| 传统的中国节日或是庆典活动中，都会用红色的装饰，它不但可以带来喜庆的气氛，还代表着红红火火，兴旺发达。如媒人被称为“红娘”，婴儿满月要请客人吃红皮鸡蛋，象征好运一生。另外，中国以红为贵。杜甫名句“朱门酒肉臭”中的“朱门”指的就是达官贵人的住宅。而英语中也有Topaintthetownred来表示庆祝狂欢。诗中说在阳光照耀下，白种人的皮肤被晒得变成红色。同时，红色还是血与火的颜色，因而在西方文化中它还象征着热度、愤怒、残酷与暴力，如墨西哥菜中随处可见的小红辣椒就因其色味被称为redhots,而aredbattle指血战。英国翻译家大卫·霍克斯在翻译《红楼梦》时，为了避免“红”会引起读者血腥残酷的联想，采用了原名《石头记》，并将主人公宝玉“怡红公子”译成“greenboy”(绝色公子)，可谓合理归化，准确生动，这说明他十分注重文化的差异。然而红色表示经济负债这层意思是中西文化中共有的。
三、蓝色
蓝色是辽阔的大海和晴朗的天空的颜色，它一般表示的是宁静、包容、理性与洁净。在商业设计中，强调科技含量与高效率的商品或企业形象，大多选用蓝色当标准色，如电脑，汽车，影印机等；在医院、办公室等正式办公场合，蓝色也因其给人沉稳、洁净的联想常被使用。在中文中，蓝色还可以表示对未来的构想，比如“蓝图”。在传统的汉语文化中，蓝色的意义并不突出，因而体现在语言上，有关蓝色的词汇不太多。但英语中蓝色的内涵是丰富的。首先，蓝色blue是个“冷色”。一般引申为沮丧、悲伤、不道德、下流和色情等。如：feelblue表示感到悲伤、闷闷不乐，beblueaboutfuture是指对未来悲观，而bluefilms指的却是色情影片，bluejokes是下流玩笑。也可以指脸色发青，如诗中提到白人冷时的脸色。此外，蓝色还可以表示出身高贵。如blueblood指的是贵族血统。BlueRoom是指白宫中总统会见亲朋好友的主接待室。bluebook是指刊载社会名流和政府要员大名的蓝皮书。
四、黄色
黄色是中华民族传统文化中的一个重要颜色。对土地崇拜的情结使中国人崇尚黄色，身为炎黄子孙的黄种人也让中国人更倾心于这个颜色。黄色辉煌、明亮，在传统的中国文化中代表着财富、尊贵、庄严、至高无上，神圣不可侵犯。从金黄的庄稼,到皇帝的黄袍黄冠,都体现了中国人对黄色的崇拜。古时登科叫上黄榜，事业发展好叫飞黄腾达。黄色被广泛地应用在宫殿、庙宇中，具有浓厚的宗教气息。而在英语文化中，这一颜色的内涵意义却有天渊之别。它往往让人联想到圣经中出卖耶稣的犹大所穿衣服的颜色，所以黄色也就被赋予了胆怯，无耻，卑劣之义，是庸俗低劣的下等颜色。如yellowbelly指胆小鬼，yellowdog意指卑鄙的人，yellowstreak意思是胆小、懦弱。所以，诗中提到白人害怕时是黄色的。而现代汉语中用黄色指代庸俗猥亵、色情也是受到基督教的影响。
五、绿色
绿色是大自然的颜色，是生命之色。在中华民族传统文化中，绿色的引申意义有两种，一方面它表示侠义，如人们把落草山林、反抗封建统治阶级的人称为“绿林好汉”。另一方面，古人以绿为不纯不正之色,表示地位低微。如汉朝时的仆役着绿帻，元朝以后凡娼妓都得着绿头巾，以示地位低下；妻子有外遇而使丈夫脸上无光，低人一等，叫给丈夫戴“绿帽子”。英语文化中的绿色是草木之色。象征着生机、活力、新鲜、希望，如inthegreenwood指在年富力强的时期，keepthememorygreen永远不忘，agreenwound新伤口。如果人身体不适，想要呕吐，可以用feelgreen表示，lookgreen指脸色苍白。因而诗中提到白人生病时是绿色。另外绿色还表示没有经验、缺乏训练，如agreenhand生手；有时也喻指嫉妒，如“眼红”在英语中用green-eyed来表达。
六、灰色
灰色是由黑色和白色混合调配而成的一种颜色。灰色象征着荒凉、萧条、沉闷。中文词汇有灰暗、灰沉沉、灰心丧气、心灰意冷、灰溜溜。而灰色收入指一些透明度不高，不完全符合法规的收入。英语文化中这一颜色的内涵与中文相似。它可以用来描述人苍白、暗哑的脸色，因此诗中用它双关表示人死亡时的脸色。它也可也指天空阴沉、灰暗。因灰色处于黑与白之间故而有中立之意。如standinthegray就是恪守中立的意思。grayarea指次贫地区。thegrayofthedawn意为黎明时分，就是因为天朦朦亮时灰蒙蒙一片。另外英文中常用grayhairs或grayheads借代老年人，须发变成灰白是因为人老了的显著特征，让人很容易将两者联系到一起。
上面几种颜色的探究更说明了，在中西不同文化背景下人们对颜色词意义理解上的差异,这提醒我们在外语学习中，跨文化交际中,必须注意语言所承载的信息及它所体现的文化内涵,绝对不能不假思索、想当然地信口开河，注意文化共性的同时也要注重文化个性的差异，了解并尊重他人的文化有助于掌握该门语言，也才能更加成功地进行跨文化交流。 2/3 首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页 |
