论文导读:：作为西方文化源头之一的古希腊罗马神话对英语词汇有着非常巨大的影响。本文从源于希腊罗马神话中众神名字的词汇探讨了英语的词源，开拓学生的语言文化视野，更好地理解词汇、领略英美文化。
论文关键词：词源，神话，词汇，文化
作为西方文化源头之一的古希腊罗马神话对英语词汇有着非常巨大的影响。在英语词汇约80%的外来词汇中, 古希腊语和拉丁语占了很大的比例, 为英语语言贡献了许多词根词缀及词汇，增强了英语的生命力，如当人们陷入爱河时会说被丘比特的箭射中了 (hit by Cupid’s arrow)；由于罗马神话深受希腊神话的影响, 故事情节与希腊神话大同小异, 有时只不过人名不同, 所以希腊神话时常和罗马神话联系在一起，产生了许许多多美妙动人的词汇故事,
1. 泰坦巨神 (Titans)： 泰坦巨神主要是指地神该亚(Gaea)和天神乌拉诺斯(Uranus)所生的六男六女，共十二个巨神，统称Titans。由于这些Titans都是力大无比的巨人，Titan一词也常指“巨人”。派生出的形容词他titanic 表示“巨大的”或“力大无比的”。
Atlas 是泰坦巨神的领袖，因为反抗主神Zeus而被罚以双肩顶天。据说位于北非的阿特拉斯山脉 (the Atlas Mountains) 与 大西洋 (the Atlantic) 都得名于Atlas。后来Atlas擎天图（后演变为以双肩扛地球的形象）经常出现在地图册的封面上，久而久之，atlas 便由专有名词演变为普通名词，含义为“地图册”。
2. 泰坦巨神普罗米修斯 (Prometheus)：
传说普罗米修斯是创造人类和造福人类的伟大天神。Prometheus这个名字，就是“先知先觉”的意思。他十分精明，能预知未来。他在弟弟厄庇米修斯(Epimetheus) 的帮助下，按照神的形象用泥和水创造出人类，并赋予人以生命，他又违抗宙斯的禁令，使人间有了火，令Zeus大发脾气。
为了向人类报复，Zeus叫儿子Hephaestus造一尊少女的石像，并且使她成为最漂亮的女人。她的名字叫潘多拉(Pandora)词源，意即“众人的礼物”。宙斯给Pandora一个盒子，命令每个神把一些祸害放进去，然后由Hermes把Pandora带给Epimetheus。Pandora好奇地把盒子打开，于是种种祸害都从盒子里跑了出来，充斥了人间。盒子底部有唯一的好礼物，那就是希望。Pandora’s Box 直译为“潘多拉的盒子”，引申为“种种祸患”。 另外Epimetheus 还具有短见、事后聪明的“后思”之意。
3. 天神宙斯 (Zeus)： 宙斯是希腊奥林珀斯(Olympus)十二主神之一，他是众神之王，至高无上的主神天神，宙斯为天神克洛诺斯与瑞亚所生的最小的儿子，他与哥哥姐姐一起，同他们的父亲开战论文网站。经过十年战争，在祖母大地女神该亚的帮助下战胜了父亲，将其送押到大地的最底层。从此宙斯成为统治宇宙的统治者。
宙斯的罗马名字是朱庇特(Jupiter)，九大行星中最大的木星即以他命名。宙斯与众神都住在奥林珀斯山上，他具有最大权威，能够使用可怕的雷电惩罚神与人，他知道神和人的一切事情，能预知未来。Jupiter 又名 Jove，形容词Jovial即源于此，指性情像朱庇特一样开朗、愉快的。
4. 天后赫拉 (Hera)： 赫拉是希腊奥林珀斯十二主神之一，罗马名字朱诺 (Juno)，她是宙斯的姐姐，在宙斯取得统治权后成为宙斯妻子。
赫拉善妒，一天宙斯与一国王之女伊娥(Io)幽会，被赫拉发现，慌忙之中宙斯把伊娥变成一头小母牛， 赫拉便派 “百眼巨人” 阿耳戈斯 (Argus) 昼夜盯守。宙斯大为恼火，派信使赫尔墨斯 (Hermes) 用笛声催眠百眼巨人，然后砍下他的头，救出伊娥。以后赫拉将Argus的眼睛移到她最喜爱的鸟——孔雀的尾巴上。后人用Argus 喻指机警的人；复合词 argus-eyed 便指“目光锐利的”、“有洞察力的”。
