论文导读:：由于电大英语专科师生比例失调。通过毕业作业的写作。因此对人才培养的质量也提出了新的要求。英语专业毕业作业质量监控的应用。
论文关键词：英语专科，毕业作业，质量，监控
毕业作业是培养学生综合应用所学知识和技能、解决实际问题能力的一个必不可少的重要实践环节。通过毕业作业的写作，旨在使学生更加明确本专业的培养目标和具体要求，培养英语专科学生运用所学知识进行分析和解决问题的能力。对电大开放教育英语专业专科的所有学生而言，这是开放教育英语专业专科的重要教学环节，对检查学生的学习效果、培养学生初步运用英语知识解决实际问题的能力以及加强学以致用，全面提高英语专科教学质量与毕业生的综合素质有着重要的意义和作用。无论从学校方面或从学生方面，都必须十分重视毕业作业的指导和写作，确保按时按质地完成毕业写作任务。
鉴于目前高校的大幅扩招，高等教育已呈现从精英教育向大众教育转化的趋势，因此对人才培养的质量也提出了新的要求。然而，在校生的增加与教学质量的提高不是并行发展的，由于电大英语专科师生比例失调，以及各种各样的原因，部分电大英语专科生在谈到毕业作业时就有一种莫名的恐惧感或者根本不重视，为按时“交差”和顺利毕业毕业论文的格式，草率完成，毕业作业质量很难有保证。近年实施中央广播电视大学“人才培养模式改革和开放教育试点”以来，相当部分的师生似乎对英语专业专科毕业作业的管理表现出不同程度的不重视，同时也因为没有相应的制度保障，致使毕业作业的撰写过程和管理出现了流于形式的情况。这种现象既不利于教学的整体管理，也不利于提高教学质量。作为教学计划中最后一个综合性、创造性的实践教学环节，毕业作业是英语专业专科实现培养目标的一个关键阶段，因此强化这一实践环节，积极按要求完成毕业作业对全面提高英语专科教学质量与毕业生的综合素质具有重要意义，同时也有助于培养出有电大特色的“留得住、用得着”的应用型人才。因此，规范毕业作业的写作，对毕业作业质量进行科学评价和管理，已成为目前迫在眉睫亟待解决的一大问题。
一、毕业作业实施过程出现的问题
1. 选题问题
这是整个毕业作业的第一个也是最关键的一个环节，好的选题是毕业作业顺利完成的前提和保证。英语专科毕业作业选题应符合下列要求：
（1）要有利于提高本人商务英语专业知识和水平，尽量贴近专业方向。（2）尽可能与社会实践实际相结合。（3）题目的难度要适中杂志网。（4）篇幅要符合要求，一般按英文计算为2000字左右（用英语写论文），按中文计算为3000字左右（中译英）。
为降低难度，近年来电大对英语专科毕业作业要求已由二选一的论文提交形式放宽为只需要“英译中”就可以了。然而，往往有部分学生钻空子用一些“假冒伪劣产品”来蒙混过关，为此，我们要求指导老师认真做好选题、审题工作。
2．语言表达问题
（1）用词不准确
例如在本校07秋英语班某学生的毕业翻译作业中出现了短语“in the first three months of the year”，意为“今年年初三个月”，而译者却翻译为“本年头三个月”。这样的表达不是完全错误，而是与中文表达习惯不合，但这样用词不准确的例子却有很多。
（2）语意空泛难懂
除了因为用机器翻译造成语意空泛外，学生本身对英文原文理解不当也是造成这一现象的原因之一。
（3）用词不符合规范
有些学生在完成毕业翻译作业时，不会多动脑筋思考一下文章的语境、不同人物的语言风格或特定上下文情景中词汇的适当选择，导致种种不符合规范的情况出现。
（4）滥用标点符号
这主要是学生为了省事，直接在复制下来的英文原文里稍微修改，然后改成中文译文的结果。对严谨的毕业作业来说，这是不该出现的错误。
5）语篇结构不符合英语表达习惯
由于中西方有着不同的文化背景、价值观念及思维方式毕业论文的格式，双方语言表达和语言逻辑肯定会不尽相同。一般来说，中文语篇通常是先发后收式的表达，使得行文以螺旋式发展，从空泛的信息人手，由远及近，常在结尾时点题；而英语语篇开门见山，直点主题。一般来说，译者对语篇内容及对译语语篇的建构能力很重要。因此，译者在翻译中应该尽量使译文语篇结构适合译文读者的思维方式和阅读习惯。且看网上一例子：原文：Mrs．Clinton receivesabout 5，000 letters a week，according to Lawrencesenior Jenny Duhlavy, who spent the fall term in D.C. as part of AmericanUniversity’s Washington Semester Program．Working in the Officeof First Lady’s Scheduling Correspondence, Dunlavy and others sorted through asmany as 10 invitations a day requesting Mrs. Clinton to attend everything frombirthday parties to baby showers．译文：由于参加“全美大学华盛顿秋季见习计划”，劳伦斯大学四年级学生邓拉维整个学期都在华盛顿特区为第一夫人日常信函办公室工作，每天她和同事要处理100多封请柬，都是邀请克林顿夫人参加从生日宴会到婴儿洗礼等各种活动。据她透露，克林顿夫人每周大约收到共5000封信函。
