论文导读:：时间”和“时候”的翻译都是“time”。而“时候”则很少单独充当主语或宾语。语法上的比较。语义上的比较。但二者的语法功能还是有比较大的区别。
关键词：时间，时候，语法，语义，功能
一、 引言
在当前的对外汉语教材中，“时间”和“时候”的翻译都是“time”，但是在现代汉语里二者是有区别的。《现代汉语词典》（2002年增补版）中“时间”的三个义项概括起来是：一指与空间相对的时间本体范畴，二指一个时段，三表示一个时点；而“时候”的两个义项与“时间”的后两个义项完全相同。我们参考了其他的字典，发现他们的解释上面字典的解释大同小异，并没有解释清楚。那么究竟二者有什么细微的区别呢，本文尝试从语法、语义、功能三方面进行详细地比较。
二、 语法上的比较
从词性上看二者都是一般名词，都可作主语和宾语，在一定条件下也可作定语、状语和补语，但二者的语法功能还是有比较大的区别，这主要表现在三个方面：
1. 充当句法成分的比较
1.1“时间”可以单独充当主语或宾语，也可以和别的词组合起来充当主语或宾语，如：
（1）时间就是生命。
（2）开会时间是今天下午三点，请大家准时参加。
（3）我们要珍惜时间，切莫浪费宝贵的时间。
而“时候”则很少单独充当主语或宾语，常常和其他词组合起来充当主、宾语，即使单独充当主、宾语，构成的句子中它也还可以换成“时间”。如：
（4）时候不早了。————时间不早了。
（5）到时候了，大家该出发了。————到时间了语义，大家该出发了。
（6）艰难的时候终于过去了。
（7）一开始的时候，我还不知道呢。
1.2“时间”可以单独作定语，而“时候”不可以，必须和别的词组合起来作定语，如：
（8）由于时间的关系，我们没有来得及调查此案的实体审理情况。
（9）那时候的事情已经忘了发表论文。
1.3二者都不能单独作状语或补语，须和别的词组合成词组后作状语或补语。其中“时候”作状语时常常与介词或介词词组组合成固定搭配，如：
（10） 上课时间不要说话。
（11） 我在比赛开始的时候就打败了他。
（12） 这会开得时间太长了。
（13） 你来得真不是时候。
总结起来，“时间”充当句法成分比“时候”相对要自由灵活些，且“时间”单用的机会相对高些。
2. 和其他词或词组搭配的比较
在和其他词或词组搭配时，二者表现出了不小的差别。
2.1选择名词：二者均可被作定语的时间名词所修饰，但是“时间”不可被表示某一特定历史时期的名词直接修饰，如：
（14） 夏天的时候，白天的时间比晚上的时间长。
（15） 你白天的时候常常做什么？
（16） 你奶奶五四的时候（*时间）才几岁啊？
2.2选择代词：“时间”能被疑问代词、指示代词和人称代词修饰，如“什么时间，这个时间，自己/[1]他们的时间，一定/其他时间”；“时候”只能被疑问代词、指示代词修饰，不能被人称代词修饰，如“什么时候，这个时候”，其中疑问代词修饰“时候”有一个例外：“多少”不能修饰“时候”。我们发现《现代汉语词典》（2002年增补版）1143页解释“时候”举的例子不恰当：“你写这篇文章用了多少时候”，经调查发现大多数人都不认可这种表达。
2.3选择量词结构：二者都能被数量结构、指量结构修饰，如“四五年时间，四五岁的时候，这个时间，那段时候”等等。另外“时间”能被疑量结构以及指示代词和不定量词构成的数量结构所修饰，而“时候”没有此用法，如：
（17） 你说的是哪段时间（*时候）呢？
（18） 这一段时间（*时候），我们的处境很困难。
（19） 他有一些/一点儿时间（*时候）。
2.4选择形容词：“时间”常和描述时间本身的“长、短、有限、多、少、充裕”等性质形容词搭配，组成偏正词组或者主谓词组，如“时间（*时候）很长，有限的时间（*时候）”等等；“时候”对和其搭配作偏正词组的形容词的选择相对自由些，没有太多限制，如：
（20） 贫穷的时候（*时间）要节约，而富裕的时候（*时间）我们更不能浪费。
（21） 小时候（*时间），我常常听奶奶讲抗日的故事。
（22） 无论是在顺利的时候（*时间），还是在困难的时候（*时间），都要发扬这种精神。
且“时候”很少和形容词组成主谓词组，目前仅有“时候不早了/不多了/还早”这些例子。
2.5选择动词：二者虽然都能被动作动词、趋向动词、持续动词、非持续动词等修饰构成偏正词组，但“时候”的使用相对自由些语义，而“时间”使用的限制条件多一些，在句中常和动词组合成偏正词组作句子的主语，且谓语常常是某一具体时间点、时间段或者“长、短、多、少、充裕、早、晚”等描写时间本身的性质形容词。如：
（23）他出去的时间是三点，回来的时间是五点，离开这里的时间正好两个小时。
（24）旅游的时间很充裕，放心的玩吧。
