论文导读:：日语中的「ている」有很多复杂的用法，在日语中起着非常重要的作用。对日语学习者来说，「ている」的使用方法也是一个难点。有关「ている」的语法意义和用法的研究虽然很多，但是还有值得进一步探讨研究的部分，本文就「ている」的意义、用法以及翻译时，和汉语中的“正在”、“着”、“了”等表达动作进行，状态持续等词语的对应关系进行分析比较。
论文关键词：「ている」，意义与用法，正在，着，了，日汉对译对应关系
一、以中日学者的先行研究为依据，在此试着将「ている」的意义做如下分类进行分析比较。
1、动作进行中，表示动作或现象的正在继续。
美津子さんは今、庭で犬と遊んでいます。
美津子正在庭院里跟小狗玩。
2、动作结果的残存。过去某一事情结束后，其结果作为某种状态残存至今。
おや、あんな所に人が倒れている。どうしたんだろう。
哎呀，那地方倒着一个人，怎么回事。
あの先生、結婚しているの。∕那位老师，已结婚了吗？
3、现在的习惯，或复数的主体一个一个重复地进行的动作。
最近、悪い病気で、毎日たくさんの鶏が死んでいる。
最近，每天都有很多鸡重病而死。
このカーブでたくさんの事故が起こっている。
在这个拐弯处发生了许多事故。
4、回顾过去的事情着，或者经历、经验，也就是说，在大脑中再现的事物。
中山先生はこれまでに本を八冊書いている。
中山先生到目前为止，写了八本书。
証言によると、犯人は三日前にここで食事をしている。（基于回忆等叙述的场合）
5、表示单纯的状态，起形容词性的作用。
この辺が私の故郷の景色ととてもよく似ているんです。
这一带，和我老家的景色非常相似。
彼女は可愛らしいまんまるな顔をしている。
她长着一张可爱的圆圆的脸。
另外，「ている」在口语中经常说成「てる」。如：
何をやってるんですか。（你在做什么？）
【辨析】有些动词既是持续动词也是瞬间动词或状态动词，因此后续「ている」时表示什么意义主要应根据上、下文进行判断。如「着る」：
花子、どこにいる？∕花子，你在哪儿？ —→---ここ、奥の部屋论文参考文献格式。着物を着てるのよ。∕在这儿，里面的房间。我在穿和服呢。在此「着る」是持续动词，「ている」表示动作正在进行。「花子はとてもきれいな着物を着ている。」∕花子穿着非常漂亮的和服。「着る」是瞬间动词，「ている」表示动作结果的存留。
再如「走る」：学生たちがグラウンドを走っている。∕学生们正在运动场跑。此句中「走る」是持续动词，「ている」表示动作正在进行；この一か月、ずっと出勤前に20分ばかり走っている。∕近一个月，一直在上班前跑20分钟左右。在此「走る」是持续动词，「ている」表示经常性动作。この車はもう七万キロも走っている。∕这辆车已经跑了七万公里。此句「走る」是持续动词，「ている」表示记录。彼はちょっと感情に走っているのではないか。∕他真是有点感情用事。此句中「走る」是状态动词，「ている」表示一时的状态。
二、动词的静动分类
如上例所示，「ている」和各种不同的动词组合，可以表达各种不同的意义。根据「ている」前面的动词着，可以理解各种不同的意义特征。根据这样的特征，动词可以分类如下：
 持续动词
 动的动词
瞬间动词
状态动词
静的动词
形容词性的动词
持续动词、瞬间动词通常表示动作、变化以及作用。因为和动的过程相关联，所以被分类为动的动词。与此相反，状态动词，形容词性的动词通常代替动作或过程，而表示状态或性质，所以被分类为静的动词。
A、持续动词
「泣く、書く、渡る、飛ぶ、食べるなど。」这类动词表示的动作的发生，一般是一种过程。这样的动词的后面的「ている」一般作为动作或现象的意义而被使用的情况比较多。例如：
小鳥が空を飛んでいる。
田中さんは手紙を書いている。
B、瞬间动词
「始まる、死ぬ、来る、汚れる、起きるなど。」这类动词表示的动作一般是瞬间完成。这样的动词的后面的「ている」表示残存至今的状态的意义而被使用的情况比较多。例如：
この洋服は汚れている。
授業が始まっている。
Ｃ、状态动词
「ある、いる、できるなど」这类动词比较特殊，动词本身就有表示的状态意义。一般不使用「ている」。
日本語で手紙を書くことができない。
Ｄ、形容词性的动词
「優れる、似る、あふれるなど」这类动词不是表示动作，而是表示状态，其后的「ている」大多数情况是作为一种固定的说法而被使用。
日本は自然にあふれている。
三、日语中的「ている」与汉语中【正在】、【着】、【了】等词语的对应关系。
「ている」有各种各样的意义，成为日语中很重要的一部分。与此相应的，在汉语中也有表示持续意义的词语，例如“正在……”、“……着”“ ……了”等，那么「ている」和“正在……”、“……着”以及“……了”之间有什么样的关系呢？以下就此进行探讨分析。
1、动作进行中的「ている」和“正在”、“着”
