| 论文导读：而英语是表音的语言。英语语词中。汉语是表意的语言。语词，探究英语单词中的表意现象。
关键词：英语，语词，表意
众所周知，汉语是表意的语言，很多汉字是见其形知其意，如“雨”，看见这个字，就如看见在下雨；而英语是表音的语言，很多单词的意思与它的发音密切相关，如slippery，发音时，就能发出“滑溜溜”的感觉，又如quack, 发音时，就觉得是在模拟鸭子的“呱呱”叫声，所以，英语比起汉语来，有太多的拟声拟态词。论文格式，语词。英语作为表音语言就决定了它的音素也远比汉语丰富，最明显的是英语发音体系中，单元音有长音和短音之别，这在很多别的语言中是少见的。但是，英语语词中，仍存在表意现象，本论文试着探讨此独特现象。
黄青山主编的《四千英语单词核心密码破译》书中，对某些英语字母的象形含义进行了些许归纳，但是我觉得不够全面和系统，现归纳如下：
大写字母A其顶部尖尖的，有些含有a的单词有“尖、尖锐”之意，由此引申的含义还有“聪明”之意。如arrow, 箭，箭矢的形状就很像大写字母A; sparrow,麻雀，麻雀的小尖嘴呈arrow的形状；aim, 目标、目的，最早就是表示arrow 所射的猎物、目标物；sharp, 尖锐的；awl,锥子，它头是尖的；smart，灵活的、敏捷的、聪明的；able, 有能力的；agile，灵活的；arctic,本指圆弧顶部，后转为北极；acupuncture,针灸，针当然是尖的。
既然字母A是“尖尖的、聪明”之意，那么字母O就有“钝的、蠢的”含义了。如obtuse,obtund, 这两个单词都有“钝的、迟钝”之意； moron，傻瓜。
字母C的形状是圆形的一半，很多含有字母C的单词就表示“半圆形、半球形”。cage,鸟笼，它的顶部呈半球形；cap,帽子，它呈半球形；capsule，胶囊，它头部像帽子；crown,皇冠，像帽子；coronal,冠，花冠；像帽子；camel,骆驼，它的背部凸出的驼峰，状如半球；canopy树冠、华盖，远观也呈半球形；crest,（鸡、禽的）冠；cave, 洞穴，大自然的鬼斧神工，凿出洞穴，成最初的人类藏身之所；alcove, 神龛，凿进墙壁，构成空间，供奉神位；concave, 凹透镜，中部凹陷，就像cave平放，（此词含有cave），呈半球形；convex, 凸透镜，中部凸起，，呈半球形；canoe,独木舟，最初的舟就是把圆木中部凿空，，呈半球状；circle，圆，难怪该单词有两个字母C，合起来不就是一个圆吗？而把圆形剪断，拉直，长长的一根线不就是字母l(此词中有字母l)的形状吗？；coil,（一）圈、（一）卷、线圈， 线圈是一圈一圈绕在一起，拉直就是一根线（L）(该词中有字母l)了，字母o像线圈状；coin，硬币，它是圆的，字母O呈圆状；crater, 陨石坑，它状如陷在地下的半球；colliery,煤矿，煤坑，可如crater那样来解释；camp, 帐篷，它状如凸起在地上的半球形，cornice，圆顶门上的门楣，美国诗人艾米莉·狄金森在诗歌Because I Could Not Stop for Death中，有The Cornice……, A swelling of the ground,（门楣……，好似隆起的地面）的句子，在这里，诗人用cornice来暗指凸起在地上的坟墓，汉语的坟墓在《红楼梦》中叫土馒头，此词的象形功能正由字母C来表示； arctic，北极，a表示地球顶端，c表示圆弧状；colander,漏勺，它中间凹陷，状半圆，字母O的形状类如漏勺中的小圆细孔；circuit，巡回赛，此词与“圆” 的意思有联系。
