| 论文导读：英汉科技新闻语篇的翻译不但是国际间科技信息交流的一种重要手段，而且也是一种跨文化的交际活动。随着科学技术突飞猛进的发展，国际间科技信息的交流越发显得重要，但是由于不同国家间文化的差异，在科技语篇的翻译中往往也会产生文化误读，因此在翻译过程中,文化语境成为了翻译所要理解表达的重要依据，即准确的解码和编码都依赖于语境，加之科技新闻英语具有句子长、结构复杂、专业词汇较多的特点，由此给科技新闻英语的翻译人员带来了一种挑战，即如何使译文从文化角度更准确传达原语文化所要传达的意义和风格，成为翻译工作者首先考虑的问题。语言学家马林诺夫斯基被公认为西方语境学派的创始人，他认为语境可分为情景语境和文化语境。
关键词：科技新闻，翻译，文化语境
英汉科技新闻语篇的翻译不但是国际间科技信息交流的一种重要手段，而且也是一种跨文化的交际活动。随着科学技术突飞猛进的发展，国际间科技信息的交流越发显得重要，但是由于不同国家间文化的差异，在科技语篇的翻译中往往也会产生文化误读，因此在翻译过程中, 文化语境成为了翻译所要理解表达的重要依据，即准确的解码和编码都依赖于语境，加之科技新闻英语具有句子长、 结构复杂、 专业词汇较多的特点，由此给科技新闻英语的翻译人员带来了一种挑战，即如何使译文从文化角度更准确传达原语文化所要传达的意义和风格，成为翻译工作者首先考虑的问题。
1 文化语境概述
语言学家马林诺夫斯基被公认为西方语境学派的创始人，他认为语境可分为情景语境和文化语境。情景语境是指语言行为发出时的周围情况，事情的性质，参与者的关系、 地点、 方式等。文化语境是指任何一个语言使用所属的某个特定的言语社团，以及每个言语社团长期形成的历史、文化、风俗、习俗、价值标准和思维方式等。因此，翻译依赖着它本身所存在的语言文化环境，如地理环境、社会历史、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美取向价值观念及思维方式等等，正因为不同民族文化背景下人们对事物认知的不同概念导致了包含不同文化意义的词语的产生。可见，不同的文化语境决定着翻译中不同语义的提取，也体现着译者对不同文化的判断和理解，这些便是文化差异的渊源, 也是造成文化理解和文化翻译的障碍的因素，所以理解原作的文化语境是作好翻译的首要前提。
2 科技新闻英语的语言特点
当今世界科学技术的发展十分迅速, 科技人员在计算机科学、电子技术、工程技术、医学、生物工程等方面不断取得新的突破。对科技人员而言,科技新闻英语则满足了科技人员了解国外科技信息的需求。首先需要介绍一下科技新闻英语的语言特点：
一是准确性。新闻英语的生命在于真实。科学是最讲究实事求是的，对于实事，既不容许扩大，也不允许缩小。尤其是科技新闻英语，不但要真实，而且要求高度准确。二是新颖性。科技新闻英语要突出反映新成果、新思潮，多在“新”字上着眼。新闻记者除了报道新成果、新思想外，还应留意科技会议、教育园地等多方面出现的新东西，报道面不能局限于一隅。三是其通俗性。科技新闻英语主要写给一般读者（lay readers or general readers）读的，这是由大众媒介的职能所决定的。因此，报道必须在准确的前提下尽可能通俗易懂。第四，新闻英语报道必须做到精炼。科技新闻英语不是科研报告、学术讲座，一般无需反映研究过程或细节，只需酌情报道最重要、最精华的事实，即科技成果及其成功的意义和关键。最后是要体现科技报道的生动性。科技新闻英语应是有趣味的，吸引人的。所谓趣味性，说到底就是要求记者写作时立意新颖，用某种有趣的方式，提出严肃的科技问题或文化知识，吸引读者去思考，增加新闻的可读性，有机地熔知识性与趣味性于一炉。
3 文化语境在科技新闻英语翻译中的影响
科技新闻翻译是把用一种文字写成的科技新闻用另一种语言表达出来，经过再次传播，使译语读者不仅能获得原语新闻记者所报导的信息，而且还能得到与原语新闻读者大致相同的教育或启迪，获得与原语新闻读者大致相同的新闻信息。在这个翻译过程中，有些人认为科技新闻英语中的单词大多为单义词，翻译起来并非难事，语境的研究大可不必应用于科技翻译领域。很明显, 这是一种错误的观点。发表论文。实际上 ,语境包括文化语境都在科技翻译中起着非常重要的作用，以下我们从社会历史、思维方式和宗教文化三个方面来探讨这个问题。
3.1 社会历史因素
纽马克曾说：“语境在所有翻译中都是最重要的因素，其重要性大于任何法规、 任何理论和任何基本词义。”由此可见语境对于翻译的重要性，有时词语的表层指称意义相同 ,但深层所承载的文化涵义却不尽相同。例如在科技新闻英语中西方人常常会用“WhenGreeks meets Greeks , then comes the tug of war.” 形容两种同类科技产品的竞争，译为“两雄相遇，其斗必烈”。此谚语含有一定的历史文化背景，源自17 世纪英国剧作家纳撒尼·李(1653 - 1692) 的作品。在公元前八世纪到公元前五世纪间，古希腊分化成立了许多奴隶制的城邦。一些城邦为争霸希腊互相角逐,战争不断。一直战到公元前338 年,希腊遭到北方马其顿王国的侵略,各城邦才又团结起来进行顽强的抵抗。此语现在常用于指两个同样自负的人或两个实力相当的党派团体之间的争斗。又如:
The efficacy ofthe vaccines is the Achilles’heel of India’s anti-polio campaign.
