| 在最短的时间内传递最大的信息量,这是语言经济学的要求,体现在公共标示语上便是其构词的简易化。
2﹑语体的选择
公共标示语语体选择是丰富多样的，但选择什么样的语体也要根据场合进行选择。
（1）口语语体
运用口语语体告知人们某些事情，口语语体多用于超市等服务行业。如：谢谢光临﹑小心台阶。
（2）说明语体
说明语体用于说明某种事物用途的居多，也有用于提示某种信息的。如：
手动报警按钮：如果发生火灾请按下此钮。
民警提示：商务车道,即停即走,一切车辆不准停车等人载客。
（3）广告语体
如清仓甩卖﹑厂家直销等。
（4）法律语体
版权所有,翻印必究。
禁止停放非机动车,违者扣车罚款。
（5）诗歌语体
运用诗歌语体给公众以建议。如：
生命只有一次,平安伴君一生。千里之行,慎于足下。
（6）政治语体
高举邓小平理论伟大旗帜,全面建设小康社会。
3﹑词语的选择
汉语是一种表现力丰富的语言,同一种意思可以用不同的词语表达出来,选用哪一种词语需要根据实际情况选择。
如：表示不准吸烟可以说：请勿吸烟﹑禁止吸烟也可以说不准吸烟,或者用英语Nosmoking表示。
请勿吸烟和禁止吸烟使用的频率较大，禁止吸烟具有强制性，我们乘坐火车或汽车，在车里一般会看到禁止吸烟的字样。请勿吸烟只是给予建议，语气没有禁止吸烟强烈，不准吸烟语气比较生硬，一般不用。
表示不准践踏草坪可以说：小草青青,足下留情。小草青青,踏之何忍。爱护花草,请勿践踏。踏破青毡可惜,多行数步何妨等。
爱护花草是一种公共意识行为，不具有强制性，目前我们看到的关于爱护花草的指示牌表述的比较委婉，语言富有诗意，公众乐于接受。
（二）公共标示语的作用
1﹑指示功能
如：候车室﹑检票口﹑吸烟室﹑提取厅﹑售票厅﹑班车候车室。
这种表示法多用在公共场所,向公众提供一种信息服务,告诉公众这是什么。
2﹑提示功能
向公众提醒一个事实或现象,它既没有限制的意义,也没有强制的意图,如：
临时售票,开车前5分钟停止检票。
请先敲门,谢谢。
二楼您现在的位置,请小心站稳,电扶梯上请勿嬉戏,请留意您的小朋友。
民警提示：注意看管好您随身携带的财物,防止扒手行窃。
3﹑限制功能
限制性的公示语以相对委婉但明确、直接的口气向公众提出要求,含有限制、约束对方的意思。
如：厨房重地,闲人免进。
为了您的身体健康,散装食品请勿用手触摸。
4﹑强制功能
口气最为强硬的一种,它要求公众“必须”采取这样那样的行动。
如：严禁吸烟。
消防设备禁止遮挡。
（三）公共标示语使用的不合理处
语言的使用应根据不同的场合选择合适的语言，大部分的公共标示牌和交通指示语都能根据环境选择合适的表示方法，当然也有例外。有些公共标示语不分场合,使用不当,语气生硬，句子不通顺。
一家超市提供免费饮水的服务，在饮水机上写着：“纯净饮用水,严禁它用”。超市本是个提供服务的场所,“严禁”用的不当,语气生硬,改为“请勿”好些。
“消除小广告,美化锦州”。这是挂在墙上的标语,前五字,后四字,头重脚轻,读起来不顺口。
四﹑结语
经济原则作为人类语言的普遍特性体现在语言的各个层次和方面。在言语交际中，交际者在特定的语境中用相对较少的语言手段明白无误地表达出交际意图，但并不是说数量越少就越好，因为只有那些更有效地表达了言语意图的句子才是真正经济的，也就是说，要从言语的表达效果、交际目的以及其所达到的功能等多个角度进行综合考虑，这就有一个数量和效果最佳结合的问题，这种结合是在表达和交际中衡童的，是一个动态的过程，并不是静态的。从表达与接受的角度看,表达者说话尽量简洁,以求省力；接受者希望表达者说话尽量具体明确,也求省力,这是语言的经济性原则。人们总是可以以极小的认知努力获取最大的交际回报，同样体现着语言的经济性原则。
参考文献
1 索绪尔.《普通语言学教程》[M]. 北京:商务印书馆 , 1980.
2 夏中华.《语言学教程》[M]. 辽宁:辽海出版社,,2000.
3 于根元主编.《应用语言学概论》[M]. 北京:商务印书馆,2003.
4 齐沪扬﹑陈昌来.《应用语言学纲要》[M]. 上海:复旦大学出版社,2004.
5 何自然.《语言学概论》[M]. 湖南:湖南教育出版社,1988.
6 叶蜚声﹑徐通锵.《语言学纲要》[M]. 北京:北京大学出版社, 1997.
7 向明友.《论言语配置的新经济原则》[J]. 北京:外语教学与研究,2002.
8 刘丹青.《语言学前沿与汉语研究》[M] . 上海:上海教育出版社,2005.
9 陆俭明.《汉语和汉语研究十五讲》[M] . 北京:北京大学出版社,2003.
10 叶蜚声﹑徐通锵.《语言学纲要》[M] . 北京:北京大学出版社,2004.
11 郭熙.《普通语言学研究导引》[M]. 南京:南京大学出版社,2006.
12 申小龙.《语言学纲要》[M].上海:复旦大学出版社,2003.
2/2 首页 上一页 1 2 |