字母l的形状状如长长的一根线，在前面谈到的单词有：circle、coil, 还有line,线；lineal,直系的；spool,线轴；scroll,卷轴；reel，卷轴，磁带卷，如：fire hose reel,消防水管。论文格式，语词。字母l还可表示“光线”，光线是长长的，固与“光”相关的词往往有字母l, 如light,光线，白炽灯；lightning，闪电；brilliant，灿烂的； lamp,台灯；lantern,提灯、灯笼； look,看，有光，才看得见；leer, 斜眼看；flash, 闪光；glow, 发光；glitter;闪烁；gloss，光泽；glint,发微光；gloat,爱慕地凝视；gleam,发；glisten,闪耀；glimpse,一瞥；glance,瞥；glory, 光荣；glare，怒视，怒视时，眼睛发出吓人的光。字母l还可以表示与“长”相关的含义，如long,长的；prolong,延长；linger,拖延，徘徊；pencil 比pen多字母l，应该是因为铅笔是长长的缘故吧；log, 圆木，长长的一段木头，字母O圆形就是木头的横截面（该词中有字母O）；leg，腿，人体身上最长的部分； lag，大腿；limb,肢体，它是人体的长一点的部位；lance,长矛; leech,水蛭，该动物呈长长的条状；needle,针，它是长形的；candle,蜡烛，它呈长条状，且能照明，还可以想象燃烧时，烛芯周围那个微微下陷的半圆，因为这里有字母C；curl，卷发，C表示头发的卷曲状,l表示长长的头发；lank,细长的、瘦的；lean,瘦的；slim,瘦的，苗条的；slender,苗条的。既然lank、 lean 、slim、slender都有“瘦”的含义，那么有什么区别呢？那么就看字母S的形状吧！我们形容女人凹凸有致的好身材不就是说S形吗？所以lank、lean所表示的瘦是难看的瘦，而slim、slender则是悦目的凹凸有致的苗条；drawl,拉长，draw是拉，而l则是长；dwindle,变长；trawl,拖；towel，毛巾，毛巾呈长长状；slit,狭长的切口；slot，狭缝，狭槽。
既然字母l表示与“长”相关的含义，那么字母S就表示“矮、短、扭曲”相关的含义了。如short, 矮的、短的；stout，矮胖的。论文格式，语词。slim、slender因为有字母l，就是凹凸有致的，且是长的，表示好身材的苗条；snake，蛇，它则是扭曲着身子滑行。论文格式，语词。
字母O除了有“钝的、笨拙的”含义外，它看起来还像圆，某些含有字母O的单词有“圆、洞”之意。如solar,太阳的，太阳是圆的；moon,月亮，它也是圆的；hole,洞；hollow,中空的；dome,圆屋顶；loop,用线绕成的圈；loophole,漏洞；rotate,旋转；roll,滚；canoe,在圆木中部凿出洞来；colander、coin、coil在字母C中已讨论过了。
小写字母n看起来就像在大山中挖凿的隧道的横切面，那么来看看“隧道”这个单词：tunnel, 第三、四字母n就像大山里隧道入口和出口的形状，最后字母l就像长长的隧道，而第二字母u则像字母n倒过来的形状。channel（水道、航道）和canal（耳道、肠道）也可以类似解释。大写字母N看起来像鱼网的斜条格，固net有“鱼网”的意思；而web表示“网”的意思，应该与字母w的形状像鱼网状有关吧！
英语单词eye（眼睛）的象形很明显，字母Y是鼻梁，Y左右边的字母e则表示圆圆的眼睛。字母e表示圆圆的形状，还体现在单词egg蛋中，因为蛋就是圆的。论文格式，语词。字母z不是直线，所以zigzag就是“之字形，蜿蜒曲折”的意思。论文格式，语词。字母“x”与汉字“十”看起来像，而“x”正好有“十”的意思，如第二十届奥运会，就是theXX Olympiad.
英语虽然是表音的语言，但是在英语词汇中仍然存在表意的现象存在，本论文探究英语语汇中的此特殊现象，旨在帮助英语学习者通过汉语的表意方式来更好理解、记忆英语语汇，也为英语词汇学的研究提供些自己的思考。
参考文献：四千英语单词核心密码破译，黄青山，武汉出版社，1994年
英汉汉英翻译教程，刘川，高等教育出版社,2007年
新英汉词典，陆谷孙等，上海译文出版社，1985年
|
