| 明天我们要干一件非常重要的事，一件真正重要的事。我们必须去战斗，打仗，这就得有纪律，因为许多事情并不象看起来那么简单。遵守纪律又必须建立在相互信任的基础上。”
程译：“我们不胜利，一切都完蛋。明天的事极重要，真的非常重要。我们还会有战斗。战斗时没有纪律是不行的，因为很多事情跟表面现象不一样。必须有了信任和信心，才能有纪律。”
原文共七句话，句句简短精炼，没有多余的修饰词，反应了乔丹干脆、练达、富有激情的语言风格。李译虽说明了原文大意，但其用词有些平淡，且程度修饰词使用较多，一板一眼，缺少激情，不符合原文的语言特色。而程译在忠实于原文内容的基础上，考虑到译语习惯，将原文译为了五个短句，没有多余的修饰词，简洁干脆，成功传达了乔丹果断、练达的语言特点，原文艺术效果及风格得以再现。
三、结论
李、程二译各有优劣，但整体而言，从译文是否忠实于原文内容及风格上来说，李译虽也有精彩之笔，但其对原文内容的理解存在较多错误，且对再现原文简练精悍的语言风格把握不到位。相比之下，程译虽也有某些不尽人意之处，但整体上其从内容的传达到风格的再现上，都更贴近原文。
通讯地址：宁夏银川西夏区宁夏大学校本部A区2号信箱邮编：750021
电子邮箱：520_hyw@163.com手机：
参考文献
1 高键,“翻译中的风格问题”,《外国语》1995年第3期,7-11。
2 侯晓舟,“忠实与创造-论翻译中的矛盾与统一”,《文化教育》2003年5月,149。
3 王曰珠,“论三十年代海明威作品的特色”,《阜阳师院学报》1991年第4期,114-118。
4 温秀颖,《翻译批评---从理论到实践》,天津:南开大学出版社,2007年。
5 杨晓荣,《翻译批评导论》,北京:中国对外翻译出版公司,2005年。
6 喻云根,《英美名著翻译比较》,武汉:湖北教育出版社,1996年。 3/3 首页 上一页 1 2 3 |
