| 2.2.2沟通艺术通感（汉有日无）
汉语拟声词可用来沟通艺术通感。出于心理习惯，人们在语言活动中，有时会把一些本来没有声响的动作和状态也用拟声词赋予一种声音。现代心理学和语言学称这种方法为通感，或感觉转移。在艺术创作中，人们时常有意无意借助拟声词，使听觉以外的各种外部感觉和内部感觉超越本身的局限，向听觉转移。例如，“不住的眼泪，像断了线的珠儿，扑碌碌落在江涛脸上”（视觉向听觉转移）、“心里扑通一怔”（动觉向听觉转移）等。发表论文，修辞功能。汉语拟声词的这种修辞功能也是日语拟声词所没有的。
2.2.3谐音双关，以声寓情（汉有日无）
拟声词是对客观声响的近似描摹，而非绝对精确的记录，所以它的语音（书写）形式具有较大的选择余地。人们往往会根据这一特点，利用拟声词造成绝妙的谐音双关，从而使语言显得活动、风趣。汉语可利用拟声词造成的谐音，构成语音双关，可收到因声生情、以声寓情的效果。例如：
军阀时代：水龙，刀，
还政于民：枪连炮。
镇压学生：毒辣狠，
看见洋人一只猫：妙呜妙呜，要要要！（袁水拍《一只猫》）
诗人将模拟猫叫的拟声词“喵喵”变异为“妙呜妙呜，要要要”，使其承担了一定拟声功能，同时揭露了当时的政府官员卑躬屈膝的丑态。
2.2.4音律特点不同
汉语拟声词的语音讲究音节匀称，成双成对，有一种均衡美和节奏美。由于汉语中没有辅音，无论在音节的开头还是结尾，都没有两个或三个辅音连在一起的现象，所以音节结构整齐，音节界限比较分明，再加上汉语元音占优势，每个音节都有声调，显示了很强的音乐性。
日语是一种音节文字，每个“假名”表示一个音节，日语中四音拍结构的叠词很多，由于音节的结构简单，人们容易背记所有的音节。运用拟声词，是利用其声音的变化，使语言更富感染力。日语被称为“一本调子（平板）”，运用拟声词对补救日语音节结构单一，缺乏节奏变化，能起一定的作用。
3. 结语
日汉拟声词在加强语言的直观性、形象性和生动性上起到了举足轻重的作用。日汉语属于完全不同的两种语系，两种语言的拟声词修辞功能必然会存在一定的差异，而这些差异又映现出了日汉两大民族在语言文化、思维模式、审美情趣等方面的不同。因此，对比日汉语拟声词的修辞功能，了解日汉拟声词修辞功能的异同，不仅有助于丰富我们的表达，提高我们的文学鉴赏力及翻译水平，而且有助于我国的日语教学和对外汉语教学。
[参考文献]
[1]郭江华.新日汉拟声词词典[M]. 译文出版社， 1999.
[2]胡曙中.英汉修辞对比研究[M]. 上海外语教育出版社， 1993.
[3]金田一春彦.拟音语拟态语[M]. 东京：角川书店，1978.
[4]刘双喜.拟声词在中英日三种语言中的比较应用[J]. 学术平台，2009，4.
2/2 首页 上一页 1 2 |
