论文摘要：跨文化背景下中英颜色词内涵差异的探究-论文网
论文关键词：文化背景,下中英,颜色,内涵,差异
（渤海大学大学外语教研部，辽宁锦州121000）
课题类别：辽宁省教育科学“十一五”规划2010年度课题
课题名称：高校构建跨文化交际能力培养模式
课题号：JG10DB078
作者：项睿，硕士研究生，助教，研究方向为英语语言文学。
跨文化背景下中英颜色词内涵差异的探究
内容提要：在外语的应用过程中，学习者经常因为不懂西方文化闹出笑话，或是望文生义，抑或是触犯文化禁忌。这是因为，学习一门外语其实就是在学习另一种文化。而颜色词在语言中所承载的文化信息不可忽视，因为来自不同文化的人们对于同一种颜色的感受不尽相同，同一种颜色在不同的文化中可能会引起人们不同的联想，因而用来描摹事物的颜色词就被赋予了不同的意义或看法。对颜色词内涵缺乏了解，就可能给人们造成跨文化交际的障碍，因此探究中英颜色词内涵的不同，可以从中窥见中西文化的差异，有助于对英语的掌握，及跨文化交际能力的提高。
关键词：跨文化交际颜色词内涵差异
人类生活的世界是一个色彩缤纷的世界，当我们用语言来描绘自己的家园时，离不开生动的颜色词。在人类语言中，颜色词语所表现出来的独特魅力，令人刮目相看，它在语言科学中已经构成了一个特殊的领域。汉英语言中均有丰富的颜色词汇，但各自的社会风俗、思维方式、价值标准，交际习惯，让他们依照自己的思维方式和审美心理赋予了颜色不同的文化内涵。对同一颜色的理解与应用有差异,很容易引起文化含义和象征意义的误解和误用。因而了解中英颜色词的内涵差异无疑会帮助学生更好地掌握英语，更有效地进行跨文化交际。
网络上流传着这样一首充满颜色词的小诗，我们可以从中窥见一斑：
Dearwhite,
somethingyougottoknow.
WhenIwasborn,Iwasblack.
WhenIgrowup,Iamblack.
WhenI’munderthesun,I’mblack.
WhenI’mcold,I’mblack.
WhenI’mafraid,I’mblack.
WhenI’msick,I’mblack.
WhenIdie,I’mstillblack.
You---whitepeople,
Whenyouwereborn,youwerepink.
Whenyougrowup,youbecomewhite.
You’reredunderthesun.
You’rebluewhenyou’recold.
Youareyellowwhenyou’reafraid.
You’regreenwhenyou’resick.
You’regraywhenyoudie.
Andyou,callme“color”?
亲爱的白种人，
有几件事你必须知道。
当我出生时，我是黑色的
我长大了，我是黑色的
我在阳光下，我是黑色的
我寒冷时，我是黑色的
我害怕时，我是黑色的
我恶心时，我是黑色的
我死了，我仍是黑色的。
你——白种人
当你出生时，你是粉红色的
你长大了，变成白色的
你在阳光下，你是红色的
你寒冷时，你是青色的
你害怕时，你是黄色的
你恶心时，你是绿色的
当你死时，你是灰色的
而你，却叫我“有色人种”？
这首小诗可谓“色彩斑斓”，字数不多，却包含了黑、白、粉红、红、青（蓝）、黄、绿、灰八种常见的颜色。从这里可以看出，诗中颜色词除了黑与白分别代表了真实的肤色，而其它几种颜色，已经不再仅仅表示色彩，而是被引申、被赋予了一些特殊的文化内涵。以黑色人种向白色人种致信的方式，借用颜色词双关意义把白人的种族歧视讽刺得生动无比，淋漓尽致，相信了解英文颜色词内涵的人读过以后都会大赞精彩！那么，这几种颜色词的文化内涵在中英语言中都有怎样的差异呢？
一、粉红色
在中国文化中，粉红色是红色的一种变异，它通常都与女性有关，代表着甜美、梦幻与纯真。以桃花与女性相比，究其根由，是女性为修饰自己而施用粉红色胭脂，脸色白中透红，正与美丽的桃花相映。粉红色指女子容颜美好，而被借指美女。南朝梁房篆《金石乐》诗：“玉颜光粉色，罗袖拂花钿。”而“桃色事件”用来指代不正当的男女关系。在英语文化中，粉红色则象征精华，极致，如thepinkofperfection是指十全十美的东西或人，thepinkofpoliteness为十分彬彬有礼；此外，因为健康的人一般都气色红润，所以粉红色又代表身体健康，精力充沛。二十世纪初美国人开始用inthepink表示身体健康。而诗中也是指刚出生的婴儿看上去皮肤粉红娇嫩，健康有活力。
二、红色
红色是中国人喜爱的一个颜色，是中华传统文化中的主色调，这源于古代人对日神的崇拜。中国红，是窗花红，是灯笼红，是女儿红，是胭脂红，是门联红，是鞭炮红。在中国，鲜艳夺目的红色象征着幸福、喜庆、欢乐、兴旺发达。 1/3 1 2 3 下一页 尾页 |
