| 2.5. 进行体
用动词的进行体可以使表达更礼貌。英语中的进行体（ProgressiveAspect）强调动作的暂时性，既体现了动作的持续性和未完成性，又表明了发话人那种虚拟的态度和倾向，使话语听起来好像是发话人一时的想法，这样减轻了话语的紧迫性，给受话人提供了更多的选择空间，从而减轻了对对方消极面子的威胁，如：
22）I wonder if you can help me.
23）I am wondering if you can help me,
2.6 虚拟式
在英语的祈使式、 陈述式和虚拟式中，虚拟式在面子威胁行为中能够表达最为礼貌。虚拟语气体现了与真实的距离，用来表示愿望、请求等面子威胁行为时，听起来像是一种假设，使受话人感觉，即使是接受了，也不一定要真正地付诸行动，这样就比较容易让对方接受。例如：
24）Peel thepotatoes
25）I want you to peel the potatoes.
26）I wish you would peel thepotatoes
2.7 被动态（voice）
与主动语态相比，被动语态关注的是动作行为的本身，使言语显得更客观。礼貌同情态表达的客观性有重要关系[7] 。发表论文。具有客观性的言语其能够使压力、责任等类似的意义来自发话人以外的其他方面；因而对方不会感到拘束或压力，即使是拒绝了，也不会感到为难，这样就给听话人充分的回旋余地，因而显得更礼貌。例如：
27）You must type the letter immediately.
28）The letter must be typed immediately.
2.8一般疑问句(General Question)
与祈使句和含情态意义的陈述句的表达相比，一般疑问句以征求听话人意愿的方式，使听话人面临一种是否服从说话者愿望和要求的选择，给听话人更多的回应余地，听起来更礼貌，更容易让人接受。如：
29) Move thesofa.30) You should move the sofa.
31) Will you move thesofa?
2.9 反意疑问句 (TagQuestion)
反意疑问句又包括肯定的反意疑问句和否定的反意疑问句，它们可以不同程度地增加言语的礼貌，如：
32) Move the sofa, will you?
这个反意疑问句实际上相当于“ Will you move thesofa?”，“ Will you ”是祈使句的礼貌替代。
否定反意疑问句，像虚拟语气一样，先假设一个否定的回应，给听话人拒绝服从提供一个空间，尊重了听话人的面子，听起来更委婉、更礼貌，例如：
33) You won’t book the flight for me, will you?
2.10 主语从句(The Nominal Clause of Subject)
用含情态形容词谓语的主语从句，如：It’snecessary/probable/possible/likely… that，以及由情态名物化结构（如there’s possibility that…, there’s certainty that…等）所引导的名词从句来表达面子威胁行为，会更礼貌。这些表达方式都是情态动词的拓展形式，随着名词性在动词——形容词——名词之间的增加，言语的客观性增强，因而显得越来越礼貌, 例如：
34)You mustgo.
35) It is necessary that you go.
36) There’s necessity that yougo.
2.11 宾语从句(The Nominal Clause of Object)
由人际句法隐语如I think, I suppose, I imagine, I guess, I’m afraid, I hope 等以及它们的其它语气形态所引导的宾语从句，在一些语境中，能使言语显得更委婉，更容易让人接受，如：
 37) ------I was wondering if you could do me a favor?
------I’m afraid Ican’t .
2.12If— 条件状语句(The IF—conditional Adverbial Clause )
IF—条件句中，说话人假定了一个前提，为听话人留了很大的回旋余地，减轻了请求的强加性，挽回了对方的消极面子，例如：
38)If you could lend me your car, I’ll go shopping.
或者
39) I’ll go shopping if you could lend me
your car.
2.13 以上多种手段的结合使用（Combination of theDevices above）
在同一个英语句子中不仅会出现一个以上情态动词，有时还会同时出现情态动词和情态副词等。Halliday(1970)指出，副词和情态动词等多种情态表达手段有机结合在一起能相互得到加强。 从理论上讲，增加或删减情态表达式会影响礼貌程度，这意味着通过计数某句中情态表达式的数量，便可大体估计出该句子所表示的礼貌程度[7]。
40) Stopsmoking.
41)You should stop smoking.
42)It’s necessary for you to
stop smoking.
43）It may be necessary for
you tostop smoking.
44）Iimagine it may possibly be necessary
for you to stopsmoking.
45）I would imagine it might possibly
be necessaryfor you to stop smoking.
面子威胁行为，如要求、命令、批评、警告、提醒、建议、教育、压力、责任等，其礼貌程度同言语表达的间接性，言语表达所含的情态值及言语表达的客观性密切相关。当损及听话人时，话语越间接，供受话人选择的余地越大，话语就越礼貌；情态值越低，话语的语气就越委婉，受话人选择的余地就越大，话语就越礼貌；同时，话语表达越客观，给受话人的回旋余地更大，因而话语就越礼貌。所以，我们在表达面子威胁行为时，尽可能地用情态来表达，如：多用含情态助动词的句子来替代祈使句，并尽可能用情态值低的情态助动词来替代情态值高的情态助动词，同时根据需要我们可以用一些情态副词、情态介词短语等情态附加成分以增加其礼貌程度; 我们还可以用动词的被动语态、形容词谓语／名物化结构、ＩＦ－条件状语从句等手段以增加表达的客观性，使言语更加礼貌；或者用动词的进行体、动词的过去时、动词的虚拟语气以及疑问句，宾语从句等手段使话语更委婉更间接，更容易让人接受。总之，在表达面子威胁行为时，我们要尽可能地运用各种礼貌表达方式，给受话人尽可能留一些面子，使我们的交际更愉快、更顺利。
[参考文献]
[1]Brown, P. and Levinson, S.C. Politeness: Some universals inlanguage usage[M]. Cambridge: Cambridge University Press ,1987
[2]Leech, G Principles of Pragmatics[M]. London: Longman,1983
[3]易仲良. 论英语动词过去时态的实质[J]. 外国语，1987，（1）
[4]李杰，钟永平. 论英语的情态系统及其功能[J]. 外语教学，2002，（1）
[5] 张佐成. 英语中的礼貌请求及其表达[J]. 湘潭师范学院学报，2000（6）
[6]万跃琴. 模糊限制语及其语用功能[J]. 长春师范学院学报（人文社会科学版），2005，（4）
[7]孙顺莲. 试论英语情态助动词的礼貌功能[J]. 邵阳学院学报（社会科学），2003，（1）
2/2 首页 上一页 1 2 |
