| 论文导读：由此可见新词新语的基础是人类的心理活动。即在认知过程中力图以最小的投入获得最大的语境效果。遵循着最佳相关原则。
关键词：新语，认知过程，相关原则
1．引言
语言是社会的产物，语言随着社会的发展而不断地变化。语言的内部变化主要通过语音、词汇、语法三大基本要素的外部变化形式表现出来。它们能够最大限度、最直接、最敏感、最迅速地反映出人类社会生活的变化。近三十年来，随着时代的变迁、科技的进步、社会的发展较大数量的新词语相继出现，如人们可以在网上购物，创建自己的博客（blog）, 闲暇时练练瑜伽（yuga）。许多人购买价值正在上升的股票，于是股票市场上出现了牛市，如果股票大跌，则熊市登场。这种现象，无非是受人脑思维特点的制约，是人们追求简单、高效心理的反映。然而这些新范畴、新概念是如何闯入人们的生活中的呢？人们又是如何在语言交际当中使用和理解新词语的呢？“语言分析的目的是解释引起语言行为的心理结构和心理过程，揭示语言行为背后内在的、深层的规律”（文旭2002：90）。
2． 新词语
新词语是为了满足社会需要而产生的，它必须具有使用者之间公认的普遍性原则与时间性原则。新词语也是人与人之间的交际工具，如果得不到普遍的认可就失去了交际功能。新词语的形成有它赖以产生的条件，即人们对客观事物的认识以及与此相关的思维活动，和以本民族的语言系统为内容的语言基础。客观事物一旦在人脑中形成印象，人们就倾向于用语言将其表达出来，人们利用语言系统中的某些已有的成分，或者是创造新的能给人以新鲜感的词语去表达他们认识和思维活动中取得的新成果，这样便产生了新词语。
新词语具有以下特点：（1）构词过程大量类比化。类比构词法合乎人们的思维习惯，操作简便，构词范围广。（2）语言能指走向缩略化。这是高效率、快节奏的现代社会要求经济省力、准确精炼的反映。（3）内部结构趋于短语化。因为社会的发展以及新事物、新概念和新思想的不断涌现，人们的思维也日趋精细。为了准确反映这些新变化，词汇的内部结构不得不趋向复杂化。（4）符号所指多为一化。这是由语言的一般发展规律所决定的，因为新词语产生伊始多为单义词，即新词的词义和构词的语素义通常具有较强的一致性，新词的词义有明显的表面化倾向。（5）语用过程多呈口语化。新词语大多创造并流行于追求时尚的青年人当中。由此可见新词新语的基础是人类的心理活动。
在语言交际中，一些新的词语在新的语境下产生的语用意义经过反复使用慢慢的被固化成为词语的固有意义如：经常会听见有人说：“他都说了N 遍了，没见过一回。”Nthdegree 原义是数学上的“N次（幂）”，但在日常用语当中它突出了“极度地”，“无穷地”。又如：“劈腿”原指一种武术或舞蹈动作，系将两腿撑开成一字贴于地面。论文格式。但在2005年7月1日的《江南时报》中写到：“小S不理未婚夫劈腿传闻。”“劈腿”指的是脚踏两只船，用情不专，移情别恋。但同时有的是因为说话者的语用需要临时创造的。又如：大哥，只要您肯穿，别说是西装，就是天装我也能替你弄到手。（陆文夫《清高》）。虽然新词新语“新”的特点，表面上造成了一种任意性的特征，但是它实质上遵循了语用原则——关联原则
3．关联理论与新词新语
按关联理论，交际的者的目标是寻找最佳相关，而不是寻找“真值”。论文格式。对新词的理解需要两个步骤，一是识别，二是含意推理。识别更多地依赖解码意义和语境不相关或矛盾，，而新词的推导更多地借助于认知语境，不同文化背景的人可能对同一个新词会有不同的理解，但人们居住和工作的环境、社会文化、认知能力具有共性使不同文化的人对同一事物有着趋同的相似联想，具有趋同的推理能力。论文格式。以上因素越接近的人，认知语境越趋同，交际也就越容易成功。因此受话者如何寻找能充分理解新词的共同认知语境的呢？