5. 太阳神阿波罗 (Apollo)： 太阳神阿波罗是希腊奥林珀斯十二主神之一，罗马名字Adonis，他是宙斯与黑暗女神勒托(Leto)的儿子，阿耳忒弥斯的孪生兄弟。阿波罗掌管音乐、医药、艺术、寓言，是希腊神话中最多才多艺，也是最美最英俊的神祇。阿波罗自然成为男性美的代名词，如果说某人是a perfect Apollo，即是夸他英俊潇洒，是美男子；再如He was a six foot tall, blond, muscled Adonis. 可译为“他身高六英尺，金发词源，壮实，是个美少年”。
传说有一天太阳神阿波罗出言不逊激怒了爱神丘比特，丘比特便把一支点燃爱情烈焰的的金箭射进阿波罗的骨髓，同时又以一支熄灭爱情之火的铅箭射在河神佩纽斯 (Peneus) 之女达佛涅(Daphne)的心上。顿时爱情之火在阿波罗心中熊熊燃烧。他一眼看见达佛涅便紧追不舍，而跑到河畔的达佛涅情急之下祈求父亲解救。刹那间达芙涅变成了一株亭亭玉立的月桂树。阿波罗悲痛欲绝，他把这株月桂树移植到自己的神庙前，并用月桂枝叶编成冠冕，时时戴在头上，以示对达佛涅的思念。
据此古希腊人和古罗马人用月桂枝叶编成冠冕，授予凯旋而归的英雄和音乐、体育等竞赛的优胜者。这种冠冕英语亦是laurel, 汉语作“桂冠”。英国历史上曾授予优秀诗人以“桂冠诗人”(The Poet Laureate)的荣誉称号。
6. 爱与美之神阿佛洛狄 (Aphrodite)： 阿佛洛狄忒是希腊奥林珀斯十二主神之一，罗马名字维纳斯(Venus)，九大行星中的金星。阿佛洛狄忒是宙斯与狄俄涅 (Dione) 所生的女神，但有另一说法说她是由天神乌拉诺斯的遗体所生，在海中的泡沫诞生。阿佛洛狄忒象征爱情与女性的美丽。
Narcissus 是神话传说中的美少年，但他只爱自己，不爱别人。回声女神Echo 向他求爱，遭到拒绝以后日渐憔悴，以至最后躯体消失，只留下她的声音在山林中回响。爱神阿佛洛狄忒为了惩罚Narcissus， 让他迷恋上自己在水中的倒影，顾影自怜，自我陶醉。据此由narcissus派生出narcissism 一词，用以表示“自我陶醉”或“孤芳自赏”。另外一词 narcotic （麻醉剂）亦源于此。
7. 智慧女神雅典娜 (Athene)： 雅典娜是希腊奥林珀斯十二主神之一，罗马名字弥涅耳瓦(Minerva)。传说是宙斯与聪慧女神墨提斯 (Metis)所生，雅典娜是处女神，具有威力与聪慧，为宙斯最宠爱的女儿。雅典娜是希腊人、特别是雅典人最崇拜的女神，雅典城(Athens) 的名字就是用女神的名字命名的。
8. 战神阿瑞斯 (Ares)： 阿瑞斯是希腊奥林珀斯十二主神之一，罗马名字玛尔斯(Mars)，九大行星中的火星。他是宙斯与赫拉的儿子。他司职战争，形象英俊，而且勇猛顽强，是力量与权力的象征。
派生词martial adj. 战争的，军事的； martial art （武术）； martial music （军乐）；martial law （军事管制法）；罗马的新年是从三月开始的，由于战神Mars是罗马最受崇拜的神之一，为此把罗马年的第一个月即公历三月献给了Mars，意指“战神之月”。9. 火神赫淮斯托斯 (Hephaestus)： 火神赫淮斯托斯是希腊十二主神之一，罗马名字伏尔坎(Vulcan)，是宙斯与赫拉的儿子。他是火神，亦是诸神的铁匠词源，具有高度的技巧，制造了许多着的武器、工具和艺术品。阿波罗驾驶的太阳火焰车，厄洛斯的金箭、银铅箭都是他铸制的论文网站。
