| 例如：A：Would youlike to go out with me? B: I’m tired. (A:去散步吗? B:我累了〕例句 中 A 方建议一起去散步，B方未作直接答复一去还是不去，而只是说了“我累了”，A通过共同的背景知识一因为散步需要消耗体力，而累了自然没有体力去散步，能理解B的言外之意，B通过间接的拒绝，要比直接的拒绝更客气、有礼，同时也顾及到了A的颜面。委婉语的礼貌功能是促成交际成功的佳径。首先，礼貌功能是对不雅之事的回避，即在交际中避免使用听起来刺耳、粗俗、无礼、有伤大雅的言语，以避免引起对方的不愉快或伤害对方的情感，具有雅化作用。例如，用委婉语来表达人们讳言的生理行为是英语中一种十分普遍的语言现象。人们避免直说厕所，在英语中就有许多关于厕所的委婉语。power room（化妆室）、toilet（盥洗室）、restroom（休息室）、convenience（方便去处）、men或men's（男士或男士房间）、women/ladies或women's/ladies'（女士或女士房间）。同时，人们去厕所大小便也要婉转表达。论文发表。英美人常常会说to wash one's hand（去洗手）、to power one's nose（去向鼻子扑粉的地方，女士用语）、to go somewhere（到什么地方去一下）、to answer the callof nature（响应大自然的号召）等。其次，委婉语的礼貌功能与“礼貌原则”是一致的，它能避免交际中的冒昧和无礼。对于那些从事社会地位较低的职业的人来说，直言不讳地提及他们的职业会伤害他们的自尊心。为了顾及他们的面子，委婉语成了经常被采用的策略，例如，新闻报道中把trash collector（拾垃圾者）称为sanitation engineer，或者environment engineer（环卫工程师）；gardener（花匠）变成了landscape architect（风景建筑师）；servant（佣人）是domestic engineer（家务工程师）；而aisle manager（通道经理），指的不过是商场巡视员而已。将地位低微、受人歧视的职业通过往上类比，从而避免了被报道对象的面子受损，优化了传播环境。
2．3 掩饰功能
除了避讳、礼貌功能外，委婉语还具有掩饰(伪装)功能。美国的政治生活可以说是产生委婉语的沃土。 在 外交领域中，为了维护国家地位，常用含糊的表达法来代替一些非正义的侵略行为或流血事件等，常常对自己的行为加以掩饰和美化。例如：军事演习中炸弹、炮弹、导弹造成的平民伤亡（civiliancasualties）被称为collateral damage（附带损伤）；美军误击英军，是friendly fire（友善开火）；明明是对伊拉克动武，却避而不用诸如at war（战争）、attack（攻击）等字眼，而用disarm Iraq（解除伊拉克武装），或是对伊拉克采取了pre-emptive action（先发制人的行动）；至于美英联军在伊拉克战场上的失利，那一定是an adjustment of the front（战线调整）海湾战争时又出现了“air operation”（空中手术）和“ground operation”（地面手术）等表示空中轰炸和地面战争的代用语。这类拐弯抹角、歪曲事实真相的委婉语的使用使战争的恐怖和残酷性从字面上荡然无存。有关社会政治、经济生活方面的委婉语现象很普遍，它在社会交际中发挥着重要作用。世界范围内的政治、经济、战争、犯罪等问题的存在，使得这类委婉语有推陈出新之势，因为委婉语是随着社会的发展而发展，是其存在的土壤。需要指出的是，掩饰功能并不专属于政治生活，在日常生活中也有掩饰现象本质的例子，只是不象政治领域那么普遍。例如，subcompact car（小型车），而subcompact car甚至比欧洲的small car还要小。可是用compact，subcompact替代small，舍弃了后者可能包含的廉价、劣质的联想意义，而强调了车型的紧凑、精巧、美观等有利因素，因而使该车的生产商以及阅读该报道的潜在购车者从中找到心理安慰。再如，人们用growth (生长)代替cancer（癌症）。这些词语的使用，无形中掩盖了事实，因此有人把委婉语称为cosmetic word（化妆词汇）。
2.4自我保护功能
