| 以“三维空间”为InputI为原始域，构建“心”的非空间性的目标域，于是，就形成了心的三维空间的“心房”、“心窝”等词语，同时，心的二维空间的“心田”、“心海”等词语，心的一维空间的“心弦”、“心细的”等词语。（如图5所示）再根据上面分析的理想化认知模式中的意象图式去分析，相对的英语中“心”的词语就不难理解了。
 图5
根据王文斌的研究（2001:57-60），汉语“心”这一人体器官即存在三个层次的空间隐喻化，但王文斌主要是针对汉语语料研究，本文在其研究的基础上以英汉双语语语料作为基础研究“心”的空间隐喻化：
（1）三维空间隐喻（three-dimensionalspatialmetaphor）,即将“心”隐喻化为一个可容纳东西的三维空间容器，如“心窝”，“开心”，“关心”，“心孔”，“心软”，“存心”，“居心叵测”，“呕心沥血”等等。因此同时英语也有相应的“心”的词语：haveone’sheartinone’smouth,haveone’sheartintherightplace,openone’shearttosomebody,shutone’sheartto,etc.
1）他也想由心的最深处掏出一点什么来，还敬给寇先生。《四世同堂》
2）祁老人的诚意欢迎，使李四爷心中痛快了一点。《四世同堂》
3）他决定不再关心吴太极的事！《离婚》
4）Ihaveputmywholeheartintoit,andtakenyearstothinkoverit.
5）Heusuallyputhisfamilyinhisheart.
6）Whenpeoplefeeldistressed,theywillfeelbetterafteropeningtheirheartstotheoutside.
(2)二维空间隐喻（two-dimensionalspatialmetaphor），即将“心”概念化为一个二维的平面空间，如“心田”，“心地”，“心海”，“心宽”，“心宽体胖”，“心旷神怡”等等。如英语中的mirror-like，heartland,etc.
1）宽容如同春雨般滋润人的心田。
2）登上佛香阁一望,只见湖面波平似镜,游舫往来如织,和风吹来,顿觉心旷神怡,劳累全忘。
3）心宽体胖的老板，满面春风地迎上来，拉大家进店休息。
4)Thereisnowanunobstructedpassagewaybetweenyourverysubtlemind,thewhite-redclearlightenergy-dropinthecenterofyourheart,andtheclearmirror-likeheartofGuruAmitabha(Jesus).
5)So,withthatinmind,IstartedthinkingaboutwhatkindofnameIwanted,andtheobviouschoicewas,ofcourse“heartland”.
6)Ishouldgoinaprayerfulspirit,askingGodtowriteuponmyheartHiswill.
(3)一维空间隐喻（one-dimensionalspatialmetaphor），即将“心”概念化为直线般的一维空间，如“心弦”，“心细”，“细心”，“粗心”，“揪心”，“挂心”，“一寸丹心”，“粗心大意”，“提心吊胆”，“语重心长”“万众一心”等等。对应的英语词汇string,heartcord,neartoone’sheart,gotoone’sheart,one’sheartgooutto
1)Shelookeduponhimwithgood-will,forhehadallowedhertoseehiseyes,andsomethingintheirhonest,appealingexpressionwenttoherheart.BeautyandTheBeast
2)Youtugonmyheartsting.
3)Hernew“pretend”aboutbeingaprincesswasveryneartoherheart,andshewasshyandsensitiveaboutit.ALittlePrincess
4)Itisnotpossibletodetermineheartcord.Thesenervestriggerchangesinbloodvessels.
5)战胜困难，全民要万众一心，众志成城。
6）他语重心长地说到：“一定要好好学习，将来报效祖国”。
4.2“心”的实体隐喻分析
本文意欲从“心”的空间隐喻和实体隐喻方面研究分析，上面从“心”的空间隐喻为基点分析，因此在下面运用英汉语料以“心”的实体隐喻研究。 3/4 首页 上一页 1 2 3 4 下一页 尾页 |
