论文摘要：本文探讨探讨了英语主题句结构特点及其汉译方法。 英语主题句和汉语主题句既有区别又有差异，对待相同的特征，译者颗采用对等译法；而有些英语主题句如果对等译成英语主题句，又会造成信息偏差，这时需要对原文的主题部分进行位置上的还原，然后根据具体情况灵活处理翻译。“求同存异”就是体现这种解决英语主题结构汉译的折衷方法。
论文关键词：主题句,英汉互译,对等
1.英语主题结构
对于英语的主题结构，不同的学派的解释稍有差异，最公认的定位是指英语基本句型中句首成分。天是信息的出发点，也是听者或读者预期的信息展开潜势。英语的主题结构分为无标记(unmarked)主题结构和有标记主题(marked)结构。当主语是句子的主题重叠是，我们称之为无标记结构。从另一角度讲，我们日常表达的大部分句子都是这种句子，是属于典型表达，如：
然而，为了表述需要，人们有时把在正常词序中较晚出现的成分移至句首，成为主题部分（也成为主题前置）。这时主语和主题显然是分离的，我们称之为有标记主题。顾名思义，有标记主题就像做出了标记一样，主题得到了凸显，从而起到了强调作用。这种在句首起主题作用的成分在语体和修饰效果上显示出不同特点，如：
TalentMr.Micawberhas.
UntilthearrivalofthatremittanceIamcutofffrommyhome.
Howcarefullyheseemstogrin.
Whattremendouslyeasyquestionsyouask.
我们现在探讨的重点是这种有标记主题翻译技巧。
典型的英语属于SVO结构。可以说，英语句子中任何成分都可以作为主题。
在对英语主题，尤其是有标记主题进行翻译时，译者应首先理解原文安排主题的意图，然后仔细比对汉语同样结构与原文表达效果的异同，合理调整字句，使译文最大限度地保存原文信息。在汉语中，主要有五种语类可以出现在主题结构的主题位置上。他们分别是，名词短语、动词短语、介词短语、分句和主题性分句。而英语能做主题成分的有名词短语、动词短语、介词短语和小句。因此，在翻译过程中，译者完全有可能对等传译主题部分，然后进行适当调整，做到求同存异。
2.类型与汉译
如前文所述，英语可以作为出题结构的成分很多，但最为常见的是名词短语、介词短语、动词短语和小句，下面我们分别对这几个类型进行探讨。
2.1宾语前置做主题
名词短语作主题成分是英语标记性主题的最常见类型。名词短语可以作为英语句子的主语、直接宾语、间接宾语等，这些成分都可以作为句子的主题，当主语作为主题时，主题为非标记主题，翻译时无特殊情况自然应译为主题；其他两种情况就产生了非标记性主题，比如：
（1a）Thiscup,hehadbought.
（2a）Thiscup,yousaidhehadbought.
（3a）Thiscup,Idon’trememberthatyousaidhehadbought.
可以说，英语主题的结构的安排还是比较灵活的，但相比之下，汉语的主题安排更为灵活，因此如果不加注意，一个英语的主题句会有多种复合习惯的表达，尤其是多层内包小句的翻译，更容易出现不同版本，这是译者的注意力就应关注到主题上来，比如(3a)的翻译可以出现下列符合汉语表达习惯的译法：
（3b）我不记得你说过这杯子是他买的。
（3c）我不记得这杯子你说过是他买的。
（3d）这杯子我不记得你说过是他买的。
另外，在英语中，充当宾语的名词短语有时可以移至句首，在原来的位置上以一个代词代之，有语法学家把这种结构称为“左向移位结构”(leftdislocation),请看下列句子：
(4a)Thatteapot,Ilikeit.
(5a)Johnson,Ifoundhimtotallydisgusting.
有些时候，后面的代词可以是互指的名称或名词短语，如：
(6a)Johnson,Iamquitefamiliarwiththatperson.
显而易见，这种情形下的含义比较简单，保持原来主题结构即可，但后面的代词可以省略：
(4b)那茶壶，我喜欢它。
(5b)约翰逊，我发现他特别讨厌。
(6b)约翰逊，我和那人很熟啊.
这三个译文虽然可以接受，但我们发现自然地汉语远比这灵活，所以也可以译为：
(4c)那茶壶我喜欢。
(5c)约翰逊，我发现特别讨厌。
(6c)约翰逊，我很熟啊.
可以看出，这组翻译也是可接受翻译，甚至是更自然地翻译。在这组翻译中，原文中的代词被省略了，这种现象我们称之为空语类（emptycategory）。
2.2谓语动词的前置作主题
在英语表达中，当作谓语的动词短语中含有情态动词时，该短语可做主题性前置，如：
(7)WriteapoemIcannot,letmewriteanessayinstead.
(8)Theyhavepromisedtofinishthework,andfinishittheywill.
汉译时有些句子可按汉语的主题结构翻译，如：
(7a)写诗我不会，我写篇散文吧。
但是，像（8）这类句子译文保持原来语序则显得生硬，因此翻译时译者可将原文前置的动词短语尝试性地恢复到原位，这样译文往往会变得通顺了，但又会失去原句的主题功能，译者可以加上适当地强调副词，以表达出原文主题性前置部分的强调意义，如：
(8a)他们已经答应完成这项工作，他们的确将能完成。 1/3 1 2 3 下一页 尾页 |
