| 其他国家的词语以本族语面貌进入英语被广泛使用的也有很多，如日本的“海啸（tsunami）”、 “空手道（karate）”，并且韩国的“空手道”并未译为“Korean karate”，而是采用新词“tae kwon do“，保持了韩国的民族特色。这些词在英语里广泛使用，主要是词所负载的文化含义被广泛接受。中国历史悠久，文化积淀深厚，当今经济发展迅速、国际影响力大增，有大量富于中国文化特色的事物在英文中是没有对应词的，这决定了与英语母语者交流时不可避免地使用到中国英语。中国英语的大量涌现和日益完善与现在中国国力的日渐强大相对应。从福娃的英译名可以看出，中国人用中国英语表达中国文化的自信也正在增强。
四、英语母语者对中国英语的接受度
对于中国词语进入英语，英语母语者比较宽容。比如，人山人海(people mountains people seas)，很久不见(long time no see)，好好学习、天天向上(Good good study, day day up)。原先这些是作为中式英语被人嘲笑的表达方法，属于错误分析的对象。但随着它们被广泛传播，外界认可了这种深受汉语表达习惯影响的说法。Vamey指出，有时中国英语比地道的英语更有力、更有影响。如英语母语者不会把“litter”当动词用，因而在公园等地方的告示牌上，他们会用“The dropping of litter is prohibited”，而中国有些地方则用“Do not litter”。他认为后者显得更直接、有力。再如中国的草坪上常竖牌子警示“勿踏草坪，违者必罚”，常译做“Don’t tread the grass or you will be punished”。英语中一般不会用punish这样重的词来惩罚踩踏过草坪的人。但是外界也有人认为punish一词给人警示和威胁之感，能起到警告的作用，较适合中国的实际情况和语境。一些国外英语媒介讲到有关中国的事物时，常用一些中国特色的英语词汇。如《功夫熊猫》中的神龙勇士dragon warrior，dragon不再是西方传说中有狮爪、蛇尾、翅膀及皮肤带鳞的怪物，生性凶暴、残忍、邪恶，而是瑞兽，拥有巨大的力量，逐渐贴近中国龙的含义，代表皇帝，象征尊贵、吉祥、幸福和力量。这都说明了文化对于语言的强大影响力，在潜移默化的影响中，使得英语母语者也接受了中国文化。英语收录了大量来自汉语的词汇。以英语原版图书为例 ，2O世纪 3O年代Serjeantson的《英语中的外来词历史》仅收录27个汉语借词，至8O年代，英语正规词典及其他出版物涵盖了1189个中式英语条目(Cannon 1988：4)。根据“全球语言监督”(Global Language Monitor)的统计，自 1994年以来，中国英语对国际英语词汇的贡献为5％到2O％，中文成为英语新词最大来源。这是中国英语逐渐发展壮大的表现。可以预见，今后将有更多包含中国文化的词语进入英语，被英语母语者理解、接受和使用。
五、结语
目前中国英语尚未发展成为一种成熟的英语变体，但随着中国国力日益强大，对国际事务参与愈深，中外交流更多，传播媒介更发达，向世界介绍和宣传中国的声音肯定会越来越大。汉语对英语渗透的步伐也会不断加快，中国英语为英语国家所理解和接受的速度会更快。中国英语的使用有利于提高广大英语学习者使用英语的自信心，提高对中国民族文化的自信心，值得提倡。中国英语也应努力在保持民族特色基础上便于英语母语者理解，提升中国英语在英语圈中的地位。
参考文献：
葛传规.漫谈由汉译英问题［J］. 翻译通讯,1980,（2）：37.
邓炎昌，刘润清.语言与文化-英汉语言文化对比.北京:外语教学与研究出版社,1991.4
李文中.中国英语与中国式英语［J］. 外语教学与研究，1993，（4）：150.
贾冠杰,向明友.为中国英语一辩［J］. 外语与外语教学:1997，(5)：40.
罗运芝.中国英语前景观［J］. 外语与外语教学, 1998,(5）：254.
陈教平.国式英语这样说.上海:上海科学技术出版社,2004.6
陈海燕.中国英语研究述评.广东工业大学学报(社会科学版)，2007
2/2 首页 上一页 1 2 |
