论文摘要：公共标示语是向公众提供信息的一种符号,表示所在公共区域、的用途和方位,提示人
论文关键词：语言,经济,原则,阐释,公共
们行为的标志物的识别，如交通标志、路牌标志、问询标志、标志物垃圾箱等。公共标示语
尽量用简要的语言表达出要表示的意思。因此，公共标识语在某种程度上追求语言的经济性，
但不主要是经济性，还需考虑其它因素。文章从语言经济原则的定义及国内外研究情况入手，
考察公共标示语的运用情况。公共标示语的表现方式有：1﹑形式的选择；2﹑语体的选择；
3﹑词语的选择。公共标示语的作用有：1﹑指示功能；2﹑提示功能；3﹑限制功能；4﹑强
制功能。公共标示语使用的不合理处表现在：有些公共标示语不分场合，使用不当，语气生
硬，句子不通顺。
关键词语言经济原则公共标示语定义研究状况应用
公共标示语在日常生活中应用广泛，随着经济的发展，公共标示语在各个领域起着越来越重要的作用，它表明一个社区的服务功能，甚至一个城市的文明和发达程度。公共标示语尽量用简要的语言表达出要表示的意思。因此，公共标识语在某种程度上追求语言的经济性。以语言经济原则为理论支撑，进一步探讨公共标示语的运用情况。
一﹑语言经济原则的定义
经济原则是指导人类行为的一条根本性的普遍原则，作为人类行为的一种，语言应用领域也同样受到经济原则的影响。语言经济原则又称省力原则，简单地说可以概括为以最小的认知代价换取最大的交际收益。
经济原则是支配人们言语活动的规律,它使人们能够在保证语言交际功能的前提下,自觉和不自觉地对言语活动中力量的消耗,做出合乎经济原则要求的安排。省力原则包括说话人经济原则和听话人经济原则。说话人希望用最小的努力达到交际的目的,希望自己尽量少说,采用最简单明了的表达方式,尽量减少编码时的不便。而另一方面,听话人希望说话人尽量多说,详尽清楚地进行表达,这样可减少自己解码时的难度,可避免做过多的推测,减少因误解而产生的不便,迅速准确地把握说话人的意图和思想,使双方高效地、成功地进行交流。“省力原则”的核心思想是:人们在争取某种效果的时候,往往会采取相对经济的途径,而不是绝对经济。
二﹑语言经济原则的研究状况
（一）国外研究状况
美国的GeorgeKingsleyZipf是学术界第一位明确提出省力原则的学者。Zipf对省力原则进行了澄清：首先“，省力”只是相对而言，在一件事上的省力可能意味甚至导致在另一件事上的费力；其次，“省力”是一个抽象概念，很难用数字或百分比将其具体化。Zipf认为，这两种力量必须相互协调并达到平衡，才能实现真正的“经济”和“省力”。
Grice的经济原则认为会话时说话人应遵守合作原则,删繁就简。因为信息传递过程是一个编码、解码的过程,那么说话人总是能用最小的代价取得最大的收效,所以其编码工作总是简约的,欲以最少的语言符号来突出最大的表现力。Grice在自己的会话含义理论中提出一个重要的支持性原则——“修订版奥卡姆剃刀”。根据这一原则，“若无必要,不应该增加涵义”(Grice,1978:118-119)。显然，这一原则与Zipf的“省力原则”以及Martinet的“经济原则”有异曲同工之妙。
（二）国内研究状况
郭秀梅认为语言经济原则即如果一个词足够的话，决不用第二个。
姜望琪在2005发表的“Zipf与省力原则”一文中特别指出：不要把经济原则和省力原则简单化“。经济”和“省力”并不是说越少越好。在经济学中，“经济”意味着以尽可能小的投入去获取最大的收益。而语言学界所提出和倡导的“经济”和“省力”是相对于交际效果而言的：在保证取得最大交际效果的前提下，采用相对最为“经济”和“省力”的方法和途径。因此，“经济”和“省力”本身并不是目的，达到预期交际目的才是最终目的。
三﹑语言经济原则在公共标示语中的应用
公共标示语是指用在公共场所的标语和指示语,标语用来进行某种宣传或鼓动，指示语用来指示事物或人物所处或应处的方位及动向。
（一）公共标示语的表现方式
1﹑形式的选择
公共标示语涉及到人们日常生产和生活的诸多方面,其选用词语的形式可用汉语中的字﹑词﹑短语﹑句子﹑篇章等。
（1）单个字表示
如：让﹑推﹑拉﹑开﹑关等。一般用动词形式，提示公众做出某个动作。
（2）单个词表示
如：贵宾﹑公安﹑出口﹑入口﹑厨房﹑商店等。一般用名词形式，表示处所，提示公众某种地点或某种东西在哪里。
（3）短语表示如：暂停收银﹑节约用水﹑小心地滑﹑保持清洁等。
（4）句子表示
如：我们的面包采用新鲜安全优良原料,纯净过滤水制作,新鲜卫生,敬请安心食用。
（5）篇章表示
响应国家法规,保护地球环境,本卖场即日起将停止免费提供一次性塑料购物袋。欢迎自带购物袋前来购物。如您忘记自带购物袋,您可在收银台购买。
不同的商品请分开装袋过磅。有皮商品已去皮重.买的安心,吃的放心。
公共标示语的形式的选择体现了语言的经济性原则。公共标示语大量使用省略句式，不完全句子、不规则句子以及单句，具有明显的口语化特色。 1/2 1 2 下一页 尾页 |
