| 经济现象经常和人们所熟知的动物联系在一起，这给我们提供一个生动的画面，有助于我们理解经济中的某些抽象概念。源域“动物”也有一些用于描述经济语篇中国家、机构或公司运营和发展的隐喻表达。表3中动物隐喻映射过程可以帮助我们用源域“动物”解读目标域“经济”。
表3：动物隐喻的隐喻映射过程
表3展现了将动物特征映射到经济隐喻：经济失调是动物发脾气；对经济的控制是抓住动物；经济的快速发展指动物的快速奔跑；有稳固结构的公司是大动物；结构简单的公司是小动物；有权力的国家或市场是强壮的动物；经济中的困难是来自动物的危险。
经济失调是发脾气的动物(LOSINGCONTROLOVERECONOMYISANIMAL'SGETTINGLOOSE)。经济领域的一些概念，如通货膨胀、负债及经济本身可以用动物来隐喻。隐喻表达如英文中“runaway”和中文中“脱缰”相应的映射至经济领域，其暗示了个别经济问题已失控。如：
(1)Brazil'seconomywasbesetwitheconomicproblemsincludingrunawayinflation.(TheWallStreetJournal,Jan.12,2010)
(2)要把脱疆的中国经济重新拉回到正常轨道上来，中央计划机构的领导人可能比央行行长更加重要。(财经时报，2010/3/4)
中西方国家，人们常常把有稳固结构的公司被比作大动物。恐龙被看作是一种行走速度非常慢的巨大的动物。当“巨大”映射到经济领域时，这些大的公司会被比喻成“恐龙”。如：
(3)Thedinosaurlook-alikecompanycomesforthtosaythattheparadewasaresultofhiscompany'sspecialeffects.(BusinessWeek,Jan.23,2010)
结构简单的公司被被比作小动物。恐龙是大动物，而跳蚤是小动物。在经济新闻语篇中，跳蚤市场指销售便宜货及二手货的露天市场。如：
(4)FleamarketencouragesthepupilstobargainwiththeEnglishChildren.(NewYorkTimes,Jan.2,2010)
(5)一般来说，欧美各国的大城市几乎都有固定的坠鱼血鱼，越是古老的国家或城市，跳蚤市场里的宝贝越多。(经济观察报,2010/2/1)
有权力的国家或市场被比作强壮的动物。在经济新闻语篇中，“牛”指那些当价格较低时买许多股票的人。牛市(bullmarket)指买家多于卖家，价格上涨；熊市(bearmarket)指价格下降，熊指股票交易的失败者，他们认为股票将很快跌落，所以当价格高的时候卖掉许多股票。也就是说，牛和熊强壮的特征映射到经济领域指强有力的市场，它能刺激股票交易者大力地买卖股票。
(6)Today,amidanunprecedentedbullmarketbroadlyenjoyedatthedawnoftheInternet,thestockmarketisthetoolofchoice...?(NewYorkTimes,Feb.2,2010)
(7)S&P'sSamStovallontheone-yearanniversaryofthecurrentbearmarketandwhenitmightend.(BusinessWeek,Jan.4,2010)
(8)B股亦从2004年开始的漫长熊市反弹，2009年翻了一番。(人民日报，2010/1/5)
从上文列举的例子可以看出“动物隐喻”是基于动物和经济现象之间的相似之处创设出来的。同时我们也能看出中英文经济新闻语篇中的动物隐喻有很大的相似之处，即用同一种动物隐喻同一个意思，如中文“牛市”，对应的英文是“bullmarket”。通过这个机制，我们能够更加形象地理解经济领域中抽象的术语。
以上分析了中英经济新闻语篇中三种主要的隐喻映射模式，下面对这212个隐喻表达进行比较详细的描述性分析和归纳，以及比较精确的定量分析。根据它们从属的领域不同，将其主要划分三类概念隐喻，分别为：旅行隐喻、战争隐喻、动物隐喻。为通过百分比计算，得出下表。
|
 概念
隐喻
|
目标域：经济（总）
|
目标域：经济（汉语）
|
目标域：经济（英语）
|
|
个数
|
比例(%)
|
个数
|
比例(%)
|
个数
|
比例(%)
|
|
旅行
|
53
|
24.90
|
25
|
24.51
|
28
|
25.45
|
|
战争
|
44
|
20.82
|
20
|
19.61
|
22
|
20.00
|
|
动物
|
30
|
14.08
|
12
|
11.76
|
18
|
16.36
|
表4：中英经济新闻语篇中隐喻表达的数据分析表
从上表我们可以得出以下三条结论：
第一，这项研究证实经济新闻语篇存在大量的概念隐喻。在经济领域。每一个概念隐喻都会衍生出许多的隐喻表达。隐喻为我们理解抽象的经济概念提供了简洁的方法。没有隐喻，我们则会很难理解经济现象。隐喻表达反映了作者对于某个经济现象的态度同时也形成了我们自己的观点。
第二，这项对比研究体现了隐喻的体验性本质，人们通过来源于物理世界的具体的人体经验来理解和讨论抽象的经济概念。 3/4 首页 上一页 1 2 3 4 下一页 尾页 |
