欧美日翻译质量管理及其对我国翻译界的启示 |
| 时间：2016-08-10 作者：刘宇红袁亚敏 |
|
|
（12）DTP/HTML编码：通过Detailed Test Plan(详细的实验计划，缩写为DTP)和Hypertext Markup Language(超文本衔接标示语言编码，缩写为HTML)进行版面设计, 制作各种语言的编码；
（13）事后工作：升级术语集和翻译式样书；幼儿园教师论文范文
（14）交货；
（15）客户验收。
5. 欧美日的做法对中国翻译界的借鉴意义
欧美日各国的翻译质量管理经验各有所长，有的偏重科技手段，有的偏重规章制度，有的偏重日常工作流程的管理，这些都对国内的翻译界具有参考和借鉴意义。
我们认为，中国翻译行业协会和各级质量监督部门可以采取如下措施：
一、利用计算机软件加强管理。我国专业的翻译工具软件在翻译行业中尚未广泛应用，译员不得不以低效的手工劳动来完成繁重的翻译任务。我们可以学习德国和美国先进的语言管理系统，建立翻译记忆库。引介国外相关学术著作与文章，学习国外翻译记忆技术和计算机辅助翻译技术。这一工作需要自然语言处理、语料库、软件工程学等诸多领域的研究者通力合作，研发具有自主知识产权的翻译记忆系统，提高翻译效率和准确度；加强术语管理，改进术语管理系统，收集和使用专有词汇，促进术语的统一应用。
二、在制度管理方面，借鉴荷兰和日本的质量管理体制，使翻译过程本身更加规范，一旦在翻译过程中出现民事纠纷，能做到有章可循。
三、采取经济手段，实行事后责任追究制度。
如果政府能采用以上管理手段，必定能引导我国翻译行业走上健康发展的道路，翻译质量问题必能得到最大限度的解决。国内的翻译界应该有一种紧迫感，中国加入世贸组织已有好几年了，一旦国外的翻译公司涌入国内市场，国内的翻译服务公司可能不堪一击，但愿我们的介绍能引起国内同行和政府相关部门的重视。 4/4 首页 上一页 2 3 4 |
|
|
|
