| 论文导读：汉语和韩国语都有非常丰富的色彩词汇。色彩词汇不只能生动、具体地把生硬，抽象的事物表现出来，更能强调语言特有的魅力，使听者记忆深刻。本文通过对汉语色彩词和韩国语色彩词的词性对比，来分析韩国语色彩词翻译为汉语时词性变换的特点。
关键词：韩国语，色彩词，词性，接尾词，构词法，对比研究
0．色彩是生活不可分离的一部分，离开了色彩我们无法想象世界将会怎样。所谓色彩并非指某一事物自身所固有的色彩，而是指作用于物体表面的光线的性质[1]。
汉语和韩国语都有非常丰富的色彩词汇。色彩词汇不只能生动、具体地把生硬，抽象的事物表现出来，更能强调语言特有的魅力，使听者记忆深刻。即便是相同的色彩，中国人和韩国人的表现方式也是不同的。这是因为各民族的传统文化，思想及自然环境等是不同的。中国和韩国的传统色彩在久远的历史中受各个时代文化因素影响形成了各自的系统。
本文通过对汉语色彩词和韩国语色彩词的词性对比，来分析韩国语色彩词翻译为汉语时词性变换的特点。
1． 韩国语色彩词的词性分类
韩国语的色彩词词性丰富，主要有形容词、动词、名词、副词等。
1.1 色彩形容词
1.1.1 色彩词的基本形
韩国语色彩词的基本形是“??. ???. ???. ??. ??”，它们都是形容词
。这五种基本色彩的是从“?（火）,?（草）,?（土地）,?（洞穴）,?（太阳）”而起源的[2]。词典中对这五种基本色彩词的解释如下：
⊙??: ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??. [3]
和血或成熟的（红）辣椒一样的颜色。
⊙???: ?? ?? ???? ?? ??, ?? ??? ?? ??????.
和秋季晴朗的天空及深海或草的颜色一样的鲜明的颜色。
⊙???: ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???.
和黄金或铁锈的颜色一样，稍微亮或混浊
⊙??: ??? ?? ??? ?? ??? ??. 和碳或墨一样暗且深的颜色。
⊙??: ??? ??? ??? ?? ?? ????. 和雪或牛奶一样明亮鲜明的颜色。
例句：⊙??? ?? ?? ????. 今年流行黑衣服。
⊙??? ??? ????? ??. 她的脸象纸一样白。论文格式。
1.1.2派生法形成的色彩形容词
通过派生法形成的色彩形容词占了色彩形容词的大部分，主要可分为后缀派生词和前缀派生词两类。
（1） 通过后缀派生法形成的色彩形容词。这类色彩形容词主要是通过以下几种后缀形成
的[4]：“ -?-”, “-?/?-”, “-(?)??-”, “-??-”, “-?-”, “-??-”, “-?-”, “-??-”,“-??-”, “-??/??-”, “-??/??-”, “-??-”, “-??/??-”, “-??/??-”, “-??/??-”
例如：???、???、??????、??????、??????等
（2）通过前缀派生法形成的色彩形容词，这类前缀主要有“?/?/?-”
例如：????、????、????、????、????、????等
1.2 色彩名词
1.2.1词典中出现的色彩名词主要如下：
（1）色彩形容词和后缀“-?/?-”结合形成的色彩名词。
例如：??/??/??, ??/??/??, ??/??, ??/??,??/??等
（2）在色彩形容词后接词缀“-?/?-”和“?”，构成色彩名词。
例如：???/???, ???/???, ???/???, ???/???, ???/???
例句： ⊙??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ???? ? ????.
1/4 1 2 3 4 下一页 尾页 |
