| 论文导读:：辽宁儿童文学作家薛涛在这方面做出了积极的探索。为幻想小说的本土化创作提供了宝贵的经验。如何让传统文化焕发新的光彩。
论文关键词：薛涛，儿童小说，本土化创作，传统文化
1997年J.K.罗琳创作的《哈利·波特与魔法石》在英国一经问世便迅速风靡全球，人们不禁感叹，这个取材于英国古老传说被讲述了无数次的有关魔法的故事，居然又一次征服了不同国家的大小读者。在我国，无人不知的花木兰和大熊猫却由好莱坞制作出动画片《花木兰》、《功夫熊猫》并成功地推向世界，而遗憾的是我们守着丰富悠久的传统文化却没有创作出影响世界的儿童文学作品。随着外来儿童文学大量的涌入，我们迫切需要更多能与之抗衡的本土儿童文学，使孩子们亲近本民族的文学和文化，增强民族凝聚力。如何让传统文化焕发新的光彩，如何创作出更贴近本土文化的儿童文学作品成了亟待解决的问题。
辽宁儿童文学作家薛涛在这方面做出了积极的探索。他的创作带有浓郁的人文气息，注重把我国传统文化与时代气息融合起来，不断探索我国儿童文学本土化的道路，值得我们关注和思考。
他善于用多样的叙述方式，最贴近儿童生活的素材来诠释民族精神，使作品富有传统美感和时代亲和力。薛涛认为：“我们在与西方儿童文学的对接方面开端是好的，而对本土文化和艺术传统的承接自然显示出不足。自家的门最初就没有打开过文学艺术论文，我们都未曾观望一下，就背对它随着人流向西走去了。”①儿童是祖国的未来，我国优秀的文化要想传承和发展，就必须得到孩子们的了解、理解和认同。薛涛在这方面做了有益的探索。
1. 古代神话与当代生活和谐共存
《山海经》是中国先秦古籍。薛涛改编其中的三个故事：“夸父逐日”、 “精卫填海” 、“盘古开天辟地”，完成了“山海经新传说”三卷长篇小说。他将上古传说融进当代孩子的生活，让古人的天真、浪漫和大胆的想象走入当代儿童的视野。薛涛提出，幻想文学刚来中国的时候戴着西方的面具，他决定把《山海经》作为一个突破口。作者之所以能够成功的把古代神话与当代儿童生活融合起来，除了上古神话对于本民族人民具有的天然亲和力以外，更重要的是他精心营造出来的真实感。
浓郁的时代气息使读者有置身其中之感。作者注重作品与当代儿童的生活环境和心理特征紧密结合。故事发生在孩子身边，如学校、街道、医院或是郊外的花园等寻常的地方，作者再通过一些巧妙的安排把人物引入神话世界，使现实与上古历史在熟悉与陌生的场所交错发生。作者还注重当代儿童的心理特征和他们与古人之间的精神交流。当代的儿童有丰富的想象力、好奇心重、厌倦了平淡而千篇一律的生活，喜欢新鲜刺激，期待着不平凡的事情发生在自己身上，能与神话中的人物相遇更是他们渴望以久的事情。作者利用这种心理，把上古神话带入了他们的生活，让他们亲眼见证并亲自参与上古神话人物的活动，真切地感受神话人物纯真执着的感情和持之以恒、勇于战胜自然的精神世界，例如：女娃的生命不可逆转的逝去了，她愿意化作精卫鸟用小小的身躯，用全部的精力做填海这一件事情；小菊仙为了爷爷和朋友们愿意付出青春来照料花园；还有那用生命去追赶时间的夸父……这些带有深刻民族烙印的故事无不体现着坚韧不拔的民族精神和支撑这种精神的深沉的爱免费论文。小主人公们在这样质朴而执着的行为感召之下逐渐成长。
严谨的情节设计使故事的发生发展入情入理又充满了悬疑和趣味。以《夸父与小菊仙》为例，作者一开始便把故事情节设计得环环相扣，给神话传说的上演做好了充分的铺垫。小瓦在练习滑冰时认识了小菊，进而了解了她的生活，她本该上学，却要在花园里照顾花草，因为它们的一点点损伤，都会给爷爷带来痛苦。而小菊为什么把全部的精力用在花园和这个不是亲爷爷的人身上呢？原来，她就是爷爷精心照料才活过来的一株菊花，她要留下来报答爷爷并照顾她的伙伴。小菊善良、知恩图报的形象便展现在了读者面前。此时花园里的时间在飞速的逝去，小菊快速的长大文学艺术论文，爷爷更是迅速的衰老，只有夸父追赶上时间，才能让他们的生活恢复正常，这又为夸父角色的出现提供了合理的解释。