英语中意为“火山”的Volcano 一词正是源自Vulcan，传说他在地下作坊锻铁，让烟从火山冒出。10. 神使赫耳墨斯 (Hermes)： 赫耳墨斯是希腊奥林珀斯十二主神之一，罗马名字墨丘利(Mercury)，九大行星中的水星。他是宙斯与女神迈亚(Maia)所生的儿子，在奥林珀斯山担任宙斯和诸神的使者和传译，又是司畜牧、商业、交通旅游和体育运动的神。 古语有quick as Mercury （快若墨丘利）；水银（汞）是常温下唯一的液态金属元素，能快速流动，古代炼金术士将之命名为 Mercury；mercurial adj. 指“水银的”、“易变的”、或“活泼的”。11. 小爱神厄洛斯 (Eros)： 厄洛斯是战神阿瑞斯和爱神阿佛洛狄忒所生的儿子，罗马名字丘比特 (Cupid)。他不会长大，总是像个小孩子，背上长有翅膀，到处飞翔，和他母亲爱神一起主管神、人的爱情和婚姻。
英文erotic (爱情的或色情的)，即来自Eros。关于小爱神的传说很多：貌美绝伦的公主Psyche 和爱神Cupid相恋，可是Cupid一再嘱咐她不要探究他的身份，一天夜里，Psyche在好奇心的驱使下点上蜡烛偷看熟睡中的爱人，方知与她相爱的人竟是爱神Cupid。她惊喜交加，不慎一滴烛油落在他的肩上。Cupid顿时惊醒，旋即离去，从此不见。Psyche悔恨不已，她四处飘游，寻觅情人，历尽种种磨难。后来Cupid感于Psyche悔改诚心，把Psyche带到天上，使之成为人类灵魂的化身。
追根溯源，psychology中的构词成分psycho-实由Psyche演变而来。其它如psychic（精神的，心里的），psychiatry （精神病学），psychoanalysis（精神分析）等均源出Psyche。 12. 牧神潘 (Pan)： 潘是半人半兽神，头上长着一对山羊角，下半身长着一条羊尾巴与二条羊腿。他是神使赫耳墨斯的儿子，他是牧神也是山林之神。潘虽然是出色的音乐家，但由于他的外貌怪异，他所追求的每一位仙女都逃避他，常常造成悲剧。
Panic 一词实源于Pan，最初只用作形容词词源，如panic fear （极度的恐惧），如今多作名词或动词用，表示“恐慌”或“惊慌”。如panic selling 恐慌性销售；Don’t panic 不要恐慌。 类似的例子不胜枚举：如Chaos开天辟地的混沌之神，现指“混乱”；Ceres庄稼保护神，衍生词cereals（谷类，早餐麦片）；Flora花神，现指 “植物群”，衍生词有flower，flour， flourish， floral（花的），florist（花商）；Iris 彩虹女神，iris现常作rainbow（彩虹）的同义语，也可指“虹状物”；Muses 缪斯，掌管艺术的诸神，共九位，Muses衍生出单词有music，museum，amuse，amusement；Siren海妖，现指警报；Zephyr 西风神，现指温暖和煦的风。因此, 英语学习者除了掌握一定的语言文学知识外, 还应对希腊罗马神话有所了解，这对于提高学习兴趣、扩大词汇量和了解西方文化的一些渊源, 无疑是大有帮助的。
参考文献：
1．庄和诚．英语词源趣谈[M]．上海：上海外语教育出版社，1998．
2．陆国强．现代英语词汇学[M]. 上海：上海外语教育出版社，1999.
3.林明金，霍金根.简明英美语言与文化辞典[M]. 上海：上海外语教育出版社，2002.
4．朗文当代英语大辞典（英英·英汉双解词典）[M]. 北京：商务印书馆，2004.
5.常耀信.漫话英美文学[M].天津：南开大学出版社，2004.
|
