| 维索尔伦（2000：91）指出，语言选择所相互顺应的社会因素是没有局限的。比如社会地位、知识、权威、年龄、社会阶层、亲疏等等，这些因素对语言的选择上有很重要的影响，说话者也往往会在拒绝语的选择上顺应这些因素。
(9) Principle: With your untrammeled sight, whom did you see?
Charlie: Well, I saw…I saw something, but I…I…I…I couldn’t say who.
Principle: All right. What was something you saw?
Charlie: I…I couldn’t say.
Priciple: You couldn’t say or you wouldn’t say?
Charlie: Well, I just…I…I just couldn’t say. I’m…
面对校长的询问，Charlie尽管意志很坚定，但是拒绝起来还是结结巴巴，因为要拒绝上司或者权威的请求都显得有点冒犯。
(10) Molly: Can I go out now and spend a little time with my friends?
Cattie(the grandmother): No, you can’t！I know you. Those scruffy
urchins outside the window, I saw them too. Following them
up the hill, is that what you have in mind? Do you know what
you’ll find?
奶奶无论在年龄，知识还是权力上都比孙女更有权威，所以断然拒绝了孙女的请求，还给出了她的道理，很符合长辈的身份。
(11) Krogstad: All right, all right. But to come to the point: there’s still time. And I advise you to use your influence to stop it.
Nora: But, Mr.Krogstad, I have no influence.
(12) Megan: Gross!! He just barfed all over the floor!
Brittany: Well help me clean it up before my roommate gets back.
Megan: No way! I’m outta here.
第一例中Nora和Krogstad并不熟，用到了称呼语，意在与请求者保持距离，同时也是修复面子。第二例中两人是同学朋友关系，非常熟悉，所以用的简单直接拒绝，并不影响两人以后的交往。由此看来，社会关系越亲密，拒绝语更随便更直接。否则，就需要更多的辅助行为来降低由拒绝带来的不满甚至敌意。
3.4 顺应物理世界
没有物理世界语言使用不可能存在，语言的使用通常要考虑物理世界，同时还要尽可能的顺应物理世界，比如身体姿势（耸肩，摊开双手，摇头等等），表情，说话者的性别等等，英语拒绝语的选择也是这样。
(13) Leila: Whoa! Has your boss gone crazy?
Mary: Let’s go get some coffee.
Mary 的拒绝违反了相关原则，但是她注意到了谈话的物理环境，在办公室谈论老板显然是个不合适的话题，所以通过转换话题避免了这个尴尬的话题，这个拒绝很好的顺应了所处的物理世界。
4.小结
综上所述，我们分析了谈话者如何选择一个合适的拒绝策略来顺应众语境因素的。我们认为不仅语言使用者的心理，社会和物理世界等因素都会影响拒绝策略的选择，同时，拒绝者也会利用各种语境因素来满足自己打交际目的以图获得交际成功。
参考书目：
Jef Verschueren.2000.Understanding Pragmatics [M].London, New York, Sydney, and Auckland: Edward Arnold Publishers Ltd.
Zhang Xinhong. 2000. The Pragmatics of Chinese Refusal: An Adaptation-Based Approach
[M].Manuscript of unpublished doctoral dissertation, Guangdong University of Foreign Studies,
Guangzhou.
Aristophanes, 1969, Four Major Plays [M].New York: Airmont.
钱冠连、霍永寿，2003，《语用学诠释》[M]。北京：清华大学出版社。
王得杏，1993，谈话里的协调[J]，《外语教学与研究》第1期。
孙建秋，2005，美国当代短剧选[M]。北京：外语教学研究出版社。
朱维芳，2000，英语电影教程[M]。北京：外语教学与研究出版社。 2/2 首页 上一页 1 2 |
