| 在西方 ,蓝色或紫色 , 被奉为高贵之色。如英语中有 the blueblood (高贵血统) , blue book (名人名册), blue ribbon (蓝绶带) 。紫色多见于基督教 ,它表示神权 , 西方帝王的皇袍、主教和牧师的教袍都有紫色 , “紫袍加身”就意味着上升到显赫地位 , 所以“to be raised to the purple”有“走红 , 得志”的意义。
西方文化中，人们总是由黄色联想到背叛耶稣的犹大所穿衣服的颜色。因此黄色不仅无尊贵的意义，反而在英语里主要表示胆怯、嫉妒、猜疑、卑鄙、低俗、欢迎等。如: yellow-belly(可鄙的胆小鬼), yellow streak（胆怯）, yellow with jealousy(妒忌)，yellow looks(尖酸多疑的神情), a yellow dog(卑鄙的人) 西方， yellow peri (黄祸), yellow press(低级趣味的黄色报刊), yellow back（廉价而轰动一时的小说），yellow journalism(黄色新闻编辑作风) ，yellow ribbon（欢迎归来）。但英文中的yellow pages 是指一种分类电话簿，并非指汉语中的“黄书”。yellow book,是指一种全书用黄纸印制的电话本,与中文的“黄色书”截然不同。
2.5 蓝色(blue)
在汉语里,蓝色是天空和水的颜色,它象征着和平、恬淡、祥和与宁静。Blue在西方文化中象征着尊严，地位高、有权势或出身高贵。“blue blood”表示贵族血统,New Time EnglishDictionary中的解释是该说法起源于西班牙语，认为贵族们的皮肤白皙,身上浅蓝色的血管清晰可见,为此“blue blood”就用来指贵族。其他的有关blue的短语有: blue-brick university（名牌大学），blue stocking（女学者、女文学家）;bluest blood,是指noblest family而言。blue ribbon(蓝绶带)有最高荣誉之意。在美国颁发给冠军的奖牌习惯用蓝色授带(blue ribbon)系着,亚军奖牌则用红色授带(red ribbon)系着,因而blue ribbon被比喻为“一流的、最佳的”，如 blue-ribbon cars（一流汽车），在中国市场盛销的美国blue-ribbonbeer被人们直译成“蓝带啤酒”, 实质上是影射其质量上乘。美国英语中的blue book(蓝皮书，名人录)是刊载各界知名人士,尤其是政府高级官员姓名的书,但blueroom是指白宫中总统与亲戚朋友会面的接待室。
在英语中蓝色还用来表示不快、忧郁、沮丧的情绪。在美国历史上，那些被贩卖来充当种植园奴隶的黑人从事繁重的体力劳动，他们离乡背井、漂洋过海，悲惨的境地更加勾起他们思乡的伤感情怀。他们经常在劳动中哼唱一种叫作blues的歌曲,该曲调低沉缓慢,充满忧伤,表达出浓烈的思乡之情，渐渐地blue就有了忧郁沮丧、闷闷不乐的意思。如: in a blue mood或having the blues(“情绪低沉”、“忧郁”、“沮丧”、“烦闷”)，怨曲用the blues来表示。
有时英语中的“blue”和汉语的“黄色”所表达的“淫秽、色情”的 文化内涵一致，如blue movie／film（色情电影），blue language（粗鲁语言）西方，blue revolution（性解放或淫秽读物泛滥），blue joke（猥亵的笑话）。blue还有其它的含义，如out of the blue（爆冷门），once in a blue（千载难逢），have the blue（晴天霹雳），blue-sky market（露天市场）,blue sky bargaining（漫天讨价）等。
2.6绿色(green)
在汉英两种语言里, 绿色是植物生命的颜色, 两种文化都把“绿/青”(green)看成是春天的颜色, 它的象征意义都是一致的，表示春天、青春、新鲜、活力、生命、安全、和平、健康、希望、生机和友善等。如:绿肥(green manure)，青山(greenhills)，缓和的十二月(a green December), a green old age（老当益壮）, in the green（在青春时期）, remain forevergreenlike the pine tree（永远像松树一样茁壮常青），remain green forever（永保青春），green meat（新鲜肉），green revolution（绿色革命，指农业生产上的革命），Green Peace Organization（和平组织），gives sb. agreen light（给某人开绿灯）。
