| 论文导读：在“经济是交通”概念隐喻中。语言学家对经济语篇中的隐喻做了大量的研究。而交通是一个具体的概念。事件结构隐喻。事件结构，概念隐喻“经济是交通”的事件结构映射分析。
关键词：概念隐喻，经济，交通，事件结构
1.引言
认知语言学家认为，隐喻作为人类的认知工具，被人类用来建构抽象范畴的概念。隐喻不仅是一种语言表达方式，而且是一种思维方式。科技论文，事件结构。(Ungerer&Schmid, 2007:114-126) 隐喻的功能是借助熟悉和具体的概念来表达、或者解释一些抽象的概念。
语言学家对经济语篇中的隐喻做了大量的研究，研究结果表明隐喻在经济领域普遍存在。吴恩峰和全晓云（2007）在研究中发现：在以经济认知域为目标域的认知过程中存在着一个“交通”隐喻概念系统，这个系统包括陆路、水路和航空三个子系统。在“经济是交通”概念隐喻中，经济的运行和发展是抽象概念，而交通是一个具体的概念，包括空间，运动等概念。通过隐喻这一认知工具，抽象领域经济可以通过交通域的空间、运动等具体概念构建。例如，实业创业走到十字路口，央行加力踩刹车，大唐电信驶入快车道。
本文拟根据当代隐喻理论，对 “经济是交通”隐喻的映射结构作探讨。我们采用的语料来自于中国重要报纸全文数据库中的《21世纪经济报道》、《中国经营报》、《经济观察报》和《金融时报》的经济报道标题。我们面临的问题是：概念隐喻“经济是交通”的映射机制是什么？
2.理论基础
2.1事件结构隐喻
莱考夫和他的学生(1993:15-18)总结了事件结构的一般规律：事件结构的不同方面,包括一些概念,比如状态、变化、过程、行动、原因、目的、方式都被隐喻成空间、运动和力量。科技论文，事件结构。一般的映射过程如下：
目标域：事件
源域：空间
状态是位置。
变化是运动。
原因是力量。
行动是自动驱动的运动。
目的是目的地。
方式是路径。
困难是运动中的障碍。
预期进展是旅游计划。
外部事件是运动的实体。
长期有目的的活动是旅程。
上述隐喻结构表明了，一些常见的抽象概念如：时间，状态，变化，原因，行动，目的和方式可以借助隐喻来建构。
2.2蕴含层次
莱考夫(1993:18-20)提出，各种隐喻映射之间并不是孤立存在。它们有时以层次结构组织在一起，低一级的映射包含于高一级的映射中。下面的例子显示了三个层次。
层次一：事件结构隐喻
层次二：有目的的生活是旅程。
层次三：事业是旅程。
从上述蕴含层次，可以看出隐喻“有目的的生活是旅程”蕴含了事件结构隐喻。图2.2列出这个隐喻的主要映射结构。(Ungerer&Schmid,2007:121, Lakoff, 1993:19)
| 映射结构 |
例子 |
| 生活中的人是一个旅行者。 生活目的是目的地。 实现目的的方式是路途。 生活中的困难是旅途中的障碍。 进步是路程。 生活中的选择是十字路口。 |
He got a head start in life. He knows where he is going in life. I don’t know which path to take. He worked his way around many obstacles. He made his way in life. I'm at a crossroads in my life. |
| 图2.2 隐喻“有目的的生活是旅程”的主要映射结构 |
事业作为生活的另一方面，被构建成旅程。因为存在概念隐喻“地位是向上”，所以事业事实是向上的旅程。事业的目标是生活目标的一部分。图2.3列出了隐喻“事业是旅程”的主要映射结构。科技论文，事件结构。
| 映射结构 |
例子 |
| 追求事业的人是一个旅行者。 事业目标是目的地。 实现事业目标的方式是路途。 事业遇到的困难是旅途中的障碍。 职务级别的变化是运动。 事业的选择是十字路口。 |
He's climbing the corporate ladder. He clawed his way to the top. She's on the fast track. He's over the hill. She's moving up in the ranks quickly. I'm at a crossroads in my career. |
| 图2.3隐喻“事业是旅程”的主要映射结构 |
3. 概念隐喻“经济是交通”的事件结构映射分析
正如事业是生活事件中重要的一部分，经济发展和运行的事件也是生活中的特殊事件。隐喻“经济是交通”的特殊之处在于，一个实体比如一个公司领导者，被建构成交通域中的司机。而领导者与公司的关系也相应地构建成交通工具。因为领导和公司在同一个交通工具上，因此他们有着共同的目的地，也就是共同的经济目标。一个有目的的经济事件是一个长途有目的的旅程。在经济事件中采取的行动就是自动驱动的运动。所有的行动就是路途。选择实现目的的方式就是选择到达目的地的方式。科技论文，事件结构。在经济事件中遇到的困难也就是运动中的障碍。综上所述，隐喻“经济是交通”蕴含了事件结构隐喻的结构。映射过程如下：
目标域：经济事件
源域：运动
经济事件的领导者是司机。
领导者和经济事件的关系是交通工具。
蕴含了事件结构隐喻，
事件=经济事件。
目的=经济目标。
理论上，隐喻“经济是交通”运用了事件结构隐喻.下面结合实例来分析它的结构。
（1）状态是位置。
水价处于上升通道 产业投资基金试“水” (21世纪经济报道 2008/03/25)
中国汽车：站在能源环保拐点(经济观察报2007/6/11)
