| 论文摘要：痛苦比赛》不仅将极为罕见的“痛苦”视为比赛的主题，小说中人物亦为此处心积虑、对簿公堂……如此荒诞的内容加之《痛苦比赛》精致的语言，将文本自身的荒诞推向极致。本文根据修辞、陌生化等理论解析《痛苦比赛》，以期全面展现东西所主张的——写作作为“心灵技术”突显在语言表层幽默的一面。
论文关键词：语言,幽默,荒诞,审美
从表层叙事结构来看，《痛苦比赛》讲了这样的故事：“我”在报纸上看到阳爽朗“痛苦比赛”的征婚广告；仇饼、马哈哈二人参赛，自称没有痛苦的马哈哈获胜；马哈哈放弃前女友牵手阳爽朗；仇饼状告阳爽朗败诉；仇饼带新女友回乡，巧遇母亲的腿被压，赛场上编织的“痛苦”出现在了仇饼身上……
由此可见小说故事并不复杂，但小说带给读者的则是阅读的超常快感，显然是“小说中的魔力”[1]在起作用。那么在语言层面的魔力体现在何处呢？
一、幽默语言艺术的建构
“写小说就是写语言”[2]，从某种程度上讲，小说的审美价值是凭借语言文字得以实现的。对于“幽默”，《现代汉语词典》解释为“有趣或可笑而意味深长的”；在语言风格学中，“幽默”是诸多风格的一种，与“庄重”组成一组相对的美学范畴。这里的“幽默的语言艺术”是指作家在作品中表现出的含蓄机智、讥讽挪榆、诙谐风趣等修辞效果的综合，小说《痛苦比赛》再次展现了东西小说的幽默艺术。
1.幽默艺术一：叙述视角陌生化
陌生化理论由什克洛夫斯基提出：“那种被称为艺术的东西之所以存在，正是为了唤回人对生活的感受。……艺术的手法是事物的‘反常化’手法。”[3]可见，艺术的功能在于使习见事物“反常”，引起人们的注意。陌生化的基本原则是“对日常语言的强暴”。[4]需要指出的是这里的“陌生化”基于幽默艺术的铺垫功能而提出，是一种为了达到叙述场景的陌生化和景象描述的幽默化而采用的特殊的处理技巧。
在小说中，以“我”（闻达）第一人称视角叙述，“我”眼中的世界是我们日常生活的一个场面，但作者却以特殊的视角描述场景，将读者带入一个新奇的感官世界。例如：
我们四个人八只鼠眼一齐往楼下看，我们看见轿车们色彩丰富的坚硬的背，看见一辆警车闪着红灯呼啸而过，看见渺小如螳螂的行走的人群……远处的一列火车像儿童们手中的玩具，在楼房的夹缝中无声地快速地滑翔……
车水马龙是人们习以为常的景象，而作者采取的角度是站在18层高的楼上向下观望，一反传统的平行视角进行描写，使叙述的场面陌生化，如此不仅引起了读者的新奇感，更为综合使用多种修辞手法、制造超常的幽默效果进行必要的铺垫。
2.幽默艺术二：修辞格的综合运用
2.1比拟
比拟是把一个事物当作另外一个事物来描述、说明，即将人比作物或将物比做人，在《痛苦比赛》中，比拟修辞随处可见，例如：
（1）我踢了一下报纸…它没有走开的意思…这时我仿佛看见一个女人飞了起来……
（2）有一次仇饼喝醉酒，像一床棉胎倒在酒店的地摊上。
（1）作为大众司空见惯的东西——报纸，作者将其比喻为女人，将报纸变为富有诱惑力的女人的替代物而存在，说明“我”对征婚心存幻想；
（2）将仇饼比作棉胎，描画出令人捧腹的醉汉形象，表现出他比赛失败真正痛苦后的借酒浇愁，在几分幽默之后，隐约着丝丝微凉的痛。
2．2夸张
小说为了表达人物强烈的思想感情，或突出某种事物的本质特征，作者运用丰富的想象力，对事物的某些方面着意夸大或缩小，进行艺术上的渲染，这种修辞手法即夸张。《痛苦比赛》多处运用了夸张的手法，下面举例分析：
（4）马哈哈皱着眉头，整个脸的重心落在眉头上，让我们感到他的眉头里会蹦出一个惊天动地的主意。
（5）我对仇饼的这一声长叹，产生无限的敬重，觉得仇饼很有思想。我甚至想他的这一声长叹也许会成为著名的长叹。
（4）夸张地写出“我们”对马哈哈拿出主意的无限期待，内涵着马哈哈、仇饼等人精神的飘忽和生活的空虚；
（5）前一句写出“我”对仇饼的钦佩之情；第二句则在幽默的外衣下，显示出“我”因“痛苦比赛”而生发的荒诞的心理。
2.3仿拟
仿拟，是一种有意模仿既存的词语、名句、名篇的结构形式而更替以新内容来表情达意的修辞模式。
（6）姑娘姑娘/你漂亮漂亮/警察警察/你拿着手枪/我不能偷也不能抢……
（7）您好！这里是阳爽朗的办公室，留言请按1，征婚请按2。肖丽按了一下1。领导请按1，商人请按2，一般职工请按3，无职业者请按4……
（6）此处仿拟歌词，表达马哈哈对阳爽朗的热烈追求，痞子形象显露无遗；
（7）此处模仿一些电话，将个人征婚行为扩大到办公室内，揭示出痛苦比赛小题大做的荒诞本质。
3.幽默艺术三：俚语、俗语的使用
（8）此地无银三百两，对门李四未曾偷。
（9）仇饼试探性地看着我手里的讲稿，目光飘忽，生怕丢了芝麻捡不到西瓜。
（8）“我”和仇饼深信马哈哈以堂而皇之的行为欺骗了他们，所以二人坚持不离开那里。本来是令读者烦恼的一件事，因为俗语的出现使阅读陡然轻松起来；
（9）用芝麻和西瓜借指肖丽和阳爽朗，表明仇饼既想放弃肖丽，又对比赛结果茫然一片，两种植物带来异常幽默的表达效果。
4.幽默艺术四：语言的变异
语言具有很强的规定性和变异性。变异性即破坏正常语法规范，借助异于常规的语法结构的张力。语言变异是幽默言语艺术的主要表现手段，语言变异包括词语超常搭配、语词的降用等手法。 1/3 1 2 3 下一页 尾页 |
