| 论文导读：冯小刚执导的贺岁片《非诚勿扰》公映后得到了广大影迷和业内人士的广泛讨论，电影中的台词成为广大影迷讨论的热点，其中的经典对话更是受到影迷的认可和追捧。影片不俗的票房业绩除了与葛优、舒淇等明星的加盟和倾情演绎分不开之外，创作团队对台词的精雕细琢也是影片取得成功的重要因素。影片的幽默效果在很大程度上是台词制造出来的幽默效果，而台词中的修辞则是成就影片台词的关键因素：这些修辞成就了葛优和影片的幽默，也成就了冯小刚。
关键词：修辞，《非诚勿扰》，台词，修辞方法
1. 引言
冯小刚执导的贺岁片《非诚勿扰》公映后得到了广大影迷和业内人士的广泛讨论，电影中的台词成为广大影迷讨论的热点，其中的经典对话更是受到影迷的认可和追捧。影片不俗的票房业绩除了与葛优、舒淇等明星的加盟和倾情演绎分不开之外，创作团队对台词的精雕细琢也是影片取得成功的重要因素。影片的幽默效果在很大程度上是台词制造出来的幽默效果，而台词中的修辞则是成就影片台词的关键因素：这些修辞成就了葛优和影片的幽默，也成就了冯小刚。
2. 台词中的修辞
韩荔华(2005)在对修辞格进行讨论的时候把修辞分成了语音、语义、词、文字、词语和句子六个层面。陈望道（2005）则把修辞分为积极修辞和消极修辞，进而把积极修辞分为材料上的辞格、意境上的辞格、词语上的辞格和章句上的辞格。本文对电影台词中辞格的讨论将沿用韩荔华的宏观分类。
2.1 语义方面的修辞技巧
语义方面的修辞技巧包括变文、降用、联用、换义、双关、列锦、反语、对顶、绘色、添色、摹状、增动、体变、移时、易色、饰词、婉约、顾名、别解、体变和曲解。电影台词中用到了上述辞格中较多的修辞方式。
2.1.1 双关
主人公秦奋的名字带有一语双关的意味：“秦奋”同时还喻指“勤奋”，说明主人公是一个“勤奋”的人。主人公在介绍自己时，总是说“秦朝的秦，奋斗的奋”，让人觉得名字的主人应该是一个大气而勤勉的人。但实际上，秦奋却并不勤奋，在国外呆了十多年既没有拿到学历，也没有掘到金子。直到后来靠一个不靠谱的发明赚了一大笔钱之后依然过的是不勤奋的生活。但秦奋确有勤奋的一面，他在征婚谈对象和追求自己喜欢的女孩上面下足了功夫。主人公的名字本身已然给十分幽默的台词增加了一丝幽默。
2.1.2 列锦
列锦是一种化简为繁的辞格，是将几个名词性词语或名词性词组直接组合到一起，构成一种非主谓独构句式，通过读者的联想和补充，形成一个画面，具有鲜明的写景、状物、叙事和抒情的功能。论文参考网。（韩荔华，2005：302-303）列锦在古诗词中运用较多，在现代汉语中也时有运用。电影台词中用到的“锤子 剪子 布”是一种儿童游戏的名称，其中锤子、剪子和布之间没有冗余成分，不存在主谓关系，三个并列的名词之间凸显了一种相克关系，和酒席上行令用的“老虎虫子 杠子 鸡”具有异曲同工之妙。“锤子 剪子布”不同于传统和经典的列锦，与其大雅相比，是明显的大俗。但正是因为其大俗，才体现了这一游戏根植民间广为流传的特点。这个游戏是秦奋的发明灵感，成就了秦奋和他的爱情。
2.2 词语方面的技巧
词语方面的技巧包括拆词、断取、仿拟、飞白、借代、拈连、比拟、移就和异语等。电影台词中这方面的辞格运用最多。论文参考网。
2.2.1 拆词
拆词是把一个结构固定的词语拆开后再变形活用的技巧。电影中笑笑问秦奋“你听说过一见钟情吗？”秦答，“我一见你就钟情了。”秦把一见钟情拆开来用，使得表达活泼而富有生趣。拆词的运用表达了秦对笑笑的感情，笑笑心知肚明，可此刻却无法摆脱原来的那段情缘。
2.2.2 仿拟
仿拟是对既成语言形式或腔调的模仿。电影开头便是对马丁·路德·金《我有一个梦想》中片段的模仿，
我梦想有一天
有一样东西能将世界上所有的争端都化为无形
