论文摘要：“雨雪霏霏”中“雨”的读音与解释-论文网
论文关键词：雨雪,霏霏,读音,解释
“义务教育课程标准实验教科书”《六年级语文上册》第六组“阅读材料”1节选了《诗经采薇》：
昔我往矣，
杨柳依依。
今我来思，
雨雪霏霏。
对“雨雪霏霏”一句，只为“霏霏”作了注释，说“霏霏：雪花飞舞的样子”。似乎“雨雪”二字十分简单，无需注释了。
其实“雨雪”的解释还是颇有分歧的，最简单的解释就是将“雨”和“雪”看作是两个并列的名词，就是“雨”和“雪”；而喜好古典文学的人通常会将“雨”解为动词，意为“降下”，同时读作去声的“yù”。
这就需要探讨一下。
在古典文学中，“雨”作动词的例子比比皆是：
1、北风其凉，雨雪其。
《诗经邶风北风》
2、冬雷震震夏雨雪……
《汉乐府上邪》
3、哀哉流民！何时天雨粟，使女俱生存。
张养浩《哀流民操》
4、天雨墙坏。
《韩非子说难》
5、景公之时，雨雪三日而不霁。
《晏子春秋》
6、天雨雪。武卧，啮雪与旃毛并咽之，数日不死。
《汉书苏武传》
1、说北风多么的刺骨，雪下得那么的大；
2、说寒冬季节雷声隆隆，夏天却降下大雪；
3、可悲呀，到处流浪的灾民！什么时候老天象下雨般下些粟米，让你们都能生存下去；
4、说天降大雨。（见“七年级语文教材”《语言四则智子疑邻》，上世纪八十年代教材中注释音为“yù”）；
5、说齐景公在位的时候，（有一年）大雪连续下了三天不停；
6、说适逢天降大雪，苏武躺在地窖里嚼着雪，和着毡毛咽下去，几天未死。
甲骨文中的“雨”，是象形字，象下雨形。东汉许慎《说文解字》说“雨，水从云下也。”显然，这就是“雨”字的最初释义。
《易小畜卦》“密云不雨”就是说云很浓，但是没有下雨。
古文中还有许多如:雨毛(天上降下兽毛)；雨矢(箭矢像雨一样的落下。比喻密集)；雨泗(泪流如雨)等等。
其实，古人单字词多，没有说下雪下雨的，雨就雨雪就雪。雨雪，那就是下着大雪。表示稠密，雪大。
我们回到“雨雪霏霏”上来，如果将“雨”读第三声“yǔ”，理解成雨水和雪花，现在通俗的说法是“雨夹雪”，那么后面的“霏霏”就应当同时关乎“雪”，和“雨”，不能厚此薄彼，不能仅仅解释为“雪花飞舞的样子”，而应当是“雨水”和“雪花”同时“飞舞”，“雪花”能“飞舞”，“雨水”又如何“飞舞”呢？显然不合逻辑，也不合情理。
我们将“雨”读作“yǔ”，作动词“降下”解，就较为合适，“雨雪霏霏”是“天降大雪，漫天飞舞”的意思。
有人说，前面的“杨柳”是一个“联合词组”，后面的“雨雪”也应当与之对应，也应当作联合词组解释才对。我想提示的是，能够长条“依依”的是“柳”，不是“杨”，于是“杨柳”在这里只能偏指“柳”且是“垂柳”，而不是“杨树”和“柳树”。因此不必拘泥于是否是联合词组。 |
