| 我国的文献也记载了寓言故事，其中许多寓言也都有习语的概括形式，在《列子》，《战国策》，《韩非子》，及《左传》等典籍都有大量的由寓言概括成的习语。如“鹤蚌相争，渔翁得利”出自《战国策．齐策》的一个寓言故事。“螳螂捕蝉，黄雀在后”出于《说苑．正读》，还有“自相矛盾”、狐假虎威（仗别人的势力欺压人）出自《战国策、楚策》。等成语都是出自古代的寓言故事。
3.2神话故事
神话是古代人们对于自然现象和社会生活原始理解的故事与传说，他们运用各种想象把自然力形象化、人格化。反映出古代人渴望战胜自然，征服自然的决心。神话具有鲜明的民族性，不同的民族有不同的神话，一个民族的神话是该民族文化的土壤。一个民族的语言也渗透着该民族的神话传说的影响，习语更是这样。古希腊、古罗马时期的神话，对英语的成语、谚语、习语都有很大影响。英国的古代神话形成的成语、习语、谚语更是不胜枚举。如：Pandora′sBox潘多拉之盒（灾难、麻烦、祸害之源），出自希腊神话，AchillesHeel唯一的致命弱点，出自荷马史诗《伊利亚特》，theswordofDamocles比作“即将临关的危险”。theswordofDamocles用来比喻“临头的危险”，finishAladdin’swindow“完成未完成的工程”等等。汉语中也有源于古代神话的习语，如“夸父逐日”，“女娲补天”，“开天辟地”，出自中国古代神话，传说天地是盘古开辟而成。后来表示从未有过，是有史以来第一次。精卫填海，出自《山海经·北山经》古代神话，比喻不达目的誓不罢休。所有以上这些习语是与各国的文化相联系的，如果忽视这种联系，只从字面意义上就不能理解语言的内涵。
3.3古典文学名著
文学是以语言文字为工具，形象的反应生活，表达思想，抒发感情的艺术，是人类文化的高级表现形式。一个民族的文学语言往往是该民族语言的精华。一些名著的诗文语句成为广泛流传的习语或成语，这一点英语和汉语具有共性。英汉语的一些习语或成语都来自本民族脍炙人口的名学名著。如英语有这些成语：anineday’swonder(九天的新鲜，该习语出自英国诗歌之父乔叟(GeoffreyChaucer)的传奇诗《特罗勒斯和克丽西德)；Catch22(第22条军规)来自20世纪美国小说家海勒(JosephHeller)的同名小说《第22条军规》，这条习语表示“一种无法摆脱的困境”的意思；paintthelily(给百合花涂彩)源自莎士比亚剧本《约翰王)(KingJohn)第4幕第2场，喻指“作不恰当而过分的修饰”，这条习语相当汉语的“画蛇添足”；《Hamlet》:towearone’sheartonone’ssleeves(不掩饰自己的感情)；《Othello》:PeterPan(天真而不懂事的成年人)；《Macbeth》:dieintheharness(死在任上；因公殉职)；Midsummermadness(仲夏疯狂)源自莎士比亚剧本《第十二夜)(TwelfthNight)第3幕第4场，这条习语被后来人喻指“极度疯狂”；hoistone’sown搬起石头砸自己的脚；汉语中源自中国古名典名著的成语更是俯拾皆是，这类习语书卷体色彩浓厚。比如“老骥伏枥”（曹操《步出夏门行》）、“物转星移”（王勃《滕王阁序》）项庄舞剑，意在沛公，出自《史记》鞠躬尽瘁，死而后已；出自《三国志》。水落石出；出自苏东坡的《后赤壁赋》。
四结束语
文化是一种社会行为，是社会成员长期从事某些活动而形成的有规律的处世方式。语言是文化的重要组成部分语言具有明显的文化特征。习语作为一种特殊的语言形式，具有民族性，民间性，整体性，比喻性的特点。各民族自身及赖以生存的一切条件：地理状况、生态环境、季节更迭、气候变化、社会文化背景构成了各民族自己的文化。了解和弄清这些特点是学习和研究英、汉习语的重要前提，忽略了对英、汉习语文化差异的了解和研究，就会影响我们正确的理解和运用英语习语。
注释：
①汪文珍.英汉文化歧异在习语翻译中的体现[J].池州师专学报，2004，18（4）
②王振亚.实用英语语言文化[M].保定:河北大学出版社，2004,
③卢秋田.差异—一位中国大使眼中的东西方思维[M].上海:上海三联书店，2003.
④徐行言.中西文化比较[M].北京:北京大学出版社，2003
⑤林大津,跨文化交际研究[M].福州：福建人民出版社，1996
⑥谢华，毛海风.英语谚语与西方个人主义及其价值取向[J].南昌航空工业学院学报（社会科学版），2004，6（1）
参考文献
1 汪文珍,英汉文化歧异在习语翻译中的体现,[J],池州师专学报,2004,18(4)
2 王振亚, 实用英语语言文化,[M],保定:河北大学出版社, 2004.
3 卢秋田,差异—一位中国大使眼中的东西方思维[M]上海:上海三联书店,2003.
4 徐行言,中西文化比较,[M],北京:北京大学出版社,2003
5 李明喜,从英汉习语来源看英汉民族文化差异,[J],常德师范学院学报,2003,1(1)
6 http://www.englishthesis.cn
7 胡文仲:《英语习语与英美文化》,北京:外语教学与研究出版社,2004年
8 骆世平:《英语习语研究》,上海:上海外语教育出版社,2005年
9 殷莉、韩晓玲,《英汉习语与民俗文化》,北京:北京大学出版社,2007年
10 黄勇,《英汉语言文化比较》,西安:西北工业大学出版社,2007年 3/3 首页 上一页 1 2 3 |