刀枪入库 铸剑为犁
我梦想有一天
有一个方法能解决人类所有的分歧
大地鲜花盛开 孩子梦重展笑颜
这段仿拟亦庄亦谐，梦想虽然很美，但实现起来困难重重。秦奋的发明很显然无法解决人类的争端，但却为自己带来了好运。接下来有关秦奋分歧终端机的推介词更是仿拟了时下流行的对各类产品的推介，“分歧终端机的问世，一举攻克了这个难题。”和“分歧终端机广泛应用于生活的各个领域，它是一个化时代的产品。”让来听来似曾相识却又忍俊不禁，因为秦奋的产品和同类广告所推介的产品一样，都是名副其实的东西。及至后来秦奋和笑笑见面时谈到一见钟情时，笑笑对秦奋说，“咱们三见也钟不了情。”“三见钟不了情”是对一见钟情的仿拟，表明笑笑当时对秦奋没好感。
2.2.3 飞白
飞白是一种明知其错故意仿效的辞格。秦奋在征婚时说自己是“一只没有公司 没有股票 没有学位的三无伪海龟。”该句评论除了是对时下质监部门对三无产品的坚定结论的仿拟外，海龟的确切写法应是“海归”，因为网络盛行用“海龟”，所以秦将错就错，飞白由此产生。词句可以说是对秦奋这些年在海外“奋斗”结果的真实写照。
2.3 句子方面的修辞技巧
句子方面的修辞技巧包括排比、对偶、顶真、回文、顿跌、同语、层递、反复、设问、反问、比喻、夸张、引用、穷举等修辞手法，电影台词中用到了较多句子方面的修辞技巧，取得了很好的修辞效果。
2.3.1 顶真
顶真在电影台词中也有运用。伤心的秦奋对笑笑说，“别人折磨你，你又折磨我，这就是命中注定。”这一顶真清楚地显示了当前的关系，笑笑和秦奋都为情所困，笑笑的伤心由别人造成，秦奋的伤心由笑笑造成，难怪秦奋在近乎绝望时称这段情缘为“孽缘”。
2.3.2 顿跌
征婚中秦奋对自己的情况进行了自嘲，他是一个没有魄力但却很善良的人。他说，“杀人不犯法，我也下不去手。”秦奋所列的条件骇人听闻，但倘若变成现实，挟私报复的人应该大有人在。秦奋的善良是其最为重要的方面，也是其最终赢得笑笑芳心的决定性因素。
3. 类比
电影中类比的运用取得了较强的幽默效果，对塑造人物起到了重要作用。谈到自己的征婚策略时，秦奋说，“有枣没枣打一杆子。”把征婚和大枣进行比较，不管有枣没枣，打一杆子总有盼头。征婚不管有戏没戏，见了再说。论文参考网。秦奋的幽默和近乎大跃进式的征婚让观众几乎笑掉大牙。秦奋在杭州和台湾“身怀鬼胎”女孩见面，当得知女孩怀孕后，秦奋用类比很委婉地拒绝了女孩，“宝马车头上插一奔驰的标”，“可要是出了故障，奔驰的零件配不上，宝马又不管修。”秦奋，象其他男人一样，都不愿养别人的孩子。可他又不愿说得太白了，就打了比方，幽默风趣还顾及了女孩的颜面。秦奋和炒股女可以说是都是用类比的高手，整个见面过程都是在用类比这样的“隐语”在交流，让观众拍手叫绝。
炒股女的精明和秦奋的诚实通过类比都揭示得相当清楚，秦奋一开始就意识到他们不是一类人，所以就打算不见了，所以今天就“停盘”。不过对待交友两个人的观点却有相似之处，“不能着急，多观望观望。”
4. 结语
现代修辞中的大部分辞格在该片中都得到了较好运用，电影台词本身就是修辞的盛宴。一部电影的成功与否与电影的宣传，演员的阵容及演绎，剧本以及投资等各方面的因素都有关系。而剧本是拍好电影的基础，剧本的基础是故事和台词。《非诚勿扰》的台词风趣幽默，对塑造人物起到了至关重要的作用。而风趣幽默的语言往往离不开修辞，台词中众多修辞方式的运用成就了现在的《非诚勿扰》。有人认为，影片的主要元素为小品、相声和广告，有一定的道理。电影延续了冯小刚贺岁片的幽默传统，在创建和谐社会的浪潮中，也“和谐”了一把。
参考文献
1.陈望道. 修辞学发凡. 上海世纪出版集团，2005.
2.韩荔华. 汉语修辞技巧教程. 华文出版社，2005.
|
