| 论文导读:：自上世纪九十年代起，特别是进入“新时代”以来，汉语新词中出现一种充分利用原有词语的外在形式去表达新义的“旧瓶装新酒”现象。这种语言现象有多种类型。“旧瓶装新酒”语言现象的出现不是偶然的，我们可以从语言自身以及社会方面找到其原因。这种类型的新词，随着社会的发展，或“隐退”，或融入原有的词语中。
论文关键词：新词，原有形式，新义，语言现象
人们对白骨精并不陌生。一提起白骨精，自然而然就会想到《西游记》中“孙悟空三打白骨精”这一引人入胜的故事情节。由于文学故事的影响，再加上影视剧的渲染，“白骨精”早已深入人心，在人们的语言生活中，“白骨精”具有冷艳、阴骘、凶狠、暴戾的形象，恶毒、贪婪、狡诈、残忍的性格。
现实生活中，这个语言符号多用于女人之间的诅咒，带有明显的贬义色彩，骂狠了、骂绝了，“白骨精”往往会脱口而出。可是在当下，“白骨精”换了一张面孔，不再那么妖气逼人、令人厌恶，而是变得地位高贵、令人羡慕。《新民晚报》2004年1月22日曾有一篇文章，其大字标题为“猴年大圣发宏愿，祝你早成‘白骨精’”。“腾讯网时尚频道”2008年9月25日也曾有一文章，标题为“都市白骨精恋爱有高手指点”。在文章中，“白骨精”成了“白领、骨干、精英”的代名词。她们有学历，有阅历；收入丰厚，头脑精明，衣着名贵服饰，工作环境幽雅，举止得体大方。现代版的“白骨精”已不是原版的“白骨精”了，她已经换上了一张充满无限迷人魅力的面孔：青春、靓丽、时尚、智慧和洒脱。
“白骨精”含义发生了变化，成为一个面貌焕然一新的“新词”。类似的新词不止这一个，还有很多。“旧瓶装新酒”，往往是指外在的形式没有变，可是它的内涵却更新了。我们把这种利用原有的词语形式来表达新义的语言现象称之为新词中的“旧瓶装新酒”现象。
一、“旧瓶装新酒”的多种类型
汉语词汇中任何的新词都不会凭空产生，它们的产生都要以一定的原有词汇材料为基础。新词中的“旧瓶装新酒”现象更是如此，它充分地利用了汉语词汇中原有词语的外在形式，重新注入新的意义。讲政治的年代，批判某个人，我们经常会说“披着XX的外衣”， 原有词语的外在形式就是这“外衣”。我们可以套用一下，“旧瓶装新酒”式的新词就是披着原有词语外在形式的“外衣”，而其意义已发生了变化。
根据它们在意义上或语音上与原有词语存在的千丝万缕的联系，这种只是利用原有词语的外在形式而注入新义的新词有以下几种类型：
（一）新词与原有词语的意义之间存在着某种相似性，二者之间形成新的比喻关系。
社会的发展进步使得生活中出现许许多多令人目不暇接的新事物、新现象，而这种新现象或新事物又与汉语词汇中的某个原有词语所概括的社会现象在性质上有某种的相似性，于是，在交际的时候人们为指称这种新现象或新事物就很自然地想到与之有相似性的某个原有的词语，用这个原有的词语形式来表达一个全新的概念。这里的相似性是关键，因此二者之间才会有比喻的关系。
“放电”原本是一种物理现象，是“带电体的电荷消失而趋于中性”，“电池等释放电能”（《现代汉语词典》第五版389页）。现在这种属于物理现象的“放电”被用到了时尚男女之间，常常是青年女性向男性“放电”。“大河网”08年10月23日有一篇文章，标题就是“女人向男人放电的小技巧”。“放电”被用来比喻男女之间眉目传情，这种异性之间的“放电”常常会令对方呼吸急促、手忙脚乱、心灵震颤，进而导致彼此产生好感。因此人们都说“电”力十足的漂亮女性更容易对异性产生无比伦比的吸引力，这样的女性如果走在大街上就能“电”倒一大片。“高烧”原本是一种生理现象，人由于某种生理原因导致体温上升到39°C以上，医学上称之为高热，又叫高烧。生理上的“高烧”被用到了其他领域，楼市可以“高烧”，“深圳楼市高烧买房变‘抢房’”（“中华工商时报”2007.05.11），股市可以“高烧”，“股市高烧灼伤温州民资”（“中国证券报”2007.08.18），公务员招考也可以“高烧”，“公务员招考‘高烧不退’忧与思”（“中国信息报”2006.12.8）……纵观当下社会人文历史论文，只要是反映人们对某种事物追捧的兴趣有增无减且持续增强就可以用“高烧”，这个词被用来比喻事物发展的程度大幅提高或加深。类似的新词还有：
出牌（比喻一步有策略地采取行动）
枪毙（比喻准备的节目、建议等被否决）
摊大饼（比喻城市扩建中以原来的市中心为圆心，层层向外拓展的发展模式）
（二）新词与原有词语的意义之间存在着某种联系，这种联系是一种新的引申关系。
新词的词义是由原有词语词义的进一步引申。根据引申义与原有词语词义之间的对应关系，它有两种情况，一种为新词词义主要由原有词语的某个词素义引申出来的，一种为新词词义是由原有词语的词义引申出来的。
