| 我们是XX产品的供货商
-Nousfabriquons....
我们生产xx产品。
-Voulez-vousquejevousdonnequelquesrenseignementssurnotresociété?
您希望我向您介绍下我们公司的情况吗？
-Pourriez-vousmeprésenterlesdifférentsproduitsdevotreentreprise?
您能给我介绍下你们公司的各种产品吗？
3,讨价还价：
-Jecroisquenousdevonsdiscutermaintenantduprix.
我认为我们现在应该讨论下价格问题。
-adépenddebeaucoupdechoses:laquantité,lepaiement,lalivraison....
这（价格）取决于很多因素：（订货）数量，支付方式，交货方式等
-Notretarifestdégressifàpartirde500tonnes.
我们的价格是（按订货量）递减的，500吨以上起算。
-Suivantl’augmentationduprixdesmatièrespremières,notreprixestdéjàraisonnable.
考虑到原材料价格的上涨，我们的价格已经很合理了。
二，商务信函的一般模式：
1，称呼：Monsieur,Madame
2，信函的开始语，师出有名：
Nousavonsvisitévotrestandàl’expositionXXX.
我们参观过你们在XX博览会上的展台。
Ilressortdevotreannonceparuedans...quevousproduisez...
我们从刊登在XX上的广告中得知你们生产......
Nousavonsentenduparlerdevosproduits.
我们听说了你们的产品。
Nousproduisons...etsommesintéressésà...
我们生产XX产品，并对XXX感兴趣。
Votrenomnousaétédonnépar...
我们从XXX那里获知了您的名字。
NousfaisonssuiteànotrecontactdurantlesalonXXXoùnousavonsrencontrévoscollaborateurs.
我们在XXX展会上遇到过您的同事，并有过初步的交流。
Nousavonsl’honneurdevousinformer...
我们很荣幸的告知您......
3，请求约见：
-Pourriez-vousm’accorderunrendez-vousàvotreconvenance.
请您在方便的时候约见我一下。
-Sivoussouhaiteznotrevisite,mercidenousretournercemessagepourfixerunedate.
如果您希望我们前来参观一下的话，感谢您回信来商定一个时间。
4，信函的结束语
发出请求的信函，结尾应该是等待对方答复。
Dansl’attentedevotreréponsefavorable,jevouspried’agréer,Monsieur,l’expressiondemessincèressentiments..
表示感谢的信函，结尾也应再次表示感谢。
Recevez,Monsieur,l’assurancedemessentimentsreconnaissants.
语气亲切的信函：
Biensincèrement.Cordialessalutations.Amicalement.
语气平淡的商业信函：
Croyez,Monsieur,àmessentimentsdistingués.
但需要注意的是：
a，一般用expression表示尊敬。而assurance不能用于下级对上级。
b，表示恭敬，最好用动词agréer,accepter
c,不能写：“Dansl’attentedevotreréponse,veuillezagréer...”因为Dansl’attente的主语是je，而agréer的主语是vous，所以应写：“Dansl’attentedevotreréponse,jevouspried‘agréer...”
当然，商务交际过程中的用语并不是一成不变的，上述列出的只是一部分的常用例子，具体应用还因在打好法语语言功底的基础上，不断积累词汇句型，根据不同的场合灵活运用，推动中外商贸活动的友好发展。 2/2 首页 上一页 1 2 |
