| 论文导读：在新闻或科技等比较正式的语篇中，名词化隐喻时一个重要的特征。在语篇中，信息的传递时通过主位系统来实现的，把名词化结构主题化可以使叙述层层递进的展开，达到转移信息重点的作用。但是，除了上面提到的作用，名词化隐喻在语篇中的衔接作用却被研究者涉及的相对较少，所以，下面将主要从两个角度来诠释解读语法隐喻在语篇中的衔接作用。名词化隐喻在语篇中具有重要的衔接作用，而它要实现衔接的功能最主要的手段是通过主位—述位的推进来实现的。①Becauseheavierisotopestendtobeleftbehindwhenwaterevaporatesfromtheoceansurfaces,theremainingoceanwaterbecomesprogressivelyenrichedinoxygen.Thedegreeofenrichmentcanbedeterminedbyanalyzingoceansedimentsoftheperiod.从上面的例子可以看出，黑体的“enriched”和“enrichment”虽然词性不同，但都具有同一个意义，所以是同义词，而且胡壮麟在谈到词汇衔接时也指出：这里的词汇是包括许多lexemes的lexicon,不是words;无论是汉语或英语，都不受形式变化的制约，如：“工人/工人们”“worker/workers”。
关键词：名词化隐喻，衔接，主位，述位，词汇衔接
1. 引言
语法隐喻是韩礼德系统功能理论的重要组成部分，中外的学者对语法隐喻也进行了深入的探讨和研究。名词化隐喻作为实现语法隐喻最有效最重要的手段，也是众多研究者和学者关注的焦点。名词化隐喻是把一致式的动词和形容词转换成隐喻式的名词，即小句中由动词表达的过程和由形容词表达的属性转变成为名词词组中的中心词（范文芳，2000）。这样，小句形式就被转化成名词形式，在新的小句中充当一个语法成分。正是由于名词化隐喻的这种特点，许多研究者都对名词化在语篇中的功能做了详细的分析研究，但是这些研究中却很少涉及到名词化隐喻的衔接作用。论文发表。在一个完整连贯的语篇中，衔接是必不可少的。韩礼德也指出：篇章与非篇章的根本区别在于是否具有篇章性，而篇章性是由衔接关系形成的（韩礼德，1998）。此外他还进一步提到衔接的范围：衔接是语篇中的一个成分和对解释它起重要作用的其他成分之间的语义关系。这一其他成分也必须在语篇中能够找到；但它的位置完全不是由语法结构来确定的。如上所述，衔接手段在语篇中具有举足轻重的作用，是不可小视的。所以，本文试图在前辈对名词化隐喻功能研究的基础上，进一步探讨名词化隐喻还具有语篇衔接的作用，而且，这种衔接作用可以从两个角度来诠释，一方面，名词化隐喻通过主位推进的方式来实现的，另一方面名词化隐喻实质上是通过词汇衔接来实现的。
2. 名词化隐喻在语篇中的功能
韩礼德认为名词化是产生语法隐喻的一项重要来源。名词化的意义在于可以使得小句或语篇中的信息结构通过参加者和环境成分的变化，小句层次和词组结构的变化重新组合。在新闻或科技等比较正式的语篇中，名词化隐喻时一个重要的特征。因此，研究的重点大多集中在名词化隐喻在正式文体中的特点及其功能上，通过对前面研究者关于名词化在语篇中功能的总结得出，名词化隐喻具有囊括和浓缩的功能，可以使得意思在语篇中的表达更加客观，严密，紧凑，合理和简练，具体的功能主要有以下几个方面。
首先，名词化隐喻在语篇中最直接最重要的作用就是能尽量摆脱动作执行者和环境成分对过程的影响，降低人际功能的发挥，增加语篇的客观性。请看下面的例子：
①Studentsfail to keep these symbols in mind. As a result, many of them are not able tomaster the mathematical subjects they take up. ② Failure to fix thesesymbols in mind prevents the mastery of the mathematical subjects taken up. 在例②中，名词化隐喻后的 “failure”和“mastery”摆脱了①中动作执行者 “students” “many of them”的限制，原来①中的环境成分 “as a result”也被丢失了，这样的结构表现出所叙述的事物是普遍真理，是无可辩驳的，当然也就降低了人际功能的发挥，增强了行文的客观公正性。
其次，名词化隐喻在语篇中的作用还表现在它能够提高语篇的信息度，使信息压缩，词汇密度增大。韩礼德认为，语篇的信息度高低可以通过小句的词汇密度来进行比较。名词化之后，小句的词汇密度对加大。例如：① Bourgeois left Paris buther family and her friends stayed behind and after this she felt very isolatedand she really missed those people and she made a series of personages to showhow she felt. ② The earliest series of personages articulate Bourgeois’ intense feelingof loss and isolation from the family and friends who remained in Paris afterher departure. 根据lexical density=lexical items/ranking clauses, ①的词汇密度为16/6<3，②的词汇密度为14/2=7，显然，②的词汇密度比①的要大，所以信息容量也相应的增大。如上所述，名词化隐喻使语篇以较少的语言表达出更多的内容，传达更多更丰富的信息给读者。
此外，名词化隐喻具有转移语篇中信息重点作用。在语篇中，信息的传递时通过主位系统来实现的，把名词化结构主题化可以使叙述层层递进的展开，达到转移信息重点的作用。请看下面的例子：The government isdiscussing whether this ancient temple should be reconstructed. This discussionhas attracted more and more public attention. 第一句的主位是 “the government”，传递的信息时有关政府正在讨论的旧寺庙重建问题。第二句的主位是名词化结构 “the discussion”，语篇的信息重点转移到讨论公众的影响上了，实现了信息重点的转移。事实上，通过对前面的信息进行总结，名词化隐喻也可以实现信息重点的转移。例如：In the same category, someare expensive, and some are relatively cheaper. This variation in price offerscustomers more options, which in fact promotes the active market. 从上面的例子我们可以看到，第三句的主位 “this variation”就是概括前两句信息的名词化结构，使得语篇的信息得到总结性的转移。
最后，名词化隐喻使得术语的构建成为了可能。术语是小句的浓缩，名词化隐喻能够以简练的形式表达完整的句法概念。通过名词化，小句转化为术语。例如：A pidgin which hasacquired native speakers is called a Creole Language, or Creole, and theprocess whereby a pidgin turns into a Creole is called CREOLISATION。在上面的语篇中，术语 “CREOLISATION” 实际表达的是小句 “a pidgin turnsinto a Creole”。所以，是否了解术语就是是否了解术语所替代的小句内容，在正式的文体中，名词化隐喻为这些文体中大量使用的术语提供了重要来源。
如上所述，名词化隐喻在语篇中具有不可忽视的作用，它能够增强语篇的客观性，降低人际功能的发挥；压缩信息，提高语篇的信息度；转移语篇的信息重点，并且使术语的构建成为可能。但是，除了上面提到的作用，名词化隐喻在语篇中的衔接作用却被研究者涉及的相对较少，所以，下面将主要从两个角度来诠释解读语法隐喻在语篇中的衔接作用。
1/2 1 2 下一页 尾页 |
