| 论文导读：在学习日语的过程当中，经常会有人对“小さい”与“小さな”这两个词感到迷惑不解：同样都是“小的”意思，为什么会用两个不同的词来表达？它们到底有什么区别？当它们形容同一个事物时，是意思完全相同还是稍有差异？其差异到底在什么地方？下面笔者在查阅相关资料的基础上，对“小さい”与“小さな”这两个词，稍做分析总结。[用法]ちいさい?ちいさな――「もう少し小さい（小さな）声で話しなさい」「もっと小さい（小さな）ほうがいい」など、意味の上では、相通じて用いられる。上面刚刚提到过，“小さい”与“小さな”这两个词在形容事物的容积、面积，数量，范围，程度，价值等时，其意义可以说是相通的。从以上分析总结可以看出，“小さい”与“小さな”两词，无论是从词性上还是从意义上，要想区别开来还是比较容易的。
关键词：小さい，小さな，词性，意义
在学习日语的过程当中，经常会有人对“小さい”与“小さな”这两个词感到迷惑不解：同样都是“小的”意思，为什么会用两个不同的词来表达？它们到底有什么区别？当它们形容同一个事物时，是意思完全相同还是稍有差异？其差异到底在什么地方？下面笔者在查阅相关资料的基础上，对“小さい”与“小さな”这两个词，稍做分析总结。
关于“小さい”与“小さな”，《大辞林》分别对其做了以下解释：
“小さい”：
［形］［文］ちひさ?し［ク］
１ 物の形?容積?面積が、狭い空間や場所しか占めていない。「―?い家」「―?い花」⇔大きい。
２ 量?数が少ない。「記事を―?く扱う」「利幅が―?い商売」「―?い声で話す」⇔大きい。
３ 程度がわずかである。「影響が―?い」「朝晩の温度差が―?い」⇔大きい。
４ 規模が普通以下である。「―?い台風」「―?い会社」⇔大きい。
５ 範囲が狭い。「―?い問題も大事にする」
６ 心が狭い。度量が狭い。「気が―?い」「人物が―?い」⇔大きい。
７ ささいなさま。あまり重要でない。「―?いことでくよくよするな」⇔大きい。
８ 年齢が少ない。幼少である。「―?いころからよく知っている」⇔大きい。
９ 卑下した状態である。ちぢこまっている。「隅の方で―?くなっている」
10 金銭の単位が下である。こまかい。「一万円札を―?くする」
[派生] ちいさげ［形動］ちいささ［名］
[用法] ちいさい?ちいさな――「もう少し小さい（小さな）声で話しなさい」「もっと小さい（小さな）ほうがいい」など、意味の上では、相通じて用いられる。◇「小さい」には「小さい家」「小さくなる」「小さかった」のように活用があるが、「小さな」は「小さな家」「小さな希望」「声の小さな人」のように体言の前にしか使えない。◇例えば「小さい家」と「小さな家」とでは、前者はある基準に照らし合わせての客観的な形容だが、後者は表現者の主観的な判断が入っている場合がある。すなわち、「小さい家」は標準以下の意であるが、「小さな家」は標準以上であっても、周囲に比べてとか、持ち主の社会的地位から見ればとかを考えての表現になる場合がある。
“小さな”：
［形動］
１ 容積?面積が狭い空間?場所だけを占めるさま。「字の―本」⇔大きな。
２ 数?量が少ないさま。「―音で聞く」⇔大きな。
３ 程度が少ないさま。「―被害で済む」⇔大きな。
４ 規模がわずかであるさま。また、範囲が狭いさま。「―集まりに出る」⇔大きな。
５ 価値や重要性が乏しいさま。「―問題」⇔大きな。
６ 年少であるさま。「―時からの友人」⇔大きな。
→小(ちい)さい
［用法］
◆「ちいさな」という連体形だけが用いられる。これを連体詞とする説もあるが、「声の小さな人」のように、述語としても用いられる点が一般の連体詞とは異なる。
通过以上解释，可以看出：
一 、“小さい”与“小さな”词性上的差异
（一） “小さい”是形容词，古典日语中写做“ちひさ?し”，“ク”形。既是形容词，就属于用言，是有活用的独立词，在句子中可以单独构成谓语，也可以单独构成连体修饰语和连用修饰语。论文参考。看下面例子和说明：
1、未然形
lその子は小さかろう。（后续助动词）
l大きからず小さからずちょうどいいです。（同上）
2、连用形
1）“小さく”的用法
l小さく切っていた。（作连用修饰语）
l小さくなってきた。（同上）
lこのりんごは小さくない。（连接补助形容词“ない”、构成形容词的否定形式）
lそんなに小さくはない。（连接补助形容词“ない”、构成形容词的否定形式，但“ない”前面介入了助词“は”）
l小さくもない。（同上，介入助词“も”）
l小さくさえなければ??????。（同上，介于助词“さえ”）
lこれは小さく、それは大きい。（用于中顿）
lこのりんごは小さく、酸っぱい。（同上，口语中常用“このりんごは小さくて酸っぱい。”）
l小さくてかわいい。（后续助词）
l小さくてもかまいません。（同上）
l小さくはあるが、おいしい。（同上）
l小さくさえあれば買いましょう。（同上）
2）“小さかっ”的用法
l昨日買ったりんごは小さかった。（后续助动词）
lあの店のりんごは大きかったり小さかったりです。（后续助词）
3、终止形
lこの種類のりんごは小さい。（用于结句）
lこの種類のりんごは小さいそうだ。（后续助动词）
lあの子はまだ小さいだろう。（同上）
lこのりんごは小さいが、おいしい。（后续助词）
lこのりんごは小さいからおいしくない。（同上）
lこのりんごは小さいし、おいしくないので、なかなか売れない。（同上）
lまだ小さいながら、何でもわかる。（同上）
l本当に小さいなあ。（同上）
4、连体形
l小さい実がなっている。（连接体言）
l大きいのと小さいのがある。（同上，“の”是形式体言）
l小さいようだ。（后续助动词）
l小さいので買いたくない。（后续助词）
l小さいのにおいしい。（同上）
l人形が小さいだけにかわいく見える。论文参考。（同上）
lちょっと小さいくらいが、気にしないでください。（同上）
1/2 1 2 下一页 尾页 |
