| 如Pflichtschirmbilduntersuchung.概括化是用一个词来概括多细节和复杂联系的表现，是对专门化的一种补充。如System, Fahrschein-Entwerter-System, Wettsystem.
2 融合化。融合化是一种跨越性的发展趋势，在词汇中主要表现在非标准语的手段，尤其是因地区和社会限制而使用范围狭小的词汇而进入标准语言。比如在某一地区使用的词，Bube, Perle, Samstag。原本在口语中使用的词，in Fahrt kommen.等。
3 差别化。除了科技进步引起专业语言的发展及专业语言交际范围的扩大之外，还必须区别因社会差异而引起的差别化，这主要指团体语言之间的不同。它们都对当代德语词汇产生了不同程度的影响【4】。如“新左翼”这一群体的语言，Establishment, Systemveränderung, Monopolkaitalismus. “环保运动”的团体语言，Demo, AKW, Realo. 工人语言，Maloche, Kumpel, Klarkommen, Krankfeiern. 青年流行语，geil, scharf, fetzig.
4 词汇中增加了指称女性的名词。二战以前德语词汇里一直缺少表示职务和头衔的阴性名词。二战以后因为女权运动的发展，开始出现了如ein weiblicher Lehrling, Frau Ingenieur.等说法。70年代起主要采用以下两种方式：一种是在原阳性名词之后添加词尾-in变成相应的阴性名词，例如：Ingenieur→Ingenieurin, Dometscher→Dometscherin.另一种是把原阳性名词中的-mann 去掉取而代之以–frau，例如 Kaufmann→Kauffrau, Zimmermann→Zimmerfrau.【5】〕
三、结语
德语是印欧语系中的西日耳曼语支。16世纪马丁路德创立了近代书面标准德语以后，德语不断变化。进入20时间以后虽然德语在语音，词形，词汇，句法等方面的变化不大，但是一直随社会的发展而不断变化。20世纪中叶德语口语地位越来越高，人们更加注重语言的实效性。破框结构出现频繁，固定搭配词组增加，外来词借仿词的大量涌入【6】，出现大量复合词，缩略语和缩略词大量增加，从句减少，句子结构趋于简单明了。当代德语以这样经济实效的主要特征随着社会发展而不断发展。
参考文献
[1] Hudson, R. A. Socialinguistics[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
[2] 谢天蔚。当代社会语言学[M].北京：中国社会科学出版社，2004.
[3] 陈杭柱。德语简史[M]. 北京：外语教育与研究出版社，2000.
[4] 陈晓春。德语史概述[M]. 上海：上海外语教育出版社，2005.
[5] 王黎红，张天潇。试论当代德语的特点[J]. 外语与外语教学,2005,8.
[6] 李慧坤。当代德语的语音及语法特点[J]. 北京理工大学学报，2004，6.
2/2 首页 上一页 1 2 |
