| g) 表委婉语气，常和say, surely等动词连用, 如：
例（41）I should say he is over thirty. 要我说，他有30多岁了。
例（42）I should think it’s a good film.我看哪，那是一部好片子。‘
有时should等于must或surely,如：
例(43) You two should have so much in common. 你们两个确有许多共同之处。
例（44）I think it should do. 我认为它是可以的。
有时should 有讽刺意味，如：
例（45）I should think so.我想是的吧。（重读think, 意思相当于“当然如此！”）
有时表示是反话（主要在美国英语中），如：
（46）I should worry. 我才不担心呢。
h)可用于进行时和完成时。完成时表示过去应做而未做的事。如：
例（47）A young man should be looking forward.年轻人应该向前看。
例（48）At the age of thirty-five, I should have understood. 以35岁之龄，我本应该懂得了。
但当should 的完成式带有感情色彩是则可表已完成的动作，如：
例（49）It’s strange that he should have left without telling us.奇怪，他竟没和我们说以一声就走了。
例（50）I’m sorry that this should have happened. 我很遗憾，竟发生了这事儿。
由此可见，虽然情态动词表示可能，必要，允许，愿望，猜测等意义，它们本身所有一定词义，但不能独立用作谓语，也没有人称和数的区别。should 与shall在英语时语境的不同需要选用不同的词来对应。汉语中的词义相对模糊，而英语的词义和用法相对精确。在使用和翻译should 和 shall 时，只有根据其所处的特定语境，才能做出贴切的翻译。
[ 参考文献 ]
[1] 牛津高阶英汉双解词典. 北京：牛津大学出版社，2001
[2] 薄冰. 高级英语语法. 北京：世界知识出版社，2002
2/2 首页 上一页 1 2 |