恰当的景色描写烘托了现场气氛，更让读者有身临其境的真实感。小菊仙告诉小瓦花园里的花都是有生命的，他们会相互交谈。而当人们发现这个地方以后，“那里面有不少人，有人在散步，有人围在一起打扑克，周围的栅栏被分别推开了”，“我看见了面目全非的花园。果皮、烟蒂、塑料袋……”满目疮痍的景象与之前文章所描述的美丽祥和的花园形成了鲜明的对比，给人以强烈的震撼，我们不由得反思自己的行为有时真是那么的不堪入目。
大胆夸张的创意也是作品的一大亮点。《精卫鸟与女娃》中作者大胆的安排女娃穿着树叶站在现实生活中的街上。《夸父与小菊仙》中夸父不再是高大而沧桑的形象，他成为了一名时髦的轮滑高手。《盘古与透明女孩》中死去女孩的灵魂只有天黑时才能看见，而且一阵风就会被吹散。
薛涛巧妙的依托了传统神话传说作为幻想的第二世界，为我们展现了民族精神和现代文明交汇时所散发出的光辉。这样既是对我国文化体系的传承，也使他的作品融入了现代气息，为幻想小说的本土化创作提供了宝贵的经验。
2. 永恒的主题，深沉的思索
“爱”是世界各民族文化中的核心主题，也是儿童文学永恒的主题。薛涛在表现爱时，体现了人与人之间，人与自然之间的关心和尊敬、平等和尊重。在《猎手》中的“爱”展现了对待生命的平等。作品讲述了老猎人奎与野狼黑经过几年的较量，最终在孙子冬的协助下打死黑的故事。这与著名诗人胡昭在80年代发表的诗歌《瘸狼》故事情节几乎相同，但后者主要表现的是敌我矛盾的残酷，而前者则赋予作品以更深远的意义：对生命的关爱。黑是为了报复奎杀子之痛而来的，这让冬“有些感动”，当冬最终杀死了黑以后，他并没有感到骄傲，因为他“在想着狼洞里的狼崽……他们已经失去了妈妈。永远。”每个生命都应该有爱和被爱的权利，这体现了对自然和谐平等的态度。《最后一只狍子》中祥喜爱狍子，却阻止不了它们被杀害的命运。文章最后当人们看到袍子为冻僵倒在雪地里的人取暖时，手中打袍子的棍子纷纷落下……在人与人之间的情感方面文学艺术论文，首要的是亲情。这是我国人际关系中最重要的部分，尊老爱幼是我国传统美德，《空空的红木匣》中“我”为了还阿毛的钱，偷偷把姥姥视为珍宝的海螺、贝壳给了他，导致姥姥临终前要看一看红木匣的愿望落空，“我”无法饶恕自己而产生的深深的愧疚。《庚子红巾》表现了朋友之间的友情，一向被“我”和鱼漂儿视为软弱的“掌柜”在我们被抓走后，竟然勇敢地赴与国外男孩的比武之约。他一次次地站起来，没有失掉中国人的尊严，最终，“掌柜”永远的离去了……
他的作品还涉及到了“爱情”——这个在青春期十分敏感而又不可回避的词语，它真真切切的存在于孩子的内心深处，并伴随着矛盾、焦虑和不安。如何释放那份稚嫩的、迷茫的感情，成为孩子和家长共同的难题。《论语》有云：“发乎情,止乎礼。”发乎情，即男女之间产生的情感；止乎礼，就是受礼节的约束。作者在《生日礼物》中就很好的运用了这句古话。米雪是个品学兼优样貌出众的女孩子，当主人公喜欢上她的时候，突然发觉自己原来很差，于是他暗自努力学习，成为了一个优秀的男孩。当她要过生日的时候，他打算送一份礼物，一份特别的礼物。在商店老板的建议和父亲的启发下，他来到了一片空草地，并发现了一束散发淡淡香气的小花，但他没忍心摘下，于是他把祝福写在了卡片上，夹到了那朵花的叶子中间。故事除了这条主线外，还断断续续的交待了一份父亲学生时代的感情。当年父亲选择了默默的珍藏这份感情。主人公也像他父亲那样选择了一种含蓄的表达方式。同样的处理方法在《花舍邮局》中也有体现：小菊把她的情感写在信纸上，埋在了满是鲜花的“花舍”，“下过几场雨，它们一定会长出来的”，“只有她自己清楚哪个代表想念文学艺术论文，哪个代表崇拜，哪个代表甜蜜……”
