| 3. 语义关系比较
“时候”和“时间”在语义关系上最大的一个区别是，“时候”短语有时能表假设义，当然这种假设句在使用上有很多限制条件。也可和“如果、要是”等表假设的连词连用，构成“如果/要是……的时候”表示假设，而“时间”并无这一用法，如：
（53）三角形的两边相等的时候，他们对应的两个角也相等发表论文。
（54）如果你发现我犯了错的时候，一定要告诉我。
由于“时候”短语未完全虚化到只是表示假设义的后置标记，所以此用法还不具有普遍性。
四、 功能上的比较
时间词语在表达中大致有定位、计量和本体三种功能[2]（胡培安2005）。时间词语不仅仅指称时间，而且为事件提供时间上的参照或定位，这就是时间词语的定位功能。“时间”和“时候”构成的时间词语都可以表示时段、时点的定位，但是前者重在表现比较明确具体的时段、时点的定位，如例（44）（49）；后者基本表现的是比较模糊的时段、时点的定位，如例（46）（50）；后者定位具体的时点的情况比较少，如例（48）。其次，时间词语能对事物存在的时间或者物体运动持续的时间进行计量，这就是时间词语的计量功能。描述时间本身的“长、短、有限、多、少”等性质形容词能计量“时间”，但是这些词不能修饰“时候”，比如可以说“很长/很短时间，时间很长”等，不能说“很长时候”等。最后，“时间”能指称时间本身这一个范畴，具有本体功能。如：
（63）大爆炸理论认为，宇宙从一个起点处开始，这就是时间的起点。
（64）时间不是自变量，而是因变量，它随宇宙的变化而变化。
以上两例里，“时间”指的都是时间这个范畴本身的，不能替换为“时候”。虽然我们有句俗语“善有善报，恶有恶报，不是不报，时候未到”，但是这种用法很少。另外，“时间”可以对时间次范畴进行命名，如“哲学时间、物理时间、历史时间、文化时间、生物时间”等等，可见“时间”表现出了很强的本体功能，计量功能和具体时段、时点定位功能语义，而“时候”只具有相对比较模糊的时段、时点的定位功能。
五、 小结
综上所述， 二者的区别表现为：一、语法上：首先，前者可单作主语、宾语、定语，单用几率高，作句法成分灵活自由些；“时候”单作主语、宾语时可与前者互换，二者和其他词组合起来能作状语和补语。其次，在搭配上，“时候”选择度较大，使用灵活些，除了不能被一些少数代词、数量结构修饰，不能作消费类动词宾语以外，没有太多限制性条件；而“时间”的限制条件较多。再次，后者的固定搭配明显多于前者。二、语义上，前者表示某一较明确的时段和时点，被形容词修饰时，语义指向“时间”本身，“时间”有时有“空闲时间”的意思；后者指某一相对模糊的时段和时点，被形容词修饰时，语义指向句子主语，有时有“时机”义，“时候”短语在符合一定条件下表示假设义。三、“时间”有很强的本体功能，计量功能和具体时段、时点的定位功能，而“时候”只具有相对比较模糊的时段、时点的定位功能。
参考文献：
1《现代汉语词典》（2002年增补版）[M].北京:商务印书馆，2002
2王小莘.张舸.“时间”与“时候”[J].语言教学与研究，1998，（2）
3耿楠.“时候”的多角度分析[J].安阳师范学院学报，2006，（6）
4杨德峰.日本人学汉语常见语法错误释疑[M].北京：商务印书馆，2008
5胡培安.从功能的角度看“时间”和“时候”[J].社会科学辑刊，2006，（6）
2/2 首页 上一页 1 2 |
