| 62[1]这让拉尔夫感到痛心、感到羞耻，因为是他说服父亲给了她这么大一笔财产，希望让她获得一种能使她的幻想得到满足的力量，而她充分运用这种权利的结果却使她落入了阴谋的陷阱。他认为是他的建议，他父亲的金钱害了伊莎贝尔，为此，他感到非常痛心，非常后悔。但他并没有介意伊莎贝尔对他的误解和独断，而是对自己的失误负疚终生。就是在这样一个时候，他还是一样赞赏伊莎贝尔，认为“她具有热烈而坚定的信念。她错了，但她是真诚的，她迷了路，但她坚定不渝。”P418[1]他将这一切归咎于自己的过错，却始终对伊莎贝尔的缺点没有充分的认识，因为，他把伊莎贝尔过于理想化了，在他心目中她一直是完美的。
尽管伊莎贝尔的选择让拉尔夫大失所望，他还是强撑病体继续观察探索伊莎贝尔婚后的思想、性格的发展，并以此为生存的最大动力，这也是维持拉尔夫生命的唯一动力。“他还要看看，他在这个世界上最关心的这个人会变得怎样，他还没看够。情况会不断变化，他不能横下心来不闻不问。他希望看到，她会对她的丈夫怎样，或者她的丈夫会对她怎样。现在这场戏还只演了第一幕，他决心坐到全剧结束。他的决心是坚定的”，“仿佛他打算无限期活下去”。P479[1] 伊莎贝尔也在和拉尔夫这最后相处的日子里认识到：虽然他疾病缠身却“心胸开阔”，“他使她感到了世界的美好，感到了可能有的希望”。P525[1]她最终发现拉尔夫才是她心中的理想，是真正值得她爱的，精神、思想完全自由独立的人，是善良、睿智、仁慈，品德高尚的人，具有她所苦苦追求的一切美好的东西。而这样的人的生命力却正逐渐消失，这让她感到痛苦、悲伤。
尽管拉尔夫有着坚定的决心，顽强的意志，但他被病魔彻底摧残的身体却无力再支撑下去，再也等不到这幕戏落幕了。当他意识到自己的生命之火行将熄灭，才恋恋不舍地从伊莎贝尔的身边离去，回到了英国的花园山庄（他深爱的父亲去世的地方）。奄奄一息的拉尔夫希望能在临终前见伊莎贝尔最后一面，奥斯蒙德却竭力阻止伊莎贝尔前去英国。当痛苦的伊莎贝尔在力争未果的情况下也准备放弃去看望她精神上的卫士、物质上的恩人——拉尔夫表哥，去做一个顺从的妻子时，得知了丈夫和梅尔夫人的不道德关系。她愤而离家，前往英国的花园山庄——她欧洲探索之旅的出发地，也是她的避难所——去见拉尔夫表哥最后一面，寻求暂时的解脱，也希望能从他那里找到今后人生的答案，获得继续探索的勇气。拉尔夫和伊莎贝尔在他临终的床前作了最后一次交流，这也是他们自她婚后最亲密、最坦诚的一次谈话，伊莎贝尔最终向拉尔夫承认了她的婚姻是个错误，她不幸福，而拉尔夫在劝慰她的同时也自责不已，弥留之际，他仍哽咽着对伊莎贝尔说：“我相信是我害了你。”P697[1]带着这样的遗憾、自责，拉尔夫结束了自己并不顺利但却美好的一生，将无私高尚的爱留给了伊莎贝尔，留给了他爱的人们。最后，伊莎贝尔心中装满对拉尔夫以及拉尔夫对她神圣的爱选择了勇敢面对自己的错误，选择了回归，她要回去照顾她丈夫的女儿，要将拉尔夫给予她的无私的爱延伸、升华，要继续她的抗争和探索之旅。
终其一生，拉尔夫超脱、敏锐而高尚无私，他热爱生活、善于观察、冷静思索。然而他作为伊莎贝尔精神上的导师、卫士却不太成功，没能理性地看待伊莎贝尔的优缺点，而是让情感占了上风，间接地导致了伊莎贝尔的婚姻悲剧。到最后他都只认识到是他让父亲赠于的金钱给伊莎贝尔带来了不幸，而没有认识到他对伊莎贝尔精神上、性格上的鼓励与纵容也是给她带来不幸的重要因素之一，这不能不说是一个遗憾。但总的说来，拉尔夫·杜歇这一形象是塑造得非常成功的，他代表了作者欧美文化融合之梦，是作者最喜欢的、也是欧美文化融合得最理想的一个人物。也许正是这样，他的早逝也就成为作者欧美文化融合之梦最终破灭的征兆。
参考文献：
1． 《一位女士的画像》[美国]亨利·詹姆斯著，项星耀译，北京：人民文学出版社，1984年版。
2． 《The Portrait Of a Lady》，[美国]Henry James，上海：上海外语教育出版社，2001年版。
3． 《美国文学简史》，常耀信著，天津：南开大学出版社，1990年版。
4． 《英国小说史》（上），侯维瑞，李维屏著，南京：译林出版社，2005年版。
5． 《新编美国文学史》，张冲主撰，上海：上海外语教育出版社，2000年版。
2/2 首页 上一页 1 2 |
