功能文体学与深层主题意义--《姐妹》的文体分析_瘫痪

论文导读:：姐妹》恐怕是西方批评界最关注的焦点。姐妹》的第一段话就表示出了瘫痪。开始的“买卖圣职罪”的出现也就隐隐的揭示出了腐败。同时也模模糊糊的对死亡进行思索。
论文关键词：《姐妹》，瘫痪，腐败，死亡
 

一、引言

《都柏林人》是乔伊斯久负盛名的短篇小说集。纵观西方对《都柏林人》的批评史，除了《死者》（The Death）之外，《姐妹》恐怕是西方批评界最关注的焦点。然而国内乔伊斯研究给予《姐妹》的关注和它应有的地位还相差甚远。对其研究最多的当属对其主题意义的剖析，但是鲜有从文体学角度对其主题进行剖析的。而本文试图利用功能文体学，特别是其中的及物性系统理论对《姐妹》进行文体分析，从文体学的角度对其主题意义进行剖析，来更好的诠释这部短篇小说。

二、《姐妹》的内容与主题

《姐妹》主要讲述了一个无名少年“我”和弗林神父之间的故事。故事开头就告诉读者这个男孩在假期中一夜又一夜的担心着他即将死去的老朋友弗林神父的瘫痪状况，同时也模模糊糊的对死亡进行思索。一天晚饭时，邻居老科特带来了弗林神父死亡的消息，男孩虽然不信，却彻夜难眠。第二天吃过早饭，男孩果然看到了弗林神父死亡的告示瘫痪，他不但没有悲哀的情绪，反而觉得有一种从中解放的兴奋，但他还是不断的回想着弗林神父对他的教诲和期望论文网站大全。第二天傍晚，带着困惑和好奇，男孩和姑妈一起来到弗林神父家探访。祭拜之后，姑妈和弗林神父的两个姐妹开始聊起弗林生前的事情。通过她们三人的谈话，男孩似乎明白了弗林神父的死因。整个故事里没有离奇的情节和惊人的场面，只不过描写日常生活中普通人的琐事，却自然细腻，合情合理，令人深思。

作为《都柏林人》的第一个故事，《姐妹》包含了瘫痪、腐败、死亡这三个后来在全书中不断重现的主题。《姐妹》的第一段话就表示出了瘫痪，弗林神父的瘫痪也就代表了宗教的瘫痪和社会的瘫痪，这个瘫痪不但和死亡直接相关，而且和宗教的腐朽有很大关系。开始的“买卖圣职罪”的出现也就隐隐的揭示出了腐败。再者，全文都是围绕着弗林神父的死而展开的，死亡的主题也就不言而明。

除这三个主题之外，短篇小说《姐妹》中也再现了社会与人的精神的矛盾与不完整。弗林神父担负着拯救人类灵魂的重任，可他在打碎圣杯之后却只能陷入无尽的自责当中，拯救不了自己，最终精神崩溃而死。这便是一种矛盾。弗林神父出现在“我”的梦境中，可是在意识形态的遮蔽下，他已经丧失了身体的完整性，只剩下一张“灰暗的脸庞”，这便是一种不完整瘫痪，身体的不完整也就代表了精神的不完整，继而也就说明了精神的瘫痪，而瘫痪就会导致死亡。几个主题就这样环环相扣，联系在一起。

三、对《姐妹》的文体分析

下面本文试图通过功能文体学，特别是其中的及物性系统理论对《姐妹》进行文体分析。作品开篇第一段是：

There was no hope for himthis time: it was the third stroke. Night after night I had passed the house (itwas vacation time) and studied the lighted square of window: and night afternight I had found it lighted in the same way, faintly and evenly. If he wasdead, I thought, I would see the reflection of candles on the darkened blindfor I knew that two candles must be set at the head of a corpse. He had oftensaid to me: “I am not long for this world,” and I had thought his words idle. NowI knew they were true. Every night as I gazed up at the window I said softly tomyself the word paralysis. It had always sounded strangely in my ears, like theword gnomon in the Euclid and the word simony in the Catechism. But now itsounded to me like the name of some maleficent and sinful being. It filled mewith fear, and yet I longed to be nearer to it and to look upon its deadlywork.

