| 例如：
motel:motor+hotel汽车旅馆
brunch:breakfast+lunch早午餐
comsat：communication+satellite通讯卫星
sitcom:situation+comedy情景喜剧
N．Rayevskaya在EnglishLexicology一书中说：“…混合词往往是由于对词汇采取一种游戏态度的结果。”一些拼缀词确实多少带有幽默或诙谐色彩，但从目前的语言事实来看，还不能把它当作是纯属文字游戏的产物（黄伟明，1993）。
2.2.3逆成法(backformation)
逆成法与派生法恰好相反。派生法借用词缀构成新词，而逆成法则是去掉被误认的后缀构成新词。用逆成法构成的词绝大部分是动词，极少数属其它词类。逆成法是现代英语中构成动词的主要途径之一。例如：
editor(编辑人)→toedit(编辑)
lazy(懒惰)→tolaze(偷懒)
beggar(乞丐)→tobeg(乞讨)
2.3汉语所特有的构词法-----重叠法
重叠法是汉藏语系诸语言中常见的语法手段之一。重叠法就是把词语重叠起来使用。词语重叠是汉语独特的现象，汉语中的各类实词几乎都可以重叠使用。词语重叠分为完全重叠和部分重叠两种方式。汉语中叠音构词比较活跃，可分为四种：即AA型，ABB型，AAB型和ABAC型，例如：“慢慢”、“娓娓”、“滔滔”、“爷爷”、“笑嘻嘻”、“毛茸茸”、“阴森森”、“毛毛雨”、“慌里慌张”、“傻里傻气”。叠音词一般都具有某种情感意义，主要起描写作用。另外，叠音词的使用还可以带来音韵节律和谐的效果，渲染衬托气氛，增强语言的表现力。
英语中通过这种方式构成的新词极少，常见的主要是把一个词重叠起来，用连字符连成一体，构成新词；或用押韵的方式构成新词。例如：tick-tick，crack-crack等，且此类词多为拟声词。
三、小结
综上所述，通过以上英汉两种语言在构词法方面的比较，可以看出两种语言的异同之处，总体上说，同大于异。从根源上来分析，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系；从类型上分析，英语属于综合，综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系；而汉语属于分析语，分析语的特征是以语序和虚词来表达语法关系，但有些语言学家，由于英语从古英语到现代英语的转变，把英语划分为综合---分析语，因此，它们的构词方式各有特色。在英语学习、教学和运用的过程中，在教师教授的过程中应将理论和实践结合起来，应相互的借鉴和贯通两种语言的构词方法，并更好的运用到英语的教学和实践中，达到扩大词汇的目的，以及对第二语言习得也起到建设性作用。
参考文献
1 胡壮麟. 语言学教程 [ M]. 北京:北京大学出版社, 2001.
2 黄伟明. 英汉构词法比较 [ J ]. 渝州大学学报, 1993 (3).
3 陆国强. 现代英语词汇学 [ M ]. 上海:上海外语教育出版社, 1999.
4 吕淑湘.中国人学英语[ M ]. 北京:中国社会科学出版社, 2005.
5 冒国安. 实用英汉对比教程[ M ]. 重庆:重庆大学出版社, 2004.
6 汪榕培. 数字式略语的英汉对比研究 [ J ]. 外国语,1990 (3).
7 张科峰. 英汉构词法若干差异分析[ J ]. 开封大学学报,2006 (12).
8 章振邦. 新编英语语法 [ M ]. 北京:外语教育与研究出版社, 2009. 3/3 首页 上一页 1 2 3 |
