| 类似的还有“力大如牛” ，as strong as a horse（马）。中文“犟得象头牛”，英文是 as stubborn as a mule（驴子）,中文中的“热锅上的蚂蚁”英语则是 like a cat （猫）on hot bricks,或 like a hen（母鸡） on a hot girdle，这些表达均是“着急”意思。
二． 文化差异与英汉互译
由于任何两种语言文化都不可能完全对等，因此语言的使用一定得遵循文化规则。原文的形象意义在译入语中可能会找不到对应或者没有相同的形象，或者虽然形象相同，如politician（“政客”，贬义） 和statesman（“政治家”，褒义）其隐含意义（包括褒贬意义）却存在较大差异，这时首先要考虑的是形象的隐含意义的准确传达，可译出其隐含意义。
我们先来看看文化意义上的差异。文化意义指附加在词项的概念意义上的意义。刘长卿《逢雪宿芙蓉山》诗云:“日暮苍山远,天寒白屋贫。”如果将其中的“白屋”译成“white house”,就变成了美国的“白宫”了;杜牧《谴怀》诗云:“十年一觉杨州梦,赢得青楼薄幸名。”如果将其中的“青楼”译成“green house”,就变成了养殖花草的温室了。
英汉互译，由于文化差异的存在，在翻译中要根据情况选择适当的方法。英汉文化中类似的历史典故还有“叶公好龙”、“桃园三结义”、“霸王别姬”等, 英语中的thesword of Democrat (民主之剑) ,Pyrrhic Victory(初征舞) 等，结构简单,意义深远, 往往不能单从字面上去理解和翻译，切忌“望文生义”。如：Tom likes to pat himself on the back不能译成“汤姆喜欢捶自己的背”，而应该译成“汤姆喜欢自吹自擂”。要采取灵活的翻译措施，使原文与译文相协调，使读者真正欣赏到原文的色彩和意境，如This is very white of you!(你真诚实！)
总之，我们应该在文化研究的特定环境下来考察翻译，即对文化以及语言的“外层”与“内层”结构进行研究,如能对英汉翻译过程中的文化差异理解透彻,将使我们的翻译更加准确和完善。
参考文献
1．邓炎昌，刘润清，《语言与文化——英汉语言文化对比》(M)，外语教学与语言研究出版社，1989。
2．谭载喜，《新编奈达论翻译》(M)，中国对外翻译出版公司，1999。
3．发，《新实用英译汉教程》(M)，湖北教育出版社，2000。
4．庆，《当代翻译理论》(M)，中国对外翻译出版公司，1999。
5．王琳; 浅谈英汉翻译中的文化差异 [J];承德石油高等专科学校学报; 2005年03期
2/2 首页 上一页 1 2 |