这些疫苗的疗效问题成为印度消除小儿麻痹症运动的最大障碍。
Achilles’heel 典故出自希腊神话。传说阿基里斯除脚踵外全身刀枪不入。因此“阿基里斯的脚踵”就成了“致命弱点”的代名词。翻译时,为了照顾读者中的大多数，可意译之，因为东西方文化融合的深度和广度仍不足以采取直译。再如:
Tumours fall to aTrojan horse. Altered bugs can carry a lethal enzyme to skin cancer cell.
直译：肿瘤变成了一具特洛伊木马。
意译：肿瘤组织内发生变化的病菌可能携带一种能够杀死皮肤癌细胞的酵素。
特洛伊木马是特洛伊战争时希腊人做的木马，希腊兵藏在木马腹中，混入特洛伊城。后喻指内部的破坏集团。在该例子中,作者把肿瘤比作特洛伊木马，因为其内部变质的病菌可能会间接地杀死癌细胞亦即这些病菌充当内部破坏者的角色。此典故可直译，一则制造悬念，二则该典故为大多数受过教育的中国人所熟悉。以上例子表明在翻译时一定要首先了解其文化语境所产生的具体含义。
3.2 思维模式因素
思维模式的差异也同样影响着科技新闻的报道。中国传统的思维方式是一种曲线或者螺旋思维, 习惯迂回，重视形象思维；而西方的思维方式属于直线思维，喜欢开门见山。对于同样一件事情，由于思维方式和文化习俗上的原因，中国式的思维方式总是先有怀疑，再定论，最后验证，而西方的思维方式是先有肯定，然后观察，最后定论。例如，在2007年4月科技月刊《Scientific American》中，有一篇报道的标题是：
SEEKING THE CONNECTIONS: ALCOHOLISM AND OUR GENES
Identifyinggenetic influences on vulnerability to alcohol addiction can lead to moretargeted treatments and help those at risk to make informed choices about theirown lives
标题和文中都开门见山地肯定了酗酒与基因的关系以及基因变异的研究对人类尤其是酗酒患者的益处，进而在文章中通过科学实验和观察得出定论。相比之下，在中国《环球科学》中该文章的标题是：
DNA中的酒瘾开关
为什么有人千杯不醉，有人却一喝酒就脸红？为什么某些家族会有酗酒的“传统”？答案或许会让你大吃一惊：在我们的基因中，隐藏着一个个“酒瘾开关”——基因变异在很大程度上决定了我们的饮酒习惯。
标题很明显地采用了迂回的方式，形象地提出问题，然后引出结论，完全符合中国式的思维方式。这种翻译策略被称为编译，是一种“最自由的翻译形式”, 其目的是“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”。（Newmark,2001）因此，也被称作是一种“文化翻译”。
3.3 宗教文化因素
宗教信仰对人们的生活有着重要的影响，特定的宗教信仰产生了词语的特定含义，中西方的宗教信仰不同，也影响着英汉词语的翻译。在西方，以基督教为主的宗教文化深刻影响着人们的语言表达，不仅影响到社会的经济、政治、科学、哲学、文学、艺术等各个领域，还积淀在人们深层的文化心理意识中。而源于《圣经》的典故不仅在文学艺术作品中俯拾皆是，就是在商贸、科技等新闻报道中也比比皆是。
如：There are some good technical science tools onthe market today. However, you must remember that they are tools only, not “holygrails”.
如今市场上确实有一些不错的技术科学交易工具。发表论文。然而，你必须记住，它们仅仅是交易工具而已，不是使你百战百胜的宝物。发表论文。（没读过圣经的人很难理解“圣杯”的含义，因此采用了意译。据中世纪传奇，耶稣在最后的晚餐使用的杯子或盘子，后来成为很多武士追寻的对象。）
可见宗教文化是构成英汉语言各自特色的重要方面，了解了宗教文化的差异，就能更准确地表达词语的文化意义。
在翻译过程中，上述例子大多采用了意译的方法，实际上翻译策略的选择往往取决于译者对于原语文化和目的语文化的态度和立场以及目的语读者的理解能力，而译者无论采取何种文化立场都应熟悉掌握原语和目的语两种不同的文化语境，提高语境认知能力。
三. 结语
文化语境对翻译而言，是一个重要的概念，翻译家尤金·奈达曾指出:“ 对于真正成功的翻译而言, 熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要 ,因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。 ”作为国际间科技信息和文化交流的重要手段之一，科技新闻语篇的翻译是一种典型的跨文化交际活动，译者同源新闻语篇的作者及译文读者之间的对话和交流是一种复杂的、以译者的认知能力为基础的动态的活动。因此，在翻译过程中，科技翻译工作者需要努力提高语境认知能力，尤其是要加强文化意识，培养对文化信息的感应能力，提高科技新闻翻译的质量。
参考文献：
[1] Eugene A. Nida.Language and Culture: Context in Translating[M].上海:上海外语教育出版社, 2001
[2] Peter Newmark. ATextbook of Translation[M].上海:上海外语教育出版社, 2001
[3] 关孜慧。文化语境与翻译[J]。外语与外语教学，2003（3）.
[4] 张健。新闻英语文体与范文评析[M]。上海：上海外语教育出版社，2004
[5] 刘其中。新闻翻译教程[M]。北京：中国人民大学出版社，2004
[6] 许明武。新闻英语翻译[M]。北京：中国对外翻译出版公司，2003
[7] 田传茂，许明武。报刊科技英语的积极修辞及其翻译[J]。中国科技翻译，2001（1）
|