在中国传统文化中，绿色有两重性，绿色可以表示侠义西方，如绿林好汉；绿色也象征低贱，如汉朝时的仆人戴绿帽，元朝以后凡娟妓都要着绿头巾，以示其地位低下。在汉语中绿色也有贬义，男人戴“绿帽子”（ 译为a cuckold husband），意味着妻子对其不忠中国期刊全文数据库。而英语中的“戴绿帽子”(have a green bonnet)则是生意失败、债台高筑的意思。经济词汇中与绿色有关的词语也不少,如greenback (美钞),green power (金钱的权力),green stamp (美国救济补助票)。
绿色是大自然本色,因而英语里green往往与植物相关,如greenhouse（温室）、green grocer（水果商）、green thumb（种植能手）等。由于植物随季节变更由绿转黄,由此green又被比喻成经验不足、缺乏训练、尚欠火候等,如: green hand(生手), as green as grass (少不更事), Do you see any green in my eye? (你以为我幼稚可欺吗? )green corn（嫩玉米）,greenhorn（易受骗上当的人）, green wound（未痊愈的伤口）。
不同的“颜色”与eye搭配,其象征意义在英汉两种语言中截然不同。汉语里的“青眼”、“青睐”表示喜爱或重视,英语的green-eyed则表示嫉妒。汉语的“眼红”表示妒忌,英语的red-eye却表示失眠或疲倦。pinkeye表示医学术语“结膜炎”。汉语称“红人”是指受老板宠信的人,而英文里则用blue-eyed来表达。
2.7粉 色
在中国文化中,粉红色又叫桃花色。古时有“人面桃花相映红”的诗句,诗人以桃花和女子相比,这是由于女子喜欢用粉红色胭脂涂抹在脸上来装扮自己,脸色白里透红,宛如娇艳的桃花,由此人们有红粉佳人的说法,所以粉红色总是与女人有关。在这方面英汉两种语言具有相似之处，例如:pink-collar指从事秘书、空姐、护士等职业的女性。
在汉语中粉红色常代表“男女之间的爱情”,也有“轻浮、不庄重、只重外表”的含义,如:桃色新闻、粉饰、粉墨登场等。但pink在英语中则带有“健康、状况良好、高兴”等褒义色彩,如: look in the pink(看起来兴高采烈)，be tickled pink (感到非常高兴)，in the pink of health/condition（极健康、状况极佳）。
另外，在英语中, pink elephant指在吸毒或狂饮后出现的一种幻觉， pink tea是指颇为讲究礼节的午后茶会， pink lady是一种用白兰地和柠檬汁调制的鸡尾酒。
3.结 语
总之,语言来源于生活,它能够直接或间接地反映语言社团的文化观念、历史环境、风俗习惯、思维方式。颜色词在不同的文化语境中,具有鲜明的民族文化特征,中英颜色词的内涵差异源于两者的文化差异,我们应熟悉和了解异域文化，理解英美国家的文化背景知识,把握和细究颜色词语的意义,以及它所体现的文化信息,同时积极借鉴英语文化中的精华, 吸收文化营养，不断总结积累,就能逐步跨越语言鸿沟,提高英语兴趣,拓宽文化视野，避免文化冲突，从根本上提高跨文化交际能力。
参考文献
[1]包惠南.文化语境与语言翻译［M］.中国对外翻译出版公司，2001.
[2]陈丽芳.从“黄”与“蓝”透视中西文化差异[J ] . 太原师范学院学报, 2005 , (4) : 26.
[3]邓炎昌,刘润清.语言与文化［M］.外语教学与研究出版社，1989.
［4］胡文仲.跨文化交际学概论[M] . 北京:外语教学与研究出版社, 2002.
[4]陆谷孙.英汉大词典[M].上海:上海译文出版社,1993.
[6]罗春凤.英汉颜色词汇的文化内涵对比分析[J ] . 华北水利水电学院学报, 2005 , (4) : 78.
［7］肖辉.比喻在中西文化中之联想与翻译[J].英语学习,1999,(12):47.
2/2 首页 上一页 1 2 |