薛涛笔下的小主人公们用优雅、含蓄、富有东方美的处事方式表达着内心深深的情感，在那些难忘的经历中不断的完善、成长。
3. 凄美的故事，诗意的展现
寄情于物是我国表达感情传统而常见的方式。正如王维的 “红豆生南国,春来发几枝?愿君多采撷,此物最相思!”古人用红豆来象征爱情，在《一盆兰草的释义》中，女孩把一盆兰草看成了她的家庭。三片叶子代表了一家三口。两片大叶子越长越分开，爸爸妈妈开始吵架，爸爸离开了家，妈妈剪掉了一片大叶子免费论文。后来妈妈成了破坏别人家庭的女人，女孩感觉不到温暖了，她剪下了另一片“妈妈”叶子并放到了妈妈的卧室里。妈妈看到后，意识到了自己对女儿的冷落，重新和女儿一起精心照料兰草，兰草又长出新芽，她们也开始了新的生活。文章写得婉转而美丽。一盆植物，作者给它赋予了家庭的气息和乐观向上的人生态度。这种浓郁的象征意味出现在了很多作品里。《黄纱巾》中小女孩没有钱买她心爱的黄丝巾，又不愿随便接受他人赠予。老板理解她的想法，就把那块丝巾高高地挂起，旁边写上了“永不出售”。这里黄纱巾被赋予了象征着人与人之间的相互理解与尊重的含义，还有《空空的红木匣》中那个装满了姥姥美好回忆的红木匣……作者善于用象征的手法给作品赋予了一种简约而深远的表达，他说“肆意的想象，有节制的铺衍，巧匠一样去构造，短篇小说给我有关创作的所有乐趣。”②正是这种创作姿态使他的作品充满了灵性又耐人寻味。
作者还通过叙事风格上的含蓄来体现传统审美的魅力。他运用了幻想，幻想是现实得不到满足时产生的一种心理需求。薛涛善于用幻想让儿童难以释怀的感情得到慰藉，同时也使作品产生了一种诗情画意之美。把思念寄托于随风而动的蒲公英，便开始了一次绝妙的幻想之旅。《随蒲公英一起飞的女孩》中展现了一个男孩对死去女同学深深的怀念。作品没有按照传统事情的发展来陈述，描写女孩死去的原因以及他和她家人的思念之情，而是完全沉浸在男孩的内心世界，以他的思绪推动情节发展。读者在感慨文章设计巧妙的同时，也跟随着“我”的思路细细品味，在幻想与现实的交错中慢慢感受到了一种释怀的轻松和美妙。这种以虚写实、亦真亦幻、巧妙而又容易被接受的表述文学艺术论文，体现了作者颇高的艺术功力。死亡是没办法改变的事实，然而借助幻想，那份感情便有了寄托，有了释放的途径。在《海爸爸蓝房子》中面对亲人和同伴父亲的去世，“我相信海上一定飘着许多蓝房子。他们每留下一个，海上就多了一座蓝房子。”他幻想着被海水吞没的人们有一个美丽的归宿，体现出了唯美与浪漫的情怀。
阅读薛涛的作品，似一场美妙的旅行，总有些画面或是情感永远的驻留在心底：那化身成为精卫鸟的女娃周而复始填海的身影（《精卫鸟与女娃》）；那束“奋力向上举着”承载着对女孩儿深深祝福的小花（《生日礼物》）；那盆象征着幸福家庭的兰草所带给小主人公的痛苦与坚强（《一盆兰草的释义》）；那幻想中的蓝房子所承载着的深深的眷恋与忧伤（《海爸爸蓝房子》）……他的作品既重视当代儿童审美情趣又承载着我国传统文化，我相信在探寻本土儿童文学的发展道路上，薛涛一定会创作出更优秀的作品。我也期待着我国的儿童文学能够以自己特有的魅力赢得世界更广泛认同。
①《中国儿童文学的文化性格意识》，薛涛，文艺报，2005-05-31
②《随蒲公英一起飞的女孩·后记》，薛涛，少年儿童出版社，2000－12
吉林省社会科学院 文学所：栾明
|