袁毓林曾在《关于认知语言学的理论思考》一文中这样写到：“语言形式的意义只能就说话人的背景知识来加以刻画，理解一个语言形式的意义必须激发相关认知领域中的其他认知结构”，还写到：“一个语言形式是通过对相关的认知领域的某一个特殊部分加以突出而获得其意义的。”理解话语的关键一步是将其与存在于演绎机制中的经过选择的认知语境相结合。那么，选择和建构认知语境的基本原则是什么呢？关联理论认为，在交际过程中，人们具有关联的直觉，而交际是以关联为取向的，关联原则是言语交际的一条基本原则。根据该原则，说话者的每一个明示的交际行为都应设想为本身具有最佳关联性，受话者在交际中也总是追求和遵循着最佳相关的目标，即在认知过程中力图以最小的投入获得最大的语境效果。受话者要在话语理解的过程中达到这一目标，就要选择最佳相关的语境，以期对信息进行最优化的处理。选择处理话语最佳语境的过程就是寻求话语最佳关联的过程。而认知语境是在话语理解过程中不断选择的结果，也就是说，语境的选择必定会导致语境的扩大。为了对话语做出关联性的解释，就不得不在交际者的现有语境中加入能够使话语具有关联性的假设。受话者对语境的选择不是随意的。首先，“听话者对语境的选择和利用过程是有序的。先是具体场合因素然后是工作记忆因素，最后是知识结构因素”。一方面新词语的创造总是在很大程度上受语言结构规律、语言习惯和修辞手段等的制约。可以说新词语是在既有的语言材料和旧词语的基础上的一种创新。在创新过程中，人们还必须遵循一定的语用原则。人们在进行社会交际，在向他人表达意图时，为了能更快更简洁传达说话者的思想从而使所用语言产生预期效果，说话者总是遵循最佳关联；而另一方面听话人根据关联原则，旧信息和新信息之间的联系和相互作用，构建认知语境，借助演绎推理而获得说话人的话语意图。
如：皮特：你想开奔驰吗？
玛莉：我不会去开任何豪华小车。
这里“奔驰”激发了皮特和玛莉共同的认知语境：跑车、高档豪华型、德国产等等。所以“奔驰”这一新词一方面使说话者能够用最简洁最关联的方式表达了自己的意图，另一方面受话者以最小的投入获得了最大的语境效果。同时也说明了新词在语言交际中的使用和理解不是任意的，它是以交际双方的共享的认知语境为基础。新词只是对语言运用原则的富有创造性的利用。发话者为了达到最佳关联的目标可以在不同的场合选用从最直接的表达方式到最具有创造性的表达方式之间的任何等级上的话语。随着受话者付出的努力不断增加，取得的语境效果也就越强。所以，新词不需要特殊的解释能力和程序，而是一般的认知推理能力的自然发展。对于发话者来说，交际是对话语的一种选择，他要根据自己的目的，根据他对受话者认知语境的假设和对当前情景的了解，以他认为适当的方式进行交谈以取得预期的效果。对于受话者来说，他是在发话者最佳相关的语言基础上，寻求一种最佳相关的理解，以取得最佳的效果。
4. 总结
本文用Sperber 和 Wilson 关联理论分析了新词新语在言语交际中的生成和理解，从而说明了新词新语不是任意的，而是受交际双方的认知心理支配，遵循着最佳相关原则。新词新语本身富含精练、简洁的语义，契合主体心理机制使得说话者能够充分发挥创新心理，以简洁新颖的语言表情达意，达到所期待的效果；同时受话者也能够以最少的努力达到最佳的认知效果。
参考文献：
[1]Sperber , D. &D. Wilson. 1986P1995. Relevance :Communication and Cognition. Blackwell , Oxford.
[2]Ungerer,F.&H.J.Schmid.1996. An Introduction to Cognitive Linguistics. Addison Wesley LongmanLimited.
[3]何自然，1995，Grice语用学与关联理论[J] 《外语教学与研究》第四期。
[4]何兆熊，2002，新编语用学概要[M] 上海：上海外语教育出版社。
[5]彭建武，2005，认知语言学研究[M] 青岛：中国海洋大学出版社。
[6]王晓惠，2003，旧识与新知[J] 《广西商业高等专科学校学报》第九期。
[7]袁毓林，1996，关于认知语言学的理论思考[M] 北京：语文出版社。
[8]赵艳芳，2001，认知语言学概论[M] 上海:上海外语教育出版社。 Relevance Theory inComprehending New Words
|
