
低头思故乡
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I'm drowned.
诗人远离家乡，在明亮的月光下，淹没在浓浓的乡愁里。诗人的无可奈何之感由“drowned”一字点出。相对来说，有人将思故乡译做“missing my hometown”，在意境上则稍逊一筹。前者为被动，蕴涵乡愁之浓重和诗人的宿命感；后者为主动地怀念或思念，使乡愁的浓重大减。
美是超越国界、超越时空的。在翻译中除了讲究最基本的翻译标准外，美学的追求是必不可少的。只有这样，读者才有兴趣阅读各种国外文学，去感受世界各国丰富的文化和文学。
参考文献：
1. 崔刚. 广告英语[M]. 北京：北京理工大学出版社，1993.
2. 吴文安. 试论翻译与美学[J]. 山东外语教学. 2003, (5).
3. 王佐良. 论新开端[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 1991.
4. 许渊冲. 中诗英韵探胜[M].北京：北京大学出版社，1992..
2/2 首页 上一页 1 2 |