不言而喻，《都柏林人》的一个最重要的关键词。

在If he was dead, I thought, I would see the reflectionof candles on the darkened blind for I knew that two candles must be set at thehead of a corpse.中，我们也可以看出宗教教规对人的束缚，在“我”的眼中，只要是神父死了，那么在他尸体的头部就会放两个蜡烛，这分明就是宗教在他脑中形成的固定模式，是教规束缚的结果。在这句话当中 “must”一词体现的最为彻底，同样是教规束缚的问题。而凡是对人的束缚，破坏人自由发展的东西，我们都可以视之为瘫痪的东西。

另外，在第一段中我们很明确这是“我”的叙述，而从后面的文章中我们可以明确的知道“我”还是一个小男孩论文网站大全。可是在第一句当中我们看到的是一个成熟者的声音：这次他没有希望了：这是他第三次中风。还有在第二十六段中的这是一家不起眼的店铺，店名写得很模糊，叫“布匹服装店”，我们在这里也可以感觉到一个成人声音的存在。还有紧接着二十八段中有一句更明显：“很可能就是这些一阵阵不断落下的鼻烟使他古旧的牧师服饰看上去成了绿乎乎褪了色的模样，所以那条红色手帕很是不管用，事实上总是这样，手帕上因为洒落了一个星期的鼻烟粉而颜色灰暗，他还试图用它来掸掉那些洒下来的粉粒。”这句话的原文结构复杂，冗长拖沓瘫痪，用词文雅，完全不像出自一个天真少年之口，而更像来自一个成熟声音。而在其他地方我们很明确的能够感觉到是一个天真的少年在叙述，在这里我们不禁要问，这篇短篇小说到底是出自一个少年之口呢还是一个成人之口？这里就体现出了一种矛盾的存在。还有It filled me with fear, and yet I longed tobe nearer to it and to look upon its deadly work.这句话，明明是fear,可是“我”还想be nearer to it.这也是一种矛盾，一种思想一种精神的矛盾，这种矛盾就有可能会导致瘫痪，进而导致死亡。

虽然这部小说中没有直接说明腐败的问题，但是在这第一段中也提到了“买卖圣职罪”，这就是腐败。

下面再从及物性系统方面分析一下第一段。

从以上表格可以得出如下结论：

1.存在过程的动词只有一个，却是至关重要，它出现在第一句，而且是个否定句，否定的不是别的，否定的正是希望。存在过程给我们一种永久存在不会轻易改变的想法，弗林神父真的是没救了，真的是瘫痪了！

2.从以上表格中可以看出，心理过程有8个，关系过程有5个，存在过程有1个，言语过程有2个，但这两个言语过程的动词，一个用的是过去完成时瘫痪，对于现在是静态的，而另一个是to myself,即对自己说的，也是静态，这样以来，总共23个动词中有16个是静态，所以看出第一段中70%的动词都是静态的，而生命离不了运动，静态却占多数，可看出这是一种瘫痪的状态，瘫痪的社会。

3.通篇第一段的主语有三个，I, he, it. 除了第一句，剩余的所有句子没有一个离开过“我”，衔接的相当好。后面有三个句子以 “it”做主语，都是 “it”对“我”所造成的影响，在“我”心理上的影响。而向前看呢， “it”是有所指的, “it”指的就是 “paralysis”,瘫痪。瘫痪一词出现在第六句中，后面都是以它做主语，且第六句: Every night as I gazed up at the window Isaid softly to myself the word paralysis.中，瘫痪一词出现在最后，这也体现尾重原则，更说明 “paralysis” 一词的重要性。可以说第一段的中心关键词就是 “paralysis”，再加上第一句的 “no hope”, “thethird stroke”,这就真正奠定了本文的主题 “paralysis”—瘫痪。

由此可以看出，《姐妹》的第一段在全文中起着非常重要的作用，在这短短的第一段中，所有的主题就都已经浮出水面了瘫痪，瘫痪，死亡，腐败，以及不完整与矛盾。

再来看一下第25段：

It was late when I fellasleep. Though I was angry with old Cotter for alluding to me as a child, Ipuzzled my head to extract meaning from his unfinished sentences. In the darkof my room I imagined that I saw again the heavy grey face of the paralytic. Idrew the blankets over my head and tried to think of Christmas. But the greyface still followed me. It murmured, and I understood that it desired toconfess something. I felt my soul receding into some pleasant and viciousregion; and there again I found it waiting for me. It began to me in amurmuring voice and I wondered why it smiled continually and why the lips wereso moist with spittle. But then I remembered that it had died of paralysis and Ifelt that I too was smiling feebly as if to absolve the simoniac of his sin.

通过分析得出以下表格

从表格中得出以下结论：

这一段中共出现了30个动词，从以上分析中可以看出表示心理过程的动词就有15个，恰巧占了二分之一论文网站大全。而存在过程和行为过程的6个动词加上 “try”一词就有7个动词是合动作与心理为一体，动作由心理行为而产生，这也更进一步说明了这一切都发生在“我”的梦境中。

 1/2    1 2 下一页 尾页