| 替身梅内尔小姐：
一个四十好几的女人，花白的头发钉在了一顶破旧的帽子下面。她严重超重，粗壮的双脚插在一双低跟的鞋子中。
这两段的对照中，且不说所描述的内容，单从描述的细节，读者就能够很容易判断出布兰奇中尉对容貌的态度。对真梅内尔小姐的描写涉及了她的年龄、身段、头发、耳朵、嘴唇、下颚、和她的上衣，而且这些描写基本上集中在面部。论文参考。相比之下，对替身梅内尔小姐的描写则仅仅谈到了年龄、头发、身段、脚和鞋子，覆盖了全身。不难想见，对梅内尔小姐采用的凝视和细看，而对其替身充其量也不过是上下瞟了一眼。由此可见，布兰奇中尉对容貌的注重，也难怪他把持不住自己。“我情不自禁地向她走去，完全没有注意到她没有佩戴玫瑰花”。“我几乎不自觉地又靠近了她一步；”这是一个因为美貌了失去自己理智的行为。
倘若说这是一个年轻人的下意识举动，还可以原谅的话，那么，布兰奇中尉因为容貌的原因而改变对梅内尔小姐的感情则是彻底的价值观问题。尽管在“分成了两半”的情况下，他还是选择了这个替身，是一个作者赞许的举动，但是，他的态度和感情定位发生了极大的变化。在见到了替身梅内尔小姐的时候，布兰奇中尉更加明确地表示“这也许不是爱情，但是它会是某种珍贵、也许甚至比爱情更好的东西，是一种我曾经并将永远感激的友谊”。他们之间的关系转眼之间由爱情变成了友情了（如果这里所说的友情不是布兰奇中尉难过的情况下一时的自我安慰之词的话）。容貌取代了思想，而且是在瞬间发生的。由此可见，十二个月的思想交流沟通和心灵交汇在容貌面前如此不堪一击。这是与全知叙述视角中所传递的价值观背道而驰的，第一人称视角的叙述颠覆了前面全知叙述者的叙述，呈现出来的是另外一种价值观：容貌高于思想。
不仅如此，在对替身梅内尔小姐的中年妇女的容貌描写上，布兰奇中尉流露出来令人难以接受的态度。在西方，年龄往往是他人的隐私，尤其是女性。打听或者泄露她们的这种隐私是不为人所接受的。然而，布兰奇中尉不仅透露了这位替身的年龄，而且还用了强调的语气“40好几”。“pin up”这个词组如果以“pinup”的形式作为名词的话，表示的是“挂在墙上给人欣赏的性感美女”（ Neufeldt，1994），但是在这里它是以动词词组的形式出现的，表示的含义是“用钉子钉在、或者用钩子等固定在某个位置”（同上）。故事中，布兰奇中尉用这个词来描写梅内尔小姐替身的头发，他对她的看法可见一斑。对于她的体形的描写“她严重超重，粗壮的双脚插在一双低跟的鞋子中。”这两句直接传递了布兰奇中尉的反感情绪，否则他不会用加强的语气说“严重超重”。通常情况下，尊重人比较礼貌的表达方式是不提，即使是必须描写，也应该采用含蓄的表达方式，比如“她有点超重”而且仅此而已，不必对她的其他身体部位进行描写。然而，布兰奇中尉不仅描写，而且还以“thick-ankled feet（粗壮的双脚）”与“low-heeled shoes（一双低跟的鞋子）”的对仗形式来突出这位替身不足之处，甚至使用了“thrust（插）”一词对她的穿着进行讽刺。该词的意思是“1，突然用力推；2，刺破，穿孔，戳；3，用力或者强行将“某人自己或者别人”压在另外一个人身上、或者某个位置、或者情形”（同上）。不管是哪种意思，“thrust”所传递的信息都是非常粗鲁的，不礼貌的，直接反映了布兰奇中尉的厌恶之情。相形之下，布兰奇中尉对梅内尔小姐替身的面部表情的描写就显得轻描淡写了。“她苍白的圆脸显得温柔明智，一双灰色的眼睛散发着温暖善良的光芒”。与描写真梅内尔小姐面容时所采用的复杂句式和精细程度相比，这个描写这实际上是相去甚远。论文参考。这是第一人称视角的叙述者以自己的亲身经历在无意之间颠覆了全知叙述者的价值观。
四、结语
之所以会出现潜文本颠覆显文本的现象，与作者对叙述视角的模糊认识有关。从前文的分析我们可以发现，作者虽然知道全知视角与第一人称视角之间存在着差异，但是却没有意识到两种在传递价值观方面不同，以为在全知视角下显文本的价值观能够自然地在第一人称视角的潜文本中传递。
正是由于对叙述视角以及不同视角之间转换的模糊认识，使得《爱情故事》中出现潜文本颠覆显文本的现象不可避免，使其传递的价值观显得不可靠。本研究表明我们在叙事文的阅读和教学的过程中，我们需要注意不同视角之间的转换，并发掘出不同视角之间传递出来的不同文本价值观，从而正确地阐释文本，并且引导学生。
[参考文献]
[1] Arp， Thomas， R.. & Greg Johnson. Perrine’s Literature Structure， Sound， and Sense (8th ed.) [M]. New York: Heinle & Heinleof Thomas Learning， 2002.
[2] Booth， Wayne C. TheRhetoric of Fiction (2nd， ed.) [M]. Chicago: the University of Chicago Press， 1983.
[3] Burroway， Janet.Writing Fiction: A Guide to Narrative Craft， (6th ed.)[M]. New York: Longman， 2003.
[4] Neufeldt，Victoria. Webster’s New World Dictionary of American English(The Third College Edition) [Z]. New York: Prentice Hall， 1994.
[5] Prince， Gerald.A Dictionary of Narratology [Z]. Nebraska: University of Nebrask Press， 1987.
[6] 陈西军. 叙述视角及其在大学英语教学中的应用[J]. 外语教育， 2007，7.
[7] 李荫华，等.（全新版）大学英语（综合教程）（学生用书第1册）[M]. 上海外语教育出版社，2001.
[8] 申丹. 叙述学与小说文体学研究(第三版)[M]. 北京大学出版社，2004.
[9] 申丹. 叙事、文体与潜文本——重读英美经典短篇小说[M]. 北京大学出版社，2009.
2/2 首页 上一页 1 2 |