（25）旅行的时候，别忘了带上相机。
（26）走的时候，别忘了跟我打个招呼。
以上前两例主语是动词和“时间”组成的偏正词组，谓语是具体的时间点、时间段或者描述事件本身的形容词，而“时候”没有这些限制。另外二者和动词构成述宾结构时，“时间”能和表示消费意义一类的动词搭配，而“时候”不能与此类动词搭配，如“需要/花费/浪费时间（*时候）”等等，
2.6选择述宾、述补、主谓结构：二者都可和述宾、述补、主谓结构构成偏正词组，这时“时间”的组合搭配能力合条件和选择动词时差不多，而“时候”的选择面依旧很广。如：
（27）干活的时候少说话，因为干活的时间会很长。
（28）写不出来的时候，不要过于焦虑。
（29）看不见的时间已经很长了，他可能失明了。
（30）一些拥有电脑的家庭上网的时间比看电视的时间多出近一倍。
（31）母亲注意我的时候往往是我玩得最投入的时候。
这里，“时间”构成的偏正词组作句子主语，谓语上要求是描述时间本身的形容词或者数量词。
2.7选择小句：“时间”不能用于小句中，而“时候”能。如：
（32）她把卷子给我看的时候（*时间），一直在后悔考得不好。
总的来说，在和其他词搭配组合时，“时候”相对来说的选择度比较广，使用起来比较灵活，没有太多约束条件，而“时间”的限制条件相对较多，不够自由发表论文。
3.固定搭配的比较
“时候”的固定搭配很多，如“在……的时候，从……的时候，到……的时候，当……的时候，刚/刚刚……的时候，等……的时候， 有（的）时候……有（的）时候……”。而“时间”的固定搭配相对少些，有“在时间上/中/内/里，从时间上”，其中二者的搭配都具有排他性，不可互换。如：
（33）那年在上海工作的时候（*时间），认识了一位美国朋友。
（34）从去年你来这儿的时候（*时间）语义，她就一直在这里的。
（35）到你上台发言的时候（*时间），我会给你最热烈的掌声。
（36）当别人需要帮助的时候（*时间），她总会伸出援助之手。
（37）刚进公司的时候（*时间），我几乎什么都不懂。
（38）等到你做了经理的时候（*时间），就会知道你的责任有多大了。
（39）他有（的）时候去打篮球，有（的）时候去踢足球，说不准的。
（40）他们在时间（*时候）上仍有争议。
（41）在那段时间（*时候）里/内我思考了很多关于人生的问题。
（42）大家都认为要加紧工作，争取在一定时间（*时候）内完成
（43）这个问题就是从时间（*时候）上说也不可行的。
三、语义上的比较
1.词义比较：
按照《现代汉语词典》（2002年增补版）的解释，“时候”的两个义项与“时间”的后两个义项完全相同，但是二者词义上真的没有区别吗?请看下例：
（44）根据治丧委员会决定，上午九时至下午五时为各界人士瞻仰鲁迅遗容时间。（鲍昌、邱文治《鲁迅年谱》下）
（45）在准备考研的那段时间里，他一直很努力。
（46）上小学的时候，我就读了很多中外名著。
（47）这学期开始的时候，我都不知道做什么。
（48）明天我想8点起床去旅游，到时间（时候）叫醒我。
例（44）时段的起点、终点很明确，例（45）虽然没明确标出具体时间，但是时段的起点、终点也是确定的那段时间。而例（46）（47）里的时段的起、终点就比较模糊，难以确定。在表示具体时点时，二者可以互换，如例（48）。但大部分情况下，二者是有区别的，例：
（49）开会的时间是十号下午四点，请大家准时参加。
（50）我看见她的时候，她正在和老外聊天。
例（49）中“时间”指的是明确的钟点，且有强调具体时间的语用意义，例（50）指的时点相对要模糊一点，宽泛一点。
“时间”和“时候”分别适应了语言精确表达和模糊表达的需要，当指某一个或某一段确定的时间时，应该用“时间”，当指称一个没有明确或者确定的开始和结束的时间时，应该用“时候”。另外，“时间”还有“空闲时间”的意思，而“时候”也有“时机”的意思。如：
（51）你以后有时间常来我这里玩。
（52）可巧时候都不巧当。（老舍《柳树井》）
2.被形容词修饰时的语义指向比较
前面说到二者均可和形容词组成偏正或主谓词组，但是“时间”只能被描述时间本身的性质形容词修饰，而“时候”对形容词的选择自由了很多。原因在于：和“时间”搭配的形容词语义上指向“时间”，因此既可以说“时间长/充裕”，也可以说“长/充裕的时间”，而和形容词搭配的“时候”，语义指向的不是“时候”，是句子的人称代词主语，如“我、他们、人们”等语义，或者是句子隐含的主语，如例（20）（21）（22）。所以能说“小时候，年轻的时候”却不能说“时候小，时候年轻”。语义指向的不同也解释了为什么“时间”可以和形容词构成主谓和偏正词组，而“时候”只能和形容词构成偏正词组。
1/2 1 2 下一页 尾页 |
