[摘要]情态助动词shall 与 should在英语中使用较为频繁的两个单词，这两个单词含义丰富，而且是两个意义模糊的词，其使用方法也具较模糊性，但它们在英语使用中含义是极其精确的。因此，在翻译和使用shall 与should时，我们要根据它们所处的语境，正确的使用和翻译两者。
论文关键词：shall,与should,模糊性,用法,英译
一 情态助动词shall ：
a) 表示预言，如：
例(1) We shan’t know the results until next week. 我们下星期才能知道结果。
例(2) Shall we be there in time for tea? 咱们能及时赶到那里吃下午茶点吗?
例(3) I said I should be glad to help. 我说过我很愿意帮忙。
b) 用于第一人称征求对方的意愿或决心，如：
例（4）Shall we sing ?我们唱歌好吗？
例（5）You shall have a new dress for your birthday.你过生日一定得有件新连衣裙。
例（6）She was determined that we should finish on time. 她坚决要我们按时完成。
[注] 美国英语亦可用will, 如：Will I see you in the morning? No? Then good luck to you.(我明天见你好吗？不行？那就祝你好运).
c) 表允诺（ 现已少见），如：
例(7) She shall get her share . 她可以得到她的一份。
例（8）You shall have it back tomorrow. 你明天可以将她拿回。
例（9）The finder shall receive a reward. 拾者可得赏。
如果“允诺”是令人不快的，变成了“威胁”，如：
例（10）You shall pay for it . 你要受到惩罚的。
d)表命令 （现已少见）
例（11）You shall do as you see me do. 你照我的样子办。
例（12）He shall be punished if he disobeys. 他如不服从就处罚他。
e) 表法律等条文中的规定（等于must, 第三人称作主语），如：
例（13）The vendor shall maintain the equipment in good repair. 卖方须完好地维护设备。
例（14）There shall be no adultery.不许通奸。
f)表坚强的信念和决心（ 一般用于第一人称）
例(15) We shall not fail. 我们决不会失败。
例（16）I shall return. 我一定回来。
g) 表必然，不可避免的命运， 如：
例（17）Our day shall come. 我们的出头之日一定会到来。
h) 表敢于，有资格（常用于修辞性问句），如：
例（18）When doctors disagree, who shall decide? 医生们有了分歧，谁还会做决定呢？
二）情态助动词should ：
情态助动词should一般不应该被认为是情态助动词shall的过去式。其主要用法有：
a) 用于第一人称疑问句询问对方的意愿，但语气较委婉温和，如：
例（19）Should I open the window? 我可以开窗户吗？
例（20）What should we do now? 我们现在该怎么办呢？
b) 表义务或责任，意谓着“应该”，如：
例（21）You should do what your parents tell you. 你应该照你父母的话做。
例（22）He should do some work, but he doesn’t want to. 他应该做些工作，但是他不想做。
例（23）We should learn about the computer and make full use of it. 我们应该懂得计算机，充分利用计算机
例(24) He shouldn’t stay up so late.他不应该睡得这么晚。
c)用以表示劝告或推荐，而用于第二人称时可变为温和的命令或建议，如：
例(25) He should stop smoking. 他应该戒烟。
例（26）You should be careful. 你应该小心。
有时语气却很强烈，如：
例（27）You should mind your own business. 你该只管自己的事。
d) 用以表示试探性的推断，表期待，意谓“可能”， 如：
例（28）He should be here in a minute. 他马上就会到这儿来。
例（29）Three weeks should suffice. 三个星期可能足够了。
例（30）That should be easy. 那不会太难吧。
有时有“有根据或把握”的含义，如：
例（31）I should know her among a thousand. 在千百人中，我也会认识她。
例（32）The book should appeal to all lovers of poetry. 这本书会吸引所有诗歌爱好者。
e)表示惊讶等感情，如：
例（33）That it should come to this.事情竟到了这种地步。
例（34）I’m surprised that he should say so. 我很惊讶，他竟说这样的话。
例（35）I’m sorry that you should be so obstinate. 我很遗憾，你竟个如此固执。
有时用在特殊疑问句中表强烈的感情，如：
例（36）Why should I go? 我干吗要去？
例（37）How should I know? 我怎么知道？
例（38）Who should I see but Mr. Brown? 我所见到的竟然是布朗先生。
f)表温和的建议和指正，如：
例(39 )This name is wrong; it should be spelled Smythe, not Smith. 这个名字写错了，它应该拼 成Smythe而不是Smith.
例(40)Only men with strong constitutions should climb the Himalayas.只有体魄健壮的人才可以爬喜马拉雅山。
1/2 1 2 下一页 尾页 |