这里的英文原文中的主题句就是Mr. Clinton receives about 5,000 letters a week，其它信息都是作为铺垫或具体细节，这正是英语语篇开宗明义，直点主题的表达方式；而中文译文则体现汉语语篇的表达习惯，将背景信息或具体的细节放在前面，然后在结尾部分点明主要信息。如果中文译文按照英语原文的结构顺序翻译，恐怕中文译文会晦涩难懂了。
3. 毕业作业应由学生本人在指导教师的指导下独立完成，必须杜绝一切抄袭、剽窃行为。如出现雷同或抄袭现象，责令下一学期重修。同时，学生在专科学习阶段所作毕业作业
不得直接或变相用作本科学习阶段的毕业作业。07春英语班有两位学生刚好在没有通气的
情况下都找到一篇一模一样的关于外科医生利用机器人做手术的文章，都说是自己翻译的，
实际上网上早已有人翻译过了。因此，这种情况就需要指导老师严格鉴别学生自主完成毕业
作业的真实性。
4. 语法知识薄弱，导致译文条理不够清晰。
且看以下句子：In 2007, fifty-seven million Americans had difficultypaying their medical bills, up fourteen million from 2003. On average, they hadtwo thousand dollars in medical debt and had been contacted by a collectionagency at least once. Because, in part, of underpayment, half of Americanhospitals operated at a loss in 2007.
学生译文：在2007年，570万美国人有困难支付医疗开支，而在2003年则为400万人。通常他们每年将有2000美元的开支在报销之列，另外至少还有一次联系代理机构的机会毕业论文的格式，因为收入少，在2007年将近一般的医院里这项收入处于亏损状态。
建议修改稿：在2007年，5700万美国人很难支付医疗开支，从2003年起则为1400万人。平均起来，他们每年有2000美元的医疗债务，并至少要跟专门代收欠款的公司打一次交道。在某种程度上，因为失业，2007年将近一半的医院处于亏损状态。
另一例子，07秋英语班一位学生找来翻译的英文原文题目是The Battle Over a Baby（《夺婴大战》），可是该生却翻译成《战役儿童》，和原题目相距甚远！以上情况都是由于语法知识薄弱造成的语病杂志网。CloseLinkedin
5. 草率应付，以假乱真。
有些学生耐性不够，没能按时找到符合要求的英文原文进行翻译，就想办法“粘贴”一些相关的文章拼凑一篇所谓的地道英语文章。这样做很不利于提高自身综合英语水平，也使“原文”读来不够顺畅，容易露出马脚。
6. 排版格式混乱。
虽然作毕业作业动员时已多次强调排版格式必须规范，但总是有部分学生不认真听或不够重视，因而造成排版格式混乱。这样，既不符合作业规定，又无形中浪费了很多时间去修改版面结构。
二、解决毕业作业诸问题的措施和方法
（一）要端正思想，认真对待毕业作业
英语专科毕业作业的目的是要综合检验学生入学以来所学的知识情况，鼓励和促进学生综合运用所学英语语言知识进行表达和交流，并非故意设置毕业障碍。学生必须要认识到这一点，方能真正进入状态完成毕业作业。毕业作业的选题范围必须在教学模式改革、学校管理、素质教育等与专业方向相关的范围内。翻译英文原文时，必须要确保此文章没有中文版本，而且最好是比较新的社评报道之类的文章。童话、寓言、人物传记、宗教刊物、政府刊物等以及中国人用英语写的论文都不适宜用来翻译。因此，学生应当在论文指导教师的指导下，充分利用互联网检索较新或较有实际意义的资料开展翻译，例如可以利用有关搜索引擎查看英美主要报刊杂志网站。选定翻译题目以后，应先给指导老师审定后再动笔，千万不能先斩后奏毕业论文的格式，以免浪费时间。
1. 正确对待毕业作业。对于英语专科生来说，英汉出面翻译主要目的旨在提高学生运用英语知识的综合能力，学生完成过程中态度要诚恳、认真，不能抱有侥幸心理，蒙混过关，随便应付了事或者利用网络翻译工具（如金山快译等）完成，这样的结果只会自欺欺人。教师要认真审查毕业作业的真实性，对抄袭的作业，坚决制止学生抄袭。
2. 完成毕业作业要有耐心。如果不重视毕业作业，认为一次成功那是不实际的，因为翻译本身就是一门大学问，需要反复推敲和琢磨，甚至咬文嚼字。因此，翻译毕业作业这个过程可能需要时间较长，几天到几个月不等，所以必须抓紧时间，还得有一定的耐心。
1/2 1 2 下一页 尾页 |
