| 论文导读：习语作为一种广为流传并且具有特定含义的固定词组和短句，是经过长期锤炼而成的，它的表现力异常丰富，是构成语言不可分割的重要组成部分。其中由英语人名提炼而成的习语，随处可见，这些人名习语源自普通人名、历史事件、宗教故事、希腊神话、文学作品等。
关键词：英语人名，习语
习语作为一种广为流传并且具有特定含义的固定词组和短句，是经过长期锤炼而成的，它的表现力异常丰富，是构成语言不可分割的重要组成部分。就其广义称谓包括成语、谚语、歇后语、典故、惯用语、俚俗语、成对词等。恰当使用习语，可以增强语言表现力，使语言逼真形象, 让人回味无穷 。英语中的习语种类繁多,千姿百态，涉及到天文、地理、历史等整个社会的方方面面。其中由英语人名提炼而成的习语，随处可见，这些人名习语源自普通人名、历史事件、宗教故事、希腊神话、文学作品等。但在翻译人名习语时，一定要联系上下文，不要机械翻译。免费论文。在此，笔者就将一些常见的人名习语归纳如下。
1．由Adam构成的习语
Old Adam ——本性的罪恶Adam's ale ——水
Adam's apple ——喉结Adam's needle ——丝兰属植物
As old as Adam ——很久以前Since Adam was a boy ——老早, 自古
Adam and Eve on a raft ——熏肉加鸡蛋
Not to know sb. from Adam——全然不知, 全然下记得
2．由John构成的习语
John Bull ——英国精神, 英国习俗John Hancock / John Henry ——亲笔签名
Your John Hancock ——请签上您的大名Johnny Raw ——生手，新兵
John-a-dreamer ——好做白日梦的家伙John Citizen ——普通人，普通公民
Johnny in the middle——看问题比当事人清楚的旁观者John Doe ——普通人
3．由Tom构成的习语
Old Tom ——烈性杜松子酒Blind Tom ——捉迷藏
Tom Fool ——大傻瓜Tommy-rot ——极端荒唐的话,无聊的话
A peeping Tom ——窥淫狂Uncle Tom Cobbleigh and all—— 所有的人
Tom, Dick and Harry ——张三李四Uncle Tom——逆来顺受得人
There's more knows Tom Fool than Tom knows ——臭名气并不光彩
4．由Jack构成的习语
Jack Ketch——死刑执行人，刽子手Jack Frost ——霜精， 严寒
A Jack in office ——自命不凡的小官吏A Jack in the water ——码头打杂工
The Union Jack ——英国国旗cheap Jack ——卖廉价货物的小贩
Jack of both sides ——骑墙派Jack loves a fight．——当水手的爱打架。
Jack out of doors ——无家可归的流浪汉Jack sprat——矮子，侏儒
A good Jack makes a good Jill．——夫善则妻贤。免费论文。
Jack and Jill ——男孩和女孩；少男少女；男人和女人
Jack at pinch——紧急时有用的人（或物），临时召来代替的人
Jack the lad——（青少年帮派中的）头号人物
Jack pot——（彩票等的）头奖；意外的成功；（在冒险的事情中获得的）最大成功
Jack among the maids ——向女人献殷勤的男子
Every Jack has his Jill ——有情人终成眷属, 人各有偶
Before you could say Jack Robinson ——说时迟, 那时快. 突然
All work and no play makes Jack a dull boy．——只学习不玩耍聪明孩子也变傻。
All shall be well；Jack shall have Jill．——有情人皆成眷属。
every man Jack（或every Jack one）——人人，每一个人
Jack of all trades，and master of none ——什么事都去做但没有一件事精通的人；三脚猫
Jack is as good as his master．——伙计不比老板差。
5．由Joe构成的习语
an honest Joe——老实人Joe Bloggs——普通人，平常人
Joe Miller——陈腐的笑话Not for Joe 决不是! 决不干!
6．由其它人名构成的习语
Hobson’s choice——别无选择 Cain——谋杀（亲人），叛乱
Pandora’s box——灾祸之根源 Mercuryfig——获得第一批成果
Mrs.Crundy——事事好挑剔别人得Hamlet——沉思无决断的人
Fagin——教唆犯Yahoo——人面兽心得人
Don Juan——寻花问柳的人Simon Legree——尖酸刻薄得人
Shylock——贪得无厌得人forceful as Samson——一个人力气特别大
Lot’s wife——好奇心过重的女人 Ariadne's thread 指点迷津
Black Maria——囚车的代称Quisling——卖国贼，傀儡，内奸
Boycott——联合抵制Achilles' heel 唯一致命的弱点
A proper Charlie ——傻瓜, 蠢人Robin Hood policies ——劫富济贫的政策
Change like Proteus——变化万千The mark of Cain—— 玷污的名声
Life of Riley—— 享清福Like a Rip van Winkle—— 跟不上时代的人
Let George do it——让别人去干吧Plain Jane ——纯朴少女
The kiss of Judas—— 口蜜腹剑 To be aPaul Pry ——爱管闲事者
A doubting Thomas——眼见为实的人Robin Hood——劫富救贫的侠客
Keep up with the Joneses —— 和别人攀比 Like Alice in Wonderland ——无所适从
Homer sometimes nods——人非圣贤, 孰能无过
To be a Peter Pan ——天真不懂事的男性成年人
Cinderella——价值被埋没得人，一举成名的人
Garrison Finish——在最后一分钟赶超取得胜利，出乎意料的结局
Like MacArther I shall return——我会回来的
To give a Roland for an Oliver—— 回击, 以牙还牙
To hoist the Jolly Roger ——向当局挑战, 向官方挑战
To rob Peter to pay Paul ——拆东墙补西墙
To make a Charlie of someone ——愚弄某人
As dead as Queen Anne / Queen Anne is dead —— 早听腻了
A David and Goliath situation ——弱不敌强的形势
They are like David and Jonathan—— 不能分开的朋友, 完美的友谊
本文通过比较和归纳把一些常见的英语人名习语罗列出来，旨在让英语教学工作者及英语爱好者能够正确理解和运用这些英语习语，碰到时，切忌“望文生义”。免费论文。当然，因为中英文化和历史背景迥异，要做到正确理解和恰当运用习语决非易事。所以，要学好英语习语是需要下工夫认真研究，并长期积累才能达到目的的。
|
