| 如果女书这种独特的文字之迷能解开，那对解开人类文明与文字之迷定会大有帮助。这是学界的共识。故女书进入学界视野后引起了国内国际的广泛关注，成了人类学研究的热点之一。这就奠定了女书抢险工程赢得国际支持援助的认识同一性基础。然而，文化与语言障碍往往会对国际交流造成不利影响。这就要求国内女书学者克服语言交流上的障碍。加强女书原生态作品的微观研究，将研究成果与女书原生态作品译成英文就成为必然。女书、汉、英三文对照本的出版必将有力促进女书国际交流的深入发展。女书原生态作品的英译是综合性女书数据库建设工作的重要一步。综合性女书数据库的建设工作量大，涉及面广，技术要求高，能如借助国际力量，建设工作的进展将会顺利得多。
语料库的机读化技术要求相当高。目前最著名的四大公开语料库是伦敦-隆德语料库(London-Lund)、兰开斯特-奥斯陆/卑尔根语料库(LOB)、英语国家语料库(NBC)和朗文兰开斯特语料库[]。但这只是英语语料库，无法适应汉语语境的使用。综合性女书数据库的建立所要借鉴的是国外的数据库建设技术。结合女书的特点建立一个适合汉语与英语语境的综合性女书语料库才是综合性女书语料库建设的方向。故综合性女书语料库的建设工作的筹备阶段要要求做好女书研究成果与女书原生态作品的英译工作，扩大女书的国际影响，为国际学者深入了解女书文化做为扫清语言障碍。综合性女书语料库的建设阶段更要求女书学者加强国际交流，充分借鉴和利用国外的技术与资金。目前国内语料库的建设工作取得了长足发展，但距国际一流水平还是有差距的。成功的国际交流与合作既能促进国内语料库的建设与发展，又为女书研究的发展提供平台。综合性女书语料库旦建成，其使用阶段更能促进女书文化研究的国际化。在汉语与英语语境中都能使用的综合性女书语库为国际学者从微观层面研究女书提供了有力的技术保障。在此基础上取得国际研究技术支持与资金援助大有可能。
3.建立综合性女书语料库是拓宽女书研究视角、促进女书研究的现代纵深发展的重要保障。
综合性女书语料库建设思考的直接诱因是前文已经提过的女书文化研究工作的规范缺失及女书文化研究工作的传统做法有待新的研究手段的引进，其直接目的是要解决女书原生态作品与女书赝品、女书原生态文字字符与今人自造文字字符的辨别难题。
综合性女书语料库的建设与使用意味着电脑在女书学研究中的广泛应用。语料库语言学的发展已经能够通过计算机的检索功能辨别特定语料的作者与风格。女书语料库利用电脑的检索功能对女书特定文字字符进行分析，也可以进行跨语篇或跨语域的分析；既可做女书语言用法研究，也可做女书语言结构研究；对女书语言的不同层面既可做定量分析，也可以做定性分析。综合性女书语料库的建设对女书学研究的内结构、对女书学与其外部因素的关系都有不可估量的影响。
综合性女书语料库对女书语言结构的研究发发挥重要作用，远非女书传统研究手法可比。综合性女书语料库对女书语言结构的研究重点体现在以下两个方面：1.研究某一特定女书原生态文本的语言或某一特定群体或女书作者的语言，如女书原生态作品作者的个人语言风格、不同社会地位女书原生态作者之间或同一这社会阶层女书原生态作品作者之间的语言风格比较，从而揭示女书原生态作品中典型的语言使用模式；2.女书原生态作品的语域研究。这涉及女书原生态作品的语法和词汇的选择，如日记、私人信件、祈祷词、女书唱词等不同语域中的不同语言模式。同时也可调查女书原生态作品中相似的语言结构在不同语境或不同语域的使用与功能。传统的女书文化研究手段要进行跨语篇或跨语域分析是比较困难的，但语料库的使用就可轻易解决这个问题，因为计算机不仅能处理大量的语料，而且还能区分复杂的语境因素。使用综合性女书语料库就可以在不同女书作品或不同作者之间比较，从而精确地甄别原生态女书作品与女书赝品，也能比较容易区分女书原生态作品中的原生态女书文字字符与今人的自造“女书”。对女书原生态作品的篡改辨别也可用综合性女书语料库而迎刃而解。综合性女书语料库也可探索女书原生态作品词项或句法结构层面语言联结模式特征，也可揭示语篇或跨语域层面的语言联结模式特点。综合性女书语料库的使用的关键是可以在定量分析的基础上对女书原生态语言联结模式进行功能解释，从而为女书学研究开辟新的道路，促进中国女书学的现代纵深发展。
三、结论
湖南省江永县宝贵文化遗产“女书”的现状及女书文化研究现状亟待综合性女书数据库的建立。综合性女书语料库的建立对女书原生态的收集整理的高要求，对原生态女书作品赋码标注的高标准，对女书原生态作品分析科技成分的高水平无一不充分凸显了综合性女书数据库建设的必要性。 2/2 首页 上一页 1 2 |