「ている」作为动作或现象的正在进行的意义而被使用的情况，前面一般与持续动词搭配，在这种情况下，可以翻译成汉语的“正在”“着”等意思。
テレビを見ているー→（正）在看电视
遊んでいるー→（正）在玩
泣いているー→（正）在哭
休んでいるー→（正）在休息
雨が降っているー→正在下雨（下着雨）
カバンを持っているー→拿着包
汉语中的“正在”、“着”是动作或现象持续的表达方式，和表示动作正在进行的「ている」是对应的。但是“正在”因为是一种正式的表达方式着，用于特别强调的场合，所以一般表示动作进行中的“正在……”，经常被省略为“在……”。而且，根据具体场合，也有完全省略掉“正在……”的情况。例如：如果把「小鳥は空を飛んでいる」翻译成“小鸟正在天上飞着”多少会让人感到有些奇怪，要是把“正在”两个字省略掉，而译成“小鸟在天上飞着”会更符合人们日常说话习惯，显得更自然。
2、「ている」在表示结果残存时的日汉对译
表示结果残存的「ている」和汉语中的“正在”是不能对应的，而经常被译成“……着”的情况比较多。例如：
セーターを着ている。ー→穿着毛衣
眼鏡をかけている。ー→戴着眼镜
ドアが開けている。ー→门开着
電気がついている。ー→灯亮着
也就是说，汉语中的“着”既和表示动作正在进行中的「ている」有对应关系，又和表示结果残存的「ている」有对应关系。
另一方面，瞬间开始并瞬间结束的动词则不能用“着”而要用“了”。例如“去着、死着、来着”等说法在中文里是不存在的，而应该说成：“去了、死了、来了”
花が咲いている。ー→花开了
衣服が汚れる。ー→衣服脏了
日本に行っている论文参考文献格式。ー→去日本了
お皿が割れている。ー→盘子打碎了
这种情况下，「ている」表示的是动作完成后产生的效用到现在仍然存在，一般动词的动作已经结束，但是主要是为了强调这种残存至今的状态，这种情况下，常译成汉语中的“了”。 因为这种意思在汉语里没有相应的中文来表达，只有用中文里表示完了时的“了”着，并且在这种场合，一般“了”都放在句末。这是由于中文的“了”既可以表示完了，也可以表示结果对现在的影响，时常放在句末充当语气词。“他结过婚”与“他结过婚了”这两句话，在中文里“过”表示曾经发生的事情，前者只表示过去状况，后者句末加上“了”，则用现在的心情来表达过去发生完了的事情对现在的影响。
3、「ている」在表示经历或者经验时的日汉对译分析
「ている」在表示经历或者经验时，表达的是对现在具有意义的过去发生的事件的回顾，对过去的事实在现在加以重新确认，在现在的文脉中对其意义进行回味的意思。因此也有人认为此项意思是从结果状态持续的用法中派生而来的，但其强调的不是动作结果的残存状态，而是当时的动作作用。例如：この殺人犯は逮捕されるまでに人を五人殺している。ー→这个杀人犯，在被捕之前已经杀了五个人。その日の会議は午前八時に始まっている。（叙述过去的某一历史事件）。使用的动词与表示变化结果的持续不同的是：既可以是持续性的动词也可以是变化动词，对所用的动词没有限定。
彼女は今までたくさんの小説を書いている。（动作动词）∕至今为止她已经写了许多小说。
北海道にはもう三度行っている。（变化动词）∕北海道已经去了三次。
4、「ている」表示单纯的状态时的翻译分析。
此种语义的「ている」在汉语中没有相对应的表达方法，因为这种场合「ている」前面的动词一般是形容词性的动词。和这样的动词的意义相对应的中文词语不是动词，而是形容词。因此这类句子翻译成中文时，要用形容词。例如：優れているー→优秀；似ているー→相似。这一义项也被认为是动作结果的持续这一用法的派生，但是它表明的是主体的性质和状态着，是一种静的状态，并不强调动作所致的状态的持续，所以表达这个意义时不能是动作动词。
山が見えている。―→山露出来了。
やり方が違っている。―→做法错误。
以上通过对「ている」的具体使用方法分类考察，并和汉语中的“正在”、“着”、“了”等词语进行比较，可以看出日语中表达持续状态的「ている」的意义，比汉语中表达持续状态的“正在”、“着”、“了”等词语所拥有的意义丰富得多。其翻译不仅与动词本身的性质有关，与句中所体现的时间也有着密切的关系。因此对日语学习者来说，「ている」表示什么意义，怎样正确无误的译成中文，主要通过牢固的日语基础知识，并根据上下文进行灵活理解判断。
参考文献：
【1】刘丽华.现代日语学习应试词典[M].吉林：吉林教育出版社．
【2】孙满绪?日语语法表现辨析[M].上海：世界图书出版公司，2001
【3】影山太郎?『文法と語形成』?日本：ひつじ書房．
【4】皮细庚?日语概说[M]?上海：上海外语教育出版社．
【5】王子愉?现代日语语法[M]?北京：外语教学与研究出版社．
【6】皮细庚?新编日语语法教程[M]?上海：上海外语教育出版社．
|
