| （二）. 从无到某种不好的状态（from nothing to nothing bad）
1．患、染上(疾病)、出现（症状） Her son developed asthma when he was two. 她的儿子两岁时患了哮喘。
Some people developed symptoms of consumption.有些人出现了肺结核症状。
2．存在、出现（问题）The car developed engine trouble and we had to stop.汽车发动机出了故障，我们只好停下来。
3.暴露It developed that he had another wife living and his indictment for bigamy followed. 他另有妻室一事已经暴露，随之他被指控犯有重婚罪。
4.由……引起Lung fever develops from flu.肺炎是由流行性感冒引起的。
二、develop用于描述事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化(from something good to something better)这种译法有时可译成汉语的“发展”
（一）.发展、壮大（grow biggerstronger）The place has rapidly developed from a small fishing community into a thriving tourist resort.这地方由原来的小渔村迅速发展成一繁荣旅游胜地。
（二）.使活跃、是增进、使发达He developed his muscles by exercise, his mind by reading and study.做运动以使肌肉发达，阅读和学习以使智力发达。
（三）.进化、发育(成熟） Birds are believed to have developed from reptiles.据认为，鸟是由爬行动物进化而来的。
（四）．造就、有益于（healthody）Fresh air and exercise develop healthy bodies.新鲜空气和运动造就了健康的肌体。（……有益于健康、……增进了健康）
（五）.改进、改善 Thomas Edison developed the telephone invented by Bell, an American. 托马斯.爱迪生改进了美国人贝尔发明的电话。
（六）.充实 The commander merely wanted supplies and equipments to develop fighting divisions. 这位指挥员只想得到补给与装备，以充实作战部队。
三、develop用于描述事物由坏到更糟糕的变化(from something bad to something worse)此类用法完全不能使用汉语的“发展”来翻译，主要可以译成以下几类：
（一）.加剧、加重（become serious）A crisis was developing rapidly in the Gulf. 海湾危机迅速加剧。
（二）.演变、愈演愈烈 Scientists say this fits in well with the way human cancer develops.科学家们说，这种情况和人类癌症的演变方式是相当一致的。
（三）.蔓延The most important among them is the new attitude toward divorce that is developing in the country.
其中最重要的是对待离婚的一种新的看法，这种看法正在全国范围内蔓延。
四、develop用于描述事物由不清晰到清晰的变化(from something not clear to something clear)视具体情况可以译成：
（一）.阐明、阐述（expound、explain）She develops the theme more fully in her later books. 她在后来写的书中更详尽地阐明了这个主题。
（二）.显影、冲印（photographs）After the film is developed, the sound track will be light or dark according to whether the original sound was weak or aloud. 由于原始声音有强有弱，所以软片显影后声带也有明有暗。
（三）.展开、揭示（become clear）The plot develops further in the second episode. 剧情在第二集进一步展开.
在以上大量译例中，同一个develop竟然译成了上百个各不相同的词义，那么，为什么会出现这种情况呢？因为这里牵涉到根据语言环境和搭配关系选择词义的问题。就词义而言，英语的词义比较灵活，涵义范围较宽，词义往往取决于上下文的搭配关系和具体的语言环境；汉语的词义比较固定，涵义范围较窄，词义对山下文的依赖性相对较小。在翻译过程中，我们切不可忽视具体的语言环境和搭配习惯而机械照搬原文的表面词义，否则就会使译文生涩，甚至于原文相比面目全非。
参考文献：
[1]The English-Chinese Word Ocean(ECWO).英汉辞海（上）.
[2]MACMILIAN English-Chinese DICTIONARY(MECD).麦克米伦英汉双解词典.
[3]王泉水、崔英.从develop的译法谈起（上）（下）.中国科技翻译.
[4]王颖.谈develop一词的翻译.鞍山钢铁学院学报.
[5]邓贤贵.科技英语中develop及其派生词的汉译. 西安外国语学院学报.
2/2 首页 上一页 1 2 |