“暴动”一词我们并不陌生，所谓“暴动”就是“阶级或集团为了破坏当时的政治制度、社会秩序而采取武装行动”（《现代汉语词典》第五版55页）。干“革命”往往需要激烈的“暴动”，有时并不是为了“革命”，只是为达到目的或满足要求在协商不成的情况下，一些人会乘机“暴动”，球迷骚乱有时可演变为“暴动”，服刑囚徒抗议监管人员非人待遇有时也会“暴动”。“暴”是一个多义词，有迅急和猛烈的意思，迅急和猛烈可能会导致过分、过头，汉语词汇里把饮食无度、无节制称之为“暴饮暴食”。在生活节奏加快的今天，有人把那些平时不锻炼或没有时间锻炼只是利用节假日进行长时间、大运动量的锻炼称之为“暴动”。“偏门”相对于“正门”而言。古人建筑很有讲究，门有偏正之分，来了尊贵的客人往往把正门打开迎接，平时图方便走偏门。即使到现在，如果有偏门和正门的话，还沿袭着古时的传统。我们自小就接受这样的教育，做人要正直、堂堂正正，做事要正派、正大光明，行为不正就是邪僻，就是偏斜。“偏门”由建筑中的非“正门”引申出不正当的、不正规的、不合法的意思。“老汉牟财走偏门”（“南宁晚报”2006.8.29）说的是周老汉为了挣点儿钱，把房屋出租给卖淫女。还引伸出冷僻、不为人注意看重的意思。“春节出境游 市民爱找偏门”（“姑苏晚报”2007.12.23）谈的是部分市民选择出境游时，不随大流，选择那些不为常人看好的旅游景点。还引伸出偏激、极端的意思。“高考冲刺复习：化学练习不走‘偏门’”（“海峡都市报”2008.04.16）讲的是在高考冲刺阶段，化学复习不宜再做偏、怪、难题。类似的新词还有：
功课（做某事之前的准备工作）
暴露（指女性衣着很少，裸露过头）
粉儿（指的是文艺作品中掺杂的低级庸俗的内容）
（三）新词的读音用的是谐音，这个谐音是其等义短语的缩略形式的谐音。
新词与原有词语意义上没有任何关系。这样的新词往往带有戏谑、调侃的味道。同其等义短语的缩略形式的读音相比，有的读音完全相同，有的读音只是音近而已。由读音产生联想，当我们看到新词时，会很自然的联想其意义所指。
“铁托”是前南斯拉夫领导人。二战期间为反对法西斯侵略，争取民族的自由解放，不畏强敌，带领着本国人民同德国法西斯进行了不屈不挠的斗争，并取得了胜利，进而国家解放、民族独立。如今在那些欲出国深造的年轻人那里，“铁托”有了新义。每一年，国内都有大量的年轻学子想留学美国、加拿大等国家。这就需要他们参加由美国教育考试中心主办的对非英语国家学生进行的英语水平考试（Test of English as a Foreign Language），即TOEFL，国人称之为“托福”。那些一心一意为留学出国，不找工作，不找对象，谢绝一切外界干扰，全力以赴复习应考。这就是“铁了心考托福”的份子，简称“铁托”cssci期刊目录。“补锅”这种行当现在好像看不到了，我们的父辈肯定还有深刻的印象。一位补匠肩挑一端为小火炉，一端为箱子的担子走街串巷，嘴里吆喝着：“锔盆儿和碗噢――还有锅噢――”声音浑厚而悠长。如果家里烧水煮饭的锅破了或裂了，由于经济拮据舍不得买新的，往往就搬出来让经验丰富的补匠用烧得通红通红的铁水，小洞给补上，细缝给合上，这就是“补锅”。现在“补锅”已不用铁水了，要用时间、精力和金钱。在校的大学生们，由于人所共知的原因，总有一些人在考试中不及格，不仅格就拿不到学分，拿不到学分就可能影响毕业。在“影响毕业”这顶恐怖的帽子压力之下，万般无奈的学子只得再拿起令人厌烦的课本复习，以便补考过关通过考试，戏称“补锅”，这些人被戏称为“补锅派”。类似的新词还有：
玉米（超级女生冠军李宇春的歌迷――宇迷）
海带（海外留学或工作归国发展却待业的人员――海待）
麻秆（赛车冠军舒马赫的铁杆儿车迷――马杆）
（四）其它
在利用词的原有形式表达新义时，有一些新词其意义只是原有的词素意义的“新解”。所谓新解，我们指的是它的解释完全不同于它的原义，它是在新的时代、新的环境下出现的一种其它社会事物、现象的代称。这种新词从形式上看，其实就是一些相关词语结合在一起的缩略而已。前面我们提到的“白骨精”，组成该词的各个词素分别代表“白领”“骨干”“精英”，而同“白”、“骨”、“精”所组成的妖怪一词“白骨精”中的意义已经完全不同。“白领”“骨干”“精英”作为市场经济条件下，现代化企业中的一种高级雇员，普通人对于她们往往都是带着羡慕的眼神，崇拜的心情，三种社会身份巧妙地合在一起，简称“白骨精”。当下“蛋白质女孩”很受男孩子的欢迎，不少的女孩子也投其所好把自己刻意塑造成所谓的“蛋白质”型。从化学成分的角度考虑，蛋白质是“天然的高分子有机化合物，有多种氨基酸结合而成。是构成生物体活质的最重要部分，是生命的基础”（《现代汉语词典》第五版269\270页）。就是这种“高分子有机化合物”，现在变成了这般模样。新一代年轻的“白骨精”们，虽然工作条件优越，风采靓丽，事业有成，但在个人的生活上、情感上单纯简单，纯真地看起来有点傻傻的，俗称“蛋白质”。“蛋白质女孩”多用来指称单纯简单纯真的女孩，可是后来演化成了一个带有戏谑骂人性质的词，笨蛋+白痴+神经质，这是谁也料不到的。利用原有词语的词素意义新解所形成的“新词”不是很多：
1/2 1 2 下一页 尾页 |