上述两个例子表明了，经济事件如水价上涨和中国汽车的状态，由路途中的具体位置如上升通道，拐点来建构。同时，动作范畴如处于，站在等在隐喻结构中起着重要的作用。
（2）变化是运动。科技论文，事件结构。
催熟TD产业链 大唐电信驶入快车道(21世纪经济报道2009/09/24)
剔除“多收”的2000亿 税收步入下行通道 (21世纪经济报道2008/07/23)
中石化非常规资源战略起航(21世纪经济报道2009/03/24)
日本银行全球化的起飞与迫降(21世纪经济报道2007/03/26)
减速2008：软着陆的挑战 (21世纪经济报道2008/01/25)
澳门博彩业“硬着陆” (21世纪经济报道2008/11/10)
上述六个例子表明了，企业或者产业的变化如电信，税收，中石化，日本银行，澳门博彩业的变化等，通过运动如驶入快车道，步入下行通道，起航，起飞，软着陆，硬着陆等来建构。
（3）行动是自发动驱动的运动。
冻结高能货币3800亿 央行加力踩刹车 (21世纪经济报道2007/12/12)
国土部“点刹”建设用地 严控“先行用地”范围(21世纪经济报道2009/09/02)
工会改革加速 官方问计民间(21世纪经济报道2010/07/29)
出口明显减速：广东外贸企业站在暴风口(21世纪经济报道2008/03/20)
由上述四个例子可以看出，经济事件中所采取的行动被建构成自发驱动的运动，如踩刹车，点刹，加速，减速等。
(4) 目的是目的地。
中国快公司生存状态——上市不是终点站 (21世纪经济报道2007/12/31)
陆家嘴旺地马拉松官司难达终点(经济观察报2009/05/18)
由上述两个例子看出，这个映射结构用来构建经济目标。科技论文，事件结构。名词范畴如终点站，终点被映射到目标域。
(5) 方式是路途。
经济增长新道路隐现新兴市场 (21世纪经济报道2009/09/14)
中国城市商业银行分支机构健康发展的路径(金融时报2009/7/27)
农行狠抓内部管理为上市铺路(金融时报2009/7/28)
家族企业的出路在于向现代企业制度转变(21世纪经济报道2009/8/21)
农产品价格或进入下行轨道 CPI有望继续走低(21世纪经济报道2008/06/19)
三星：驶入新航道(经济观察报2008/04/28)
上述六个例子表明，实现经济目标所采取的方式被隐喻成到达目的地的路途。名词范畴如道路，路径，出路，轨道，航道，以及动词范畴，如铺路在映射中其中重要的作用。
(6) 选择到达目的地的方式是选择到达目的地的路途。
实业创业走到十字路口(中国经营报2009/7/27)
房贷政策十字路口 监管层：前方不是红灯(经济观察报2009/7/20)
亚洲站在三岔路口(经济观察报2007/09/24)
十字路口和三岔路口的中心意思存在于空间域中。从上述例子可以看出，它们同样可以用来理解一些活动，如事业，经济活动。
(7) 经济活动的困难是运动中的障碍。
供货商接管超市新路走进死胡同(中国经营报2003/05/12)
后配额时代纺织出口坎坷依然(中国经营报2004/10/25)
美国纳斯达克买壳上市陷阱(经济观察报2006/5/22)
一季报“暗礁”潜伏 券商的好消息与坏消息(经济观察报2008/05/05)
上述四个例子表明了，经济活动中遇到的困难和运动中遇到的障碍联系起来。经济活动中遇到的隐喻困难来自于路途的特征：死胡同，坎坷，陷阱。
(8) 外部事件是运动的实体。
入境降、出境降、国内升 旅游业三驾马车分化(21世纪经济报道2009/08/05)
信息化是拉动内需的第三驾马车(21世纪经济报道2009/03/10)
港交所是内地的“国际列车” (21世纪经济报道2007/06/29)
三大重工集团分享招商轮船5亿采购大单 (21世纪经济报道2007/08/29)
外部事件通过隐喻构建成运动的实体。上述四个例子表明，基本概念范畴如马车，列车，轮船等用来建构抽象范畴。正如Ungerer&Schmid（2007:125）指出，具体范畴，特别是基本概念范畴，属于最主要的认知经验。因此，基本范畴在隐喻建构中起到了重要的作用。
4. 结语
隐喻在经济域中普遍存在。事件结构隐喻是用来解释经济域中的抽象概念的有效方法。通过大量经济报道标题的实例分析，结果表明隐喻“经济是交通”运用了八种事件结构隐喻：状态是位置；变化是运动；行动是自发驱动的运动；目的是目的地；方式是路途；选择到达目的地的方式是选择到达目的地的路途；经济活动的困难是运动中的障碍；外部事件是运动的实体。因此，通过隐喻“经济是交通”，运动域的各种范畴被映射到经济域。
参考文献］
［1］Lakoff,G. The Contemporary Theory of Metaphor [M]. Cambridge UniversityPress, 1993.
［2］Lakoff,G. & Johnson, M. Metaphors We Live By [M]. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
［3］Ungerer.F&Schmid. H. J. An Introduction to Cognitive Linguistics [M]. 北京：外语教学与研究出版社，2007.
［4］吴恩峰,全晓云.经济认知域的“交通”隐喻概念系统[J]. 西安电子科技大学学报，2007.
［5］钟曲莉.英汉经济语篇中的事件结构隐喻初探[J]. 当代教育理论与实践，2010.
|