人们在交际过程中，许多情况下需要表明自己的态度、立场，如果情境不允许我们坦陈直言，委婉语就成为必须。人们在遵守礼貌原则的同时，深层心理是在进行自我保护，免除不必要的伤害。在日常生活中和政治舞台上，委婉语的自我保护功能得到了广泛的使用。首先,在政治舞台上委婉语的使用有时和粉饰、欺骗联系在一起，其实是自我保护原则在起作用，用来维护政府的利益。例如，在官方英语中，“未完成”不简洁得表达为not yetfinished，偏说成in the early state of finalization（在事情完成的早期阶段）；“隐瞒真相”（withhold the truth）被说成“对事实保持审慎”（beeconomical with the truth）；“教育税”（Educational Levy）被美化成“高等教育捐赠计划”（Higher Education Contribution Scheme）；“窃听”(wiretrapping)在官方文书中是雅致的“技术监视”（technical surveillance），似乎还嫌不够委婉，报纸将这个词组倒转过来，用其缩略语合成了一个新词sutech (即把第二个字的字头 su与第一个字的字头tech合成一词)，以指代“窃听”（wiretrapping）。这些都是自我保护功能的体现。其次 ， 在 日常生活中，人们进行交际时，往往会更多地考虑自己的社会地位和身份，竭力在语言表达中保护自己的利益，保护自己的尊严或面子，使自己不失身份，不用粗俗字眼尽量用“好”的字眼来描述自己或与自己有关的人或事物。同时不给交际对方造成尴尬的局面，采取委婉的方法来进行表述，避免直接提及那些可能给对方造成不愉快心理或与当时交际环境不和谐的话题。从表面上看是不刺激对方、取悦对方、抬高对方，实质是保全自己的面子，保护自己的利益，这既是委婉语的重要社会功能，也是委婉语产生的重要心理基础之一。例如，A:Do you like the concert? (您喜欢这场音乐演奏会吗?)B: It’s concrete and correct. (演奏会具体且正确。) 对一场缺少灵魂的钢琴演奏会做出“concrete and correct”的评价, 通过迂回手法婉转表达出了说话人的不满，也给那位演奏者留了面子。
结束语
委婉语是涉及社会心理语言学、文化语言学等各个领域的一种语台现象，其涵盖内容相当广泛，表现形式也多种多样。通过对委婉语的研究，可以发现，委婉语在人们的生活中起着重要的作用。对委婉语的正确使用和理解，不仅要选用恰当的表达方式，考虑委婉语的社会文化和民族心理因素，同时要结合社会语用因素，从语用角度对委婉语进行分析，充分理解语境对委婉语使用的影响。语言是人类交际的工具，是人类社会文化的载体，社会的不断进步和发展，委婉语也相应的发生更新。随着人们对客观世界认识的不断深化和科学的发展，原先被禁忌的事物逐渐淡化，而社会文明程度的不断提高，人们在交际中更重视礼貌、尊重交际者的感受，许多新的委婉语便应运而生。总之，委婉语方面研究是个广泛的课题，其涵盖面十分广泛。这就要求语言研究者应从不同的视角对委婉语进行研究，探究委婉语的理论意义和实用价值。由于所处文化背景及社会环境的局限性，要在深刻体会社会文化背景及人们普遍的心理状态的情况下，对英语语委婉语进行深入分析，存在相当大的困难。基于以上弊端，本文的论述必然在某些方面存在着这样那样的先天不足。加上受个人认识能力及篇幅所限，分析论证也难免有不尽如人意之处。仅寄希望于在今后的深入学习、研究中，对此缺憾加以弥补。
参考文献：
［1］陈原. 社会语言学［M］. 北京：商务印书馆，2000.357-360.
［2］朱跃. 英语与社会［M］. 合肥：安徽大学出版社，1999.120-122.
［3］邓炎昌、刘润清. 语言与文化［M］. 北京：外语教学与研究出版社，1989.219-224.
［4］胡文仲. 中英文化习俗比较. 北京：外语教学与研究出版社，1999.250-260.お
［5］杨怀恩. 英语委婉语［J］.英语学习.1999，（3）：54.
［6］秋叶.战争的副产品：“委婉语”漫天飞［J］.英语学习.2003,(6):14-17.
［7］吴松初. 中英当代流行委婉语的文化比较［J］.现代外语.1996,(3):59-61.
［8］刘纯豹. 英语委婉语词典［Z］. 北京：商务印书馆. 2001.
3/3 首页 上一页 1 2 3 |
