论文摘要：零”的翻译常被简而化之为“zero”。这种对应只是翻译中的一部分。通过两者词源，词典释义的对比发现其异同；并评点和分析具体翻译实例，发现适宜的翻译对策，为准确的翻译提供借鉴。
论文关键词：词源,词典解释,异同比较,翻译评析
零/zero，生活中最常用的数字之一。通常人们对它的认识：一个简单的数字。但对其翻译却不能等闲视之。本文在对“零”与”zero”的词源，词典释义对比，以及具体翻译实例的分析基础上，发现两者更准确的翻译对策。
1“零”和“zero”的各自词源《康熙字典》中零的释义：餘雨也。从雨令聲。又【玉篇】徐雨也。又【廣韻】落也。【詩·鄘風】靈雨旣零。【傳】零，落也。又【字彙】畸零，凡數之零餘也。又姓。【正字通】明成化舉人零混。在12世纪文艺复兴时期，意大利的数学家李奥那多·斐播那契和另一位比较出名的数学家尼茂拉瑞思把“cifra”作为零介绍到欧洲。据此，我们有了现在的“cipher”，其意思是“空位”。“Sifer”是北印度语“sunya”，意思为“没有，空的”。北印度语中'shunya'是零的意思。（“cipher”来自阿拉伯语，其源于印度语的“Sifer”，作者注）
2“零”和“zero”的词典释义汉语中”零”的解释有:无，没有。零碎,数目小,温度的表示，枯萎而落下，(雨,泪的)落下(为书面语),缺失,散落，孤独，不重要以及为姓氏等。英语中”zero”的解释条目有：Beinganoun,Itsmeansapointonascaleorinstrumentfromwhichapositiveornegativeisreckoned,thetemperaturecorrespondingto0degreeontheCelsiusscalemarkingthefreezingpointofwater,theabsenceofactualwordormorphemetorealizeasyntacticormorphologicalphenomenon,thelowestpossibleamountorlevel,nothingatall.Beingaverb,itmeans:adjust(aninstrument)tozero;setthesightsof(agun)forfiring；approach.Zeroinonmeansconcentrationonsomething.Beinganadjective,itmeans:complete.
3“零”与”zero”有很多的相似之处通过对比，两者都表示数字；“没有”。由于阿拉伯数字在世界的普及，中国、英语国家的人们在日常生活工作中都感到其简便，都在实际生活采用了阿拉伯数字。所以“0”的一半为“8”，6条没头的鱼为“0”条以及9条没尾巴的鱼也为“0”的翻译中不存在数字文化障碍的问题。这是“零”与”zero”相通的情况。现在很流行的零距离就是其英文zerodistance的直译。下例TocelebratethelaunchofKFCzerogramstransfat（反链脂肪）menuitems,theKFCColonelreachednewheightsandenteredzerogravity,….中的“zero”，第一个：zerogramstransfat，为不含反链脂肪，其中zero理解为不含；第二个zerogravity为失重（状态），其中zero意思是无，缺失。两者都可以理解为无/没有的意思，翻译是中英可以对应，不存在障碍。
4探讨两者在异同情况下的翻译实例评析
4（1）“零”与”zero”在各自语言中的不同表现形式。在英国英语中，”zero”还有其它几种表达：在不表示数量时读作字母“O”如电话号码，房间号等；在表示体育比赛时”zero”变为：nil。也常用naught/nought代替zero。在表示温度和科技文中一般用”zero”本身。相比之下，汉语里零也可以书写成圆圈，以及阿拉伯数字“0”。书写时也有一定的规则。要用汉字书写都用汉字（圆圈也是汉字）如，二零零八和二○○八都是可接受的。阿拉伯数字和汉字的混用是不允许的如，二008。但是○不能和大写数目混写，如，叁千○玫。
4（2）形容词“零”与“zero”的比较和翻译实例分析
TheTerrified-Beachbattlefieldwastoldtomysurprise.
TheLonely-Seawarshipwassignedwithmylonelysign.(Tr.M.Z.Rainleaf雨打萍英译)
惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。（《雨打萍日志2007-06-25》）例文中有“零”字，选自南宋爱国诗人文天祥的《过零丁洋》。作者用“零丁洋里叹零丁”来慨叹自己和国家（南宋）的不幸命运。当时蒙古铁骑几乎已经踏遍整个中国，懦弱的南宋政权已经为蒙古催跨。惟有文天祥拥立幼主在中国东南誓死抵抗。所以有“零丁”之叹。零已是“孤独”，“丁”字的同义重复使得作者的主旨更加明显。“零”英译为“lonely”能表现作者愿意，可是汉语中的同义重复效果有所减弱，这是两种语言的差异所制。 1/2 1 2 下一页 尾页 |
