视域融合观点下《孤独的割麦女》三译本比较 |
| 时间：2011-04-22 作者：秩名 |
|
|
通过以上的具体分析，我们可以发现杨译在节凑、选词和创作技巧等方面都与原诗达到了视域融合，可谓形神兼备了。在“视域融合”的观点下，杨译要略胜顾译和何译一筹，但两个译本也各有所长，如何译在第一节中的同义反复就运用得准确到位，又与原诗达到了一致。总之，华兹华斯《孤独的割麦女》三译本的分析说明阐释学理论中“视域融合”对诗歌翻译有一定的指导意义。在翻译英语诗歌的过程中，译者要克服自身视域的局限性，超越自身视域和诗人及作品视域之间的差异，最大限度地与原诗达到融合，从而充分传达原诗的风貌，达到翻译的真正目的。
参考文献：
[1] 何功杰.英美名诗品读[M].上海：上海交通大学出版社.2002，124，129-131.
[2]刘象愚.外国文论简史[M].北京：北京大学出版社.2005，284-289.
[3]伽达默尔.真理与方法[M].第355页，译文有改动.
[4]胡家峦.英国名诗详注[M].北京：外语教学与研究出版社.2003.3，103-105.
[5]杨德豫.湖畔诗魂[M].北京：人民文学出版社，1990.1：193-194.
[6]辜正坤.中西诗鉴赏与翻译[M].长沙：湖南人民出版社，1998.
[7] 段汉武.英诗汉译中语词、形式与意境关系初探[J].宁波大学学报，1997.
[8] 李勤，张倩.华兹华斯和他的《孤独的收割人》赏析[J].河北软件职业技术学院学报，2005.
[9] 张静.论华兹华斯诗歌的抒情方式[J].温州师范学院学报，2005.12.
[10]史青玲，窦汝芬.英汉翻译中“音美”的传达[J].德州学院学报，2006.8.
3/3 首页 上一页 1 2 3 |
|
|
|
