| 5、 汉语中的“鱼”象征着丰稔物阜
从中国人过年餐桌上必不可少的一道菜“年年有鱼（余）”到贴在墙上的年
画“（莲）连年有余（鱼）”，均表现了人们对丰稔，富足生活的追求。
6、 汉语中的“鱼”在民间文化中代表着亨通兴隆、升迁腾达之意
无论是古代传说“鲤鱼跳龙门”，还是现代人在自己公司、商店里养上几只
鱼，多为锦鲤，表“进利”之意。每缸锦鲤里，必然有一条或数条全身乌黑、肚
皮金黄被称为“铁包金”的鱼，寓意“肚里有黄金”，即发财。
①潘红，《英汉国俗词语例话》[M]，上海，上海外语教育出版社，2005，201
7、 汉语中的“鱼”有生殖信仰象征意义
鱼的繁殖能力强，在母系社会，人们的寿命普遍较短，而大量繁衍是人类得以延续的重要方式，所以人们渴望人丁兴旺、多子多孙。
8、汉语中的“鱼”为图腾崇拜物
西安半坡遗址出土的鱼纹盆以及人面鱼盆，证明了鱼的图腾崇拜在原始社
会就存在。对于原始社会的人来说，鱼和他们的生活息息相关，因为他们临水而居，鱼是他们的食物和生活的保障，没有鱼就意味着死亡，所以就产生了对鱼的崇拜，认为它是美的象征。
四、 结语
语言是客观世界的反映，也是一种社会现象。一个民族的语言或多或少地折射出该民族的个性及其文化特性。透过“fish”和“鱼”的国俗语义，我们不仅可以看出不同民族的生活习惯、居住的自然地理环境、历史文化对语言发展的影响，而且能够感受到不同民族观察事物的不同角度。在民族文化背景之下研究“鱼”在英汉语中的国俗语义，有助于理解该词在不同文本中的涵义，从而有利于跨文化交际的顺利进行。
参考文献：
① 潘红，《英汉国俗词语例话》[M]，上海，上海外语教育出版社，2005
② 戴卫平，裴文斌，《英汉文化词语研究》[M]，北京，科学出版社， 2008
③ 平洪，张国扬，《英语习语与英美文化》[M]，北京，外语教学与研究出版社 2000
④ 陶思炎，《中国鱼文化》[M]，南京，东南大学出版社，2008
⑤ 赵屹，莫秀秀，《吉祥图案》[M]，北京，中国社会出版社，2007
⑥ 简明不列颠百科全书[Z]，北京，中国大百科全书出版社，1986
2/2 首页 上一页 1 2 |
